TV : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

347 results for

Tip: Simple wildcard search: word*

	German	English
	TV-Auftragsproduktion {f}	TV service production
	TV-Auftragsproduktionen {pl}	TV service productions
	Fernsehserie {f}; TV-Serie {f}; Serie {f}; TV-Mehrteiler {m}	television series; TV series (of self-contained episodes); television serial; TV serial (of interconnected episodes)
	Fernsehserien {pl}; TV-Serien {pl}; Serien {pl}; TV-Mehrteiler {pl}	television series; TV series; television serials; TV serials
	Episodenserie {f}; Serie mit abgeschlossenen Folgen	series (of self-contained episodes)
	Fortsetzungsserie {f}; Serie mit inhaltlich ineinandergreifenden Folgen	serial (of interconnected episodes)
	Kinderserie {f}	children's series; children's serial
	Rechte an einem Fortsetzungsroman/einer Serie {f} [jur.]	serial rights
	Abblende {f}; Ausblende {f}; allmähliches Ausblenden {n} (Film, TV, Video)	fade-out (film, TV, video)
	Abendprogramm {n} (TV; Radio)	evening programme
	Abmoderation {f} (TV, Radio, Veranstaltungen)	outro; closing remarks (TV, radio, events)
	Abtastpegel {m}; Austastwert {m} (TV)	blanking level (TV)
	Anlaufzeit {f}; Einschwingzeit {f} (TV) [techn.]	build-up time; rise time (TV)
	Anmoderation {f} (TV, Radio, Veranstaltungen)	lead-in; introduction; intro; introductory remarks
	Anschlussüberwachung {f}; Continuity {f} (Film, TV)	script supervisor; continuity supervisor; continuity clerk [Am.] [dated]; script reader [Am.] [dated]; script girl [Am.] [dated] (film, TV)
	nicht zum Ansehen/Anschauen (technisch oder inhaltlich von inakzeptabler Qualität) (Film, TV)	unwatchable {adj} (film, TV)
	Assemblerbetrieb {m} (TV)	assemble mode (TV)
	Assistent {m} der Herstellungsleitung (Film, TV, Radio, Audio)	assistant to line producer (film, TV, radio, audio)
	Assistent {m} des Produzenten (Film, TV, Radio, Audio)	assistant to producer (film, TV, radio, audio)
	Aufblende {f}; allmähliches Aufblenden {n} (Film, TV, Video)	fade-in (film, TV, video)
	Auflösungskeil {m} (TV) [techn.]	resolution wedge (TV)
	Aufsager {m} (TV, Radio)	voicer (TV, radio)
	Außenrequisiteur {m}; Außenrequisite {f} (Theater, Film, TV) [art]	props buyer; props procurer; production buyer; set decoration buyer (theatre, film, TV)
	Ausstattung {f} (Theater, Film, TV) [art]	set decoration (theatre, film, TV)
	Ausstrahlung {f}; Ausstrahlen {n}; Senden {n} (von Medieninhalten) (Radio, TV)	broadcasting (of media content) (radio, TV)
	Autostereoskopie {f} (TV)	autostereoscopy
	Begleitkommentar {m} (TV, Film)	voice-over commentary; voice-over narration; voice-over (TV, film)
	Bezahlfernsehen {n}; Pay-TV {n}	pay television; pay TV
	Bildablenkschaltung {f} (TV) [techn.]	vertical scanning circuit (TV)
	Bildablenkung {f} (TV) [techn.]	picture scan (TV)
	Bildabschattung {f} (TV) [techn.]	shading (TV)
	Bildelementmatrix {f}; Pixelmatrix {f} (TV) [comp.]	pixel matrix; pixel array
	Bildendstufe {f} (TV)	final video stage
	Bildschirmfenstereinblendung {f} (TV)	picture in picture /PIP/ (TV)
	Bildteil {m} (TV) [techn.]	video part; video (TV)
	Bildträgerabstand {m} (TV)	(adjacent) picture carrier spacing (TV)
	Bildträgersperre {f} (TV)	(adjacent) picture carrier trap (TV)
	Blaulicht {n} (TV) [techn.]	blue luminescence
	Blaustanze {f} (TV) [techn.]	blue screen; chroma key; colour key
	Deckungsgleichheit {f}; Konvergenz {f} (TV) [techn.]	convergence (TV)
	Dekorationsbauer {m}; Mann {m} für die Baubühne; Baubühne {f} (Theater; Film, TV) [art]	set builder (theatre; film, TV)
	(täglicher) Drehbeginn {m}; Beginn {m} der Filmaufnahmen (Film, TV)	shooting call time (film, TV)
	Drehbuchauszüge {pl} (Film, TV) [art]	script breakdown (film, TV)
	Durchstoßen {n} des Schwarzwerts (TV)	signal above black level (TV)
	Einschaltung {f} im öffentlichen Interesse (Radio, TV)	public information broadcast
	Einspielung {f} (TV)	insert (TV)
	Entnahme von Rückinformationen (Funktechnik; TV)	extraction of upstream information
	Entsättigung {f}; Verblassen {n} (TV)	desaturation (TV)
	Erstausstrahlung {f} (TV)	first broadcast
	Fahneneffekt {m}; Fahnenziehen {n}; Nachziehfahne {f} (TV)	streaking; trailing (TV)
	Farbanpassung {f} (TV) [techn.]	colour match (TV)
	Farbkuppler {m} (TV) [techn.]	colour matcher (TV)
	Farbsynchronisiersignal {n}; Farbträgersynchronsignal {n}; Farbsynchronsignal {n}; Farbträgersynchronimpuls {m}; Farbburst {m} (TV) [techn.]	burst signal; synchronization burst; synchronisation burst [Br.]; sync burst; colour burst [Br.]; color burst [Am.] (TV)
	Feature {n}; Dokumentarbericht {m} (TV; Radio)	feature
	Fehler {m} in der Bildgeometrie; Geometriefehler {m}; geometrische Verzeichnung {f} (TV)	picture geometry fault; geometric distortion (TV)
	Fernsehduell {n}; TV-Duell {n} [pol.]	head-to-head TV debate
	Fernsehduell zur US-Präsidentenwahl	United States presidential election debate
More results