DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
match
Search for:
Mini search box
 

95 results for match | match
Tip: To exclude a word: word1 -word2

 English  German

match [listen] Spiel {n}; Wettkampf {m}; Kampf {m} (Einzelsportart); Match {n} (Ballsport) [sport] [listen] [listen] [listen]

matches [listen] Spiele {pl}; Wettkämpfe {pl}; Kämpfe {pl}; Matche {pl}

elimination match; knockout [Br.] Ausscheidungsspiel {n}

to match [listen] zusammenpassen; passen {vi} [listen] [listen]

matching [listen] zusammenpassend; passend [listen]

matched [listen] zusammengepasst; gepasst

matches [listen] passt zusammen; passt [listen]

matched [listen] passte zusammen; passte

match zusammenpassendes Paar

to be a good match gut zusammenpassen

It doesn't match. Das passt nicht zusammen.

They're a bad match. Sie passen überhaupt nicht zusammen.

match (on sth.) (in comparisons) [listen] Treffer {m}; Übereinstimmung {f} (bei etw.) (beim Abgleichen) [listen]

an exact match on the place of birth eine genaue Übereinstimmung beim Geburtsort

colour match völlige Farbübereinstimmung

Following a database query using the names a possible match was found for both. Die Datenbankabfrage anhand der Namen ergab eine mögliche Übereinstimmung in beiden Fällen.

We have checked the DNA profile against our database records, but no match was found. Der Abgleich des DNS-Profils mit unserer Datenbank hat keinen Treffer ergeben.

The fingerprints have been stored on our database for any possible future match. Die Fingerabdrücke wurden in unserer Datenbank gespeichert und werden künftig permanent abgeglichen.

match day Spieltag {m} [sport]

match days Spieltage {pl}

on match days an (den) Spieltagen

match; matchstick [listen] Streichholz {n}; Zündholz {n}; Schwefelhölzchen {n} (veraltet) [listen]

matches; matchsticks [listen] Streichhölzer {pl}; Zündhölzer {pl}; Zünder {pl} [Ös.]; Schwefelhölzchen {pl}

Bengal match bengalisches Hölzchen

to light/strike a match ein Streichholz anzünden

May I trouble you for a match? Darf ich Sie um ein Streichholz bitten?

I put all her letters into the sink and put a match to them. Ich habe alle ihre Briefe in die Spüle gelegt und angezündet.

to match; to match up appropriate people/things [listen] passende Personen zusammenbringen; passende Dinge zusammenstellen; kombinieren {vt} [listen]

matching; matching up appropriate people/things [listen] passende Personen zusammenbringend; passende Dinge zusammenstellend; kombinierend

matched; matched up appropriate people/things [listen] passende Personen zusammengebracht; passende Dinge zusammengestellt; kombiniert

to match up graduates with companies requiring staff Hochschulabsolventen mit Firmen zusammenbringen, die Mitarbeiter suchen

to match (up) the living room set with some suitable draperies passende Vorhangstoffe zur Sitzgarnitur finden

My mother is always trying to match me up with her friends' children. Meine Mutter versucht immer, mich mit den Kindern ihrer Freunde zusammenzubringen.

to match; to go together [listen] übereinstimmen {vi} (Muster) [listen]

matching; going together [listen] übereinstimmend

matched; gone together [listen] übereingestimmt

match (for sb./sth.) [listen] passende Person {f}; passende Sache {f} (zu jdm./etw.); zusammenpassende Personen/Sachen {pl}

He would be a good match for her because they share the same interests. Er würde gut zu ihr passen, denn sie haben dieselben Interessen.

That's a perfect match for your green skirt. Das passt ausgezeichnet zu deinem grünen Rock.

I need a match for this yellow paint. Ich brauche eine Farbe in diesem Gelbton.

The curtains and carpet are a nice/good match (for each other). Die Vorhänge und der Teppich passen gut zusammen.

Sarah and Peter make a good match. Sarah und Peter geben ein gutes Paar/Gespann ab.

They are a match made in heaven. Sie sind ein Traumpaar.

to match sth. to sth.; to match upsth. to sth. etw. einer Sache zuordnen {vt}

matching to; matching up to einer Sache zuordnend

matched to; matched up to einer Sache zugeordnet

to match (up) the names of the plants to the correct pictures die Pflanzennamen den richtigen Bildern zuordnen

to match (up) the songs with the pop bands who sang them die Lieder den Popgruppen zuordnen, die sie gesungen haben

All checked-in luggage must be matched to a passenger travelling on the aircraft. Jedes aufgegebene Gepäckstück muss einem Fluggast zugeordnet werden können.

match (for sb.) (good opponent) ebenbürtiger Gegner (für jdn.)

He is a match for anybody. Er kann es mit jedem aufnehmen.

He was more than a match for his opponent. Er war seinem Gegner weit überlegen.

Carlos was no match for the champion. Carlos kam gegen den Meister nicht an.

He knew after the first game that he had found/met his match in him. Er wusste nach dem ersten Spiel, dass er in ihm seinen Meister gefunden hatte.

to match [listen] gleichkommen {vi}; ebenbürtig sein {vi}; sich messen {vr} mit

matching [listen] gleichkommend; ebenbürtig seiend; sich messend mit

matched [listen] gleichgekommen; ebenbürtig gewesen; sich gemessen mit

The runners are evenly matched. Die Läufer sind einander ebenbürtig.

an even match ein ebenbürtiger Kampf

to match (of two or more things) [listen] übereinstimmen {vi} (gleich sein) (zwei oder mehr Sachen) [listen]

matching [listen] übereinstimmend

matched [listen] übereingestimmt

The values do not match. Die Werte stimmen nicht überein.

to match up to sth.; to measure up to sth. (expectations; challenge etc.) einer Sache gerecht werden; einer Sache genügen [geh.]; einer Sache entsprechen [geh.] {vi} (Erwartungen, Herausforderung etc.)

to measure up to sb.'s expectations jds. Erwartungen gerecht werden / genügen

to measure up to a standard einem Standard genügen; einem Standard entsprechen

match code Kombinationsschlüssel {m}; Ablgeichcode {m}; Matchcode {m} [comp.]

match codes Kombinationsschlüssel {pl}; Ablgeichcodes {pl}; Matchcodes {pl}

match head Reibekopf {m} (zum Entzünden)

match heads Reibeköpfe {pl}

match fixing; game fixing Spielabsprache {f}; Spielmanipulation {f} [sport]

match fixings; game fixings Spielabsprachen {pl}; Spielmanipulationen {pl}

match analyst; expert commentator; color commentator Experte {m} für die Spielanalyse; Spielanalyseexperte {m} [sport]

match ball Spielball {m} [sport] (Volleyball)

match balls Spielbälle {pl}

match (fencing) [listen] Turniergefecht {n}; Rundengefecht {n} (Fechten) [sport]

matches [listen] Turniergefechte {pl}; Rundengefechte {pl}

match field Vegleichsfeld {n} [comp.]

match fields Vegleichsfelder {pl}

to match sb.; to be second to on one; to not be inferior to sb. jdm. in nichts nachstehen; jdm. gleichkommen {vi}

friendly match; friendly game; friendly [Br.] [listen] Freundschaftsspiel {n}; Freundschaftsmatch {n}; Freundschaftspartie {f}; Freundschaftsbegegnung {f} [sport]

friendly matches; friendly games; friendlies Freundschaftsspiele {pl}; Freundschaftsmatche {pl}; Freundschaftspartien {pl}; Freundschaftsbegegnungen {pl}

friendly tennis match Tennis-Freundschaftsspiel

friendly football match [Br.]; friendly soccer match [Am] Fußball-Freundschaftsmatch

to square a game/match (bei einem Spiel/Wettkampf) den Gleichstand herstellen; gleichziehen; den Ausgleich erzielen (Ballsport) {vt} [sport]

squaring a game/match den Gleichstand herstellend; gleichziehend; den Ausgleich erzielend

squared a game/match den Gleichstand hergestellt; gleichgezogen; den Ausgleich erzielt

a squared game ein unentschiedenes Spiel

fight; boxing match; boxing contest [listen] Boxkampf {m} [sport]

fights; boxing matches; boxing contests Boxkämpfe {pl}

Are you going to watch the big fight tonight? Schaust du dir den großen Boxkampf heute Abend an?

testimonial match; testimonial game; testimonial (football) [listen] Abschiedsspiel {n} (Fußball) [sport]

testimonial matches; testimonial games; testimonials Abschiedsspiele {pl}

relegation match Abstiegsspiel {n}; Barragespiel {n} [Schw.] [sport]

relegation matches Abstiegsspiele {pl}; Barragespiele {pl}

opening match; opening game; opener Auftaktspiel {n} [sport]

opening matches; opening games; openers Auftaktspiele {pl}

away game; away match; road game; road match Auswärtsspiel {n} [sport]

away games; away matches; road games; road matches Auswärtsspiele {pl}

play-off match; play-off game; play-off; playoff (in a competition) Entscheidungsspiel {n}; Ausscheidungsspiel {n}; Stechen {n}; Barragespiel {n} [Schw.] (in einem Turnier) [sport]

play-off matches; play-off games; play-offs; playoffs Entscheidungsspiele {pl}; Ausscheidungsspiele {pl}; Stechen {pl}; Barragespiele {pl}

opening game; opening match Eröffnungsspiel {n} [sport]

opening games; opening matches Eröffnungsspiele {pl}

colour match (TV) Farbanpassung {f} (TV) [techn.]

to be perfectly valid / to be a perfect match / to perfectly fit/suit sth. wie die Faust aufs Auge passen (fälschlich für: 'genau zutreffen/zusammenpassen/dazupassen') [ugs.]

final match Finalspiel {n} [sport]

final matches Finalspiele {pl}

football match; soccer match [Am.] Fußballspiel {n} [sport]

football matches Fußballspiele {pl}

money match Geldheirat {f}

group game; group match Gruppenspiel {n} [sport]

group games; group matches Gruppenspiele {pl}

semifinal match; semifinal Halbfinalspiel {n} [sport]

semifinal matches; semifinals Halbfinalspiele {pl}

mix-and-match book Klipp-Klapp-Buch {n}

mix-and-match books Klipp-Klapp-Bücher {pl}

love match Liebesheirat {f}

local derby [Br.]; derby [Br.] (sports match between two teams from the same city or area) Lokalderby {n}; Derby {n} [sport]

major cross match Majortest {m} [med.]

international match Nationalspiel {n}; Länderspiel {n} [sport]

international matches Nationalspiele {pl}; Länderspiele {pl}

a good match eine gute Partie

to marry well eine gute Partie machen [übtr.]

shooting competition; shooting match Preisschießen {n} [mil.] [sport]

rassemblement (standard position before/after the match) (fencing) Rassemblement {n} (Ausgangsstellung vor/nach dem Gefecht) (Fechten) [sport]

return game; return match Revanche {f}; Rückspiel {n}; Revanchepartie {f}

wrestling match Ringkampf {m} [sport]

wrestling matches Ringkämpfe {pl}

return match Rückkampf {m} [sport]

impendance matching; impendance match Scheinwiderstandsanpassung {f} [electr.]

sparring match Sparringkampf {m} [sport]

sparring matches Sparringkämpfe {pl}

More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2019
Your feedback:
Ad partners


Sprachreise mit Sprachdirekt
Sprachreisen.org