|
|
|
93 results for Darf |
Tip: | Search for more words (boolean AND):word1 +word2 |
|
|
German |
English |
|
sozusagen {adv}; wenn man so sagen will/darf |
so to speak; as it were; in a manner of speaking ![in a manner of speaking [listen]](/pics/s1.png) |  |
|
Darf nicht in die Hände von Kindern gelangen. (Sicherheitshinweis) |
Keep out of the reach of children. (safety note) |  |
|
Totgesagte leben länger. [Sprw.]; Er/Sie/Es gehört noch lange nicht zum alten Eisen.; Man darf ihn/sie/es noch nicht abschreiben. |
There's life in the old dog yet. [prov.] |  |
|
Aber ein bisschen fix, wenn ich bitten darf! |
Get a move on, will you!; Make it snappy, will you! |  |
|
"Darf ich dich was fragen?" "Schieß los!" |
'Do you mind if I ask you something?' 'Fire away.' |  |
|
etw., das man nicht verpassen darf |
sth. not to be missed |  |
|
Ein höherer Preis darf verlangt werden. |
A higher price can be charged. |  |
|
Was soll es sein?; Was darf es sein? |
What would you like? |  |
|
Wenn ich so sagen darf. |
If I may so express myself. |  |
|
Wer lebt darf hoffen. |
While there's life there's hope. |  |
|
von einer Neuregelung ausgenommen sein {vi} (der Begünstigte darf seine historischen Rechte behalten) |
to be grandfathered |  |
|
jdn. für etw. in Anspruch nehmen; jdn. bemühen, etw. zu tun {vt} [soc.] |
to trouble sb. for sth./to do sth. |  |
|
in Anspruch nehmend; bemühend |
troubling |  |
|
in Anspruch genommen; bemüht ![bemüht [listen]](/pics/s1.png) |
troubled |  |
|
Bitte bemühen Sie sich nicht. Es geht schon. |
Please don't trouble yourself. I can manage/I can handle it. |  |
|
Darf ich Sie um den Pfeffer bitten? |
May I trouble you for the pepper? |  |
|
Dürfte ich Sie bitten, das Fenster aufzumachen? |
Could I trouble you to open the window, please? |  |
|
Dürfte ich Sie um die Uhrzeit bitten? |
Could I trouble you for the time? |  |
|
Aufmerksamkeit {f}; Augenmerk {n} [geh.] ![Aufmerksamkeit [listen]](/pics/s1.png) |
attention ![attention [listen]](/pics/s1.png) |  |
|
Aufmerksamkeiten {pl} |
attentions |  |
|
die mediale Aufmerksamkeit |
the media attention |  |
|
auf etw. besonderes Augenmerk legen |
to pay particular attention to sth. |  |
|
(die) Aufmerksamkeit erregen |
to arrest attention; to come to attention; to compel attention |  |
|
Aufmerksamkeit erheischen |
to captivate attention |  |
|
jdm. zur Kenntnis gelangen |
to come to sb.'s attention |  |
|
aufmerksam zuhören |
to listen with close attention |  |
|
jdm./ einer Sache seine ganze Aufmerksamkeit widmen |
to devote all your attention to sb./sth. |  |
|
sein Augenmerk auf etw. richten; einer Sache sein Augenmerk zuwenden |
to turn/direct one's attention to sb./sth. |  |
|
die Aufmerksamkeit der Medien haben; auf dem Radarschirm der Medien sein |
to have the attention of the media; to appear on the radar of the media |  |
|
um mediale Aufmerksamkeit zu bekommen/erlangen/erreichen |
(so as) to capture the media's attention |  |
|
jds. Aufmerksamkeit auf etw. lenken |
to draw/call sb.'s attention to sth. |  |
|
sich um etw. kümmern |
to pay attention to sth. |  |
|
Darf/Dürfte ich (Sie) kurz um Ihre Aufmerksamkeit bitten? |
May/Can I have your attention for a moment? |  |
|
Die Kinder hörten ihr aufmerksam zu. |
The children had their attention. |  |
|
Du solltest dich mehr um deine Hausaufgaben kümmern als um deine Videospiele. |
You should pay more attention to your homework than to your video games. |  |
|
Joint Attention; gemeinsame Aufmerksamkeit (Interaktionsverhalten) [psych.] |
joint attention |  |
|
unter vier Augen; zu zweit {adv} |
in private; one-to-one; one-on-one [Am.]; tête-à-tête [rare] ![in private [listen]](/pics/s1.png) |  |
|
zu zweit speisen |
to dine tête-à-tête |  |
|
Darf ich mit Ihnen unter vier Augen sprechen? |
May I talk to you privately? |  |
|
Empfehlung {f}; Referenz {f} ![Referenz [listen]](/pics/s1.png) |
reference ![reference [listen]](/pics/s1.png) |  |
|
Empfehlungen {pl}; Referenzen {pl} |
references ![references [listen]](/pics/s1.png) |  |
|
Angabe von Referenzen |
indication of references; quotation of references |  |
|
Darf ich mich auf Sie berufen? |
May I use your name as a reference? |  |
|
das Erstrecht auf etw. haben {vi} |
to have / get dibs on sth. [Am.] [coll.] |  |
|
Wir haben uns stundenlang angestellt, um die besten Sitzplätze ergattern zu können. |
We stood in line for hours to get/have dibs on the best seats. |  |
|
Die Nachbarn dürfen das Gemüse des Bauern immer als erste kaufen. |
The farmer always gives first dibs on his vegetables to his neighbors. |  |
|
Das Stück Torte ist für mich (gedacht/vorgesehen). |
I have dibs on that piece of cake. |  |
|
Ich war zuerst da!; Ich darf als erste/r! |
Dibs! |  |
|
Frage {f} ![Frage [listen]](/pics/s1.png) |
question ![question [listen]](/pics/s1.png) |  |
|
Fragen {pl} |
questions ![questions [listen]](/pics/s1.png) |  |
|
einfache Frage; Frage, die leicht zu beantworten ist |
no-brainer question |  |
|
eine berechtigte Frage |
a fair question |  |
|
eine Frage der Zeit |
a question of time; a matter of time |  |
|
eine Frage zu etw. |
a question on sth. |  |
|
genau diese Frage |
this very question |  |
|
an jdn. eine Frage haben |
to have a question for sb. |  |
|
jdm. eine Frage stellen |
to ask sb. a question |  |
|
eine Frage an jdn. richten |
to put a question to sb. |  |
|
die Frage aufwerfen, ob ... |
to pose the question as to whether ... |  |
|
Fragen aufwerfen |
to throw up questions |  |
|
einer Frage ausweichen |
to sidestep/fend off a question [fig.]; to duck an issue |  |
|
der Frage nachgehen, wie / warum ... |
to investigate the question as to how / as to why ... |  |
|
eine Frage auf jdn. loslassen |
to fire a question at sb. |  |
|
jdn. mit Fragen bombardieren |
to fire questions at sb. |  |
|
jdn. mit Fragen überschütten |
to pelt sb. with questions |  |
|
in Frage kommen; infrage kommen |
to be possible; to be worth considering |  |
|
mit jeweils 50 Fragen |
with fifty questions each |  |
|
Frage/Anfrage zur mündlichen Beantwortung |
question for oral answer/reply |  |
|
Frage/Anfrage zur schriftlichen Beantwortung |
question for written answer/reply |  |
|
Fragen wie aus der Pistole geschossen |
quick-fire questions |  |
|
die deutsche Frage; Deutschlandfrage {f} [hist.] |
the German question; the German issue |  |
|
Ich habe eine Frage. |
I have a question. |  |
|
Das ist eine andere Frage. |
That is a separate question. |  |
|
Das ist nicht die Antwort auf meine Frage. |
This/That is not what I was asking (about). |  |
|
Gestatten Sie mir eine Frage? |
Might I ask a question? |  |
|
Darf ich eine Frage stellen? |
Can I ask a question? |  |
|
Gibt es noch weitere Fragen? |
Are there any further questions? |  |
|
die Zypernfrage/Kosovofrage lösen [pol.] |
to settle the Cyprus/Kosovo question |  |
|
Es steht außer Frage, dass sie Talent hat. |
There's no question that she is talented. |  |
|
Keine Frage, das ist die beste Lösung. |
Without question this is the best solution. |  |
|
Die Frage wurde wieder aufgeworfen.; Die Sache kam wieder zur Sprache. |
The question came up again. |  |
|
Die Frage stellt sich nicht. |
The question doesn't arise. |  |
|
Die große Frage ist: kann er bis Weihnachten das Ruder noch herumreißen? |
The big question is: can he turn things around by Christmas? |  |
|
Informationsbeschaffung und -auswertung {f}; Ermittlungen {pl}; (Vorgang) |
intelligence ![intelligence [listen]](/pics/s1.png) |  |
|
Marktbeobachtung |
market intelligence |  |
|
systematische Unternehmensanalyse |
business intelligence |  |
|
nichttechnische Aufklärung; Informationsbeschaffung aus menschlichen Quellen |
human intelligence /humint/ |  |
|
Meldestelle für Kinderpornografie/Geldwäsche |
child pornography/money laundering intelligence unit |  |
|
Diese Auskunft wird nur zu Ermittlungszwecken erteilt und darf vor Gericht nicht verwendet werden. |
This information is provided for intelligence purposes only and must not be used in court. |  |
|
Name {m} [ling.] ![Name [listen]](/pics/s1.png) |
name ![name {noun} [listen]](/pics/s1.png) |  |
|
Namen {pl} |
names |  |
|
Doppelname {m} |
double name |  |
|
Firmname {m} (kath.) [relig.] |
confirmation name |  |
|
Jungenname {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; Bubenname {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.] |
boy's name; boy name |  |
|
Kosename {m} |
pet name |  |
|
Kunstname {m}; Büchername {m} |
artificial name |  |
|
Mädchenname {m} |
girl's name; girl name |  |
|
jds. lediger Name; jds. Mädchenname |
sb.'s maiden name |  |
|
Rufname {m} |
calling name |  |
|
Schiffsname {m} |
ship name; ship's name; name of the ship; vessel's name |  |
|
Taufname {m} [relig.] |
baptismal name; Christian name |  |
|
Theatername {m} |
theatre name; theater name |  |
|
vollständiger Name |
full name; name in full |  |
|
Vorname {m} ![Vorname [listen]](/pics/s1.png) |
first name; forename; given name; prename [obs.] ![first name [listen]](/pics/s1.png) |  |
|
Zuname {m}; Familienname {m}; Nachname {m} ![Nachname [listen]](/pics/s1.png) |
surname; family name; last name ![last name [listen]](/pics/s1.png) |  |
|
Zwischennamen {m}; zweiter Vorname {m}; Zweitname {m} |
middle name |  |
|
abgelegter Geburtsname (eines Transgenders) |
dead name (of a transgender) |  |
|
jmd./etw. einen Namen geben |
to give sb./sth. a name; to assign a name to sb./sth. |  |
|
Namen in eine Liste eintragen |
to enter names on a list |  |
|
ein Name, der Wunder wirkt |
a name to conjure with |  |
|
eingetragener Name |
registered name |  |
|
eine Interessenvertretung, die diesen Namen verdient |
an interest representation worthy of the name |  |
|
Darf ich nach Ihrem Namen fragen? |
May I have your name? |  |
|
Der Name ist Programm. |
The name captures the spirit of our vision/programme. |  |
|
Nach ihrer Scheidung führte sie weiterhin den Familiennamen ihres Ex-Mannes. |
After her divorce she continued to bear her ex-husband's family name. |  |
|
Wir haben zwei Karten auf den Namen Viktor reserviert. |
We reserved two tickets in the name of Viktor. |  |
|
Das Kfz ist auf meinen Namen zugelassen. |
The motor vehicle is registered in my name. |  |
|
Ich nehme Sie im Namen des Gesetzes fest. |
I arrest you in the name of the law. |  |
|
Es gab immer schon Verbrechen, die im Namen der Religion verübt wurden. |
There have always been crimes that were committed in the name of religion. |  |
|
Das Land ist nur dem Namen nach eine Demokratie. |
The country is a democracy in name only/alone. |  |
|
Diese Anhaltezentren sind eigentlich verkappte Gefängnisse. |
These detention centres are actually prisons in all but name. |  |
|
Ihre Ehe war de facto schon vor fünf Jahren am Ende. |
Their marriage was over in everything but name five years ago. |  |
|
Diese Kugel war für mich bestimmt. |
That bullet had my name on it. |  |
|
Wir haben da etwas gekocht, das genau das Richtige für Euch ist. |
We have a dish with your name on it! |  |
|
Passempfänger {m} [sport] |
receiver (American football) ![receiver [listen]](/pics/s1.png) |  |
|
Spieler der angreifenden Mannschaft, der einen Vorwärtspass fangen darf |
eligible receiver |  |
|
Passempfänger des Quarterbacks |
wide receiver /WR/ |  |
|
Pracht {f}; Glanz {m}; Herrlichkeit {f}; Glorie {f} [geh.] {+Gen.} ![Glanz [listen]](/pics/s1.png) |
glory; glories (of sth.) ![glory {noun} [listen]](/pics/s1.png) |  |
|
die ganze Pracht unserer Tier- und Pflanzenwelt |
the glories of our wildlife |  |
|
der krönende Abschluss ihrer Laufbahn |
the crowning glory of her career |  |
|
Er sonnt sich im Glanz seines Erfolgs. |
He is basking/bathing in the glory of his success. |  |
|
Der Oldtimer wurde restauriert und erstrahlt wieder in altem Glanz. |
The veteran car has been restored to all its former glory. |  |
|
Die Spenden könnten dazu beitragen, dem Schloss zu seiner früheren Pracht zu verhelfen. |
The donations could help return the castle to its former glory. |  |
|
Die Herbstblätter zeigen sich jetzt in ihrer ganzen Pracht.; Die Herbstblätter sind jetzt am schönsten. |
The autumn leaves are in their glory now. |  |
|
Da stand er in seiner ganzen Pracht / in all seiner Pracht [geh.]. |
He was there in all his glory. |  |
|
Der Mann darf sein Haupt nicht verhüllen, weil er Abbild und Abglanz Gottes ist; die Frau aber ist der Abglanz des Mannes. (Bibelzitat) |
For a man indeed ought not to cover his head, forasmuch as he is the image and glory of God; but the woman is the glory of the man. (Bible quotation) |  |
|
Rechtsstandpunkt {m} [jur.] |
case ![case [listen]](/pics/s1.png) |  |
|
Rechtsstandpunkte {pl} |
cases ![cases [listen]](/pics/s1.png) |  |
|
das Anklagevorbringen; die Anklage |
the prosecution's case |  |
|
in eigener Sache [jur.] |
in support of your own case |  |
|
Wir haben das Recht auf unserer Seite/gute Erfolgsaussichten. [jur.] |
We have a (good) case. |  |
|
seinen Rechtsstandpunkt vorbringen; eine Rechtssache vortragen |
to state your case |  |
|
gegen jdn. nichts in der Hand haben |
to have no case against sb. |  |
|
Jemanden als Zeugen in eigener Sache zu hören, ist problematisch. |
Hearing a person as a witness in support of his own case is problematic. |  |
|
Kein Betreiber darf Richter in eigener Sache sein. |
No operator may be both judge and interested party. |  |
|
Sperre {f}; Abriegelung {f} (eines Ortes bei einer Gefahrenlage) ![Sperre [listen]](/pics/s1.png) |
lockdown [Am.] (of a place in a dangerous situation) |  |
|
die Sperre des Luftraums |
a lockdown of airspace |  |
|
Sperre des öffentlichen Raums; Sperrmaßnahmen {pl}; Stilllegen des öffentlichen Lebens (zur Infektionsbekämpfung) |
lockdown of public places; lockdown of public life (for infection control) |  |
|
Sperrzone sein; zur Sperrzone erklärt worden sein; abgeriegelt sein |
to be in lockdown |  |
|
ein Stadtviertel abriegeln |
to place/put a quarter on lockdown |  |
|
eine Tourismusregion zum Quarantänegebiet erklären / unter Quarantäne stellen |
to place a tourism region on quarantine lockdown |  |
|
Sperre bedeutet, dass niemand hinein oder heraus darf. |
Lockdown means that no one is allowed in or out. |  |
|
Nach der Schießerei wurde/war die Schule gesperrt/abgeriegelt. |
The school went into / was in lockdown after the shooting. |  |
|
etw. zur Sprache bringen {vt} |
to bring up sth.; to mention sth.; to raise sth. |  |
|
ein Thema zur Sprache bringen |
to bring up a subject |  |
|
eine Frage zur Sprache bringen |
to raise a question |  |
|
Wenn ich die Frage des/der ... ansprechen darf. |
May I bring up the question of ... |  |
|
Stille {f}; Ruhe {f}; Lautlosigkeit {f} ![Ruhe [listen]](/pics/s1.png) |
silence; quiet; quietness ![quiet [listen]](/pics/s1.png) |  |
|
Abendstille {f} |
quiet of the evening |  |
|
Grabesstille {f} |
silence of the grave |  |
|
einen Augenblick der Stille genießen |
to enjoy a moment of silence |  |
|
um Ruhe bitten |
to request silence |  |
|
Darf ich um Ruhe bitten? |
Can I have some quiet, please? |  |
|
Es trat eine tiefe Stille ein. |
There fell a deep silence. |  |
|
Streichholz {n}; Zündholz {n}; Schwefelhölzchen {n} [veraltet] ![Streichholz [listen]](/pics/s1.png) |
match; matchstick ![match {noun} [listen]](/pics/s1.png) |  |
|
Streichhölzer {pl}; Zündhölzer {pl}; Zünder {pl} [Ös.]; Schwefelhölzchen {pl} |
matches; matchsticks ![matches [listen]](/pics/s1.png) |  |
|
bengalisches Hölzchen |
Bengal match |  |
|
ein Streichholz anzünden |
to light/strike a match |  |
|
Darf ich Sie um ein Streichholz bitten? |
May I trouble you for a match? |  |
|
Ich habe alle ihre Briefe in die Spüle gelegt und angezündet. |
I put all her letters into the sink and put a match to them. |  |
|
(einzelner) Tanz {m} |
dance ![dance {noun} [listen]](/pics/s1.png) |  |
|
Tänze {pl} |
dances |  |
|
Balletttanz {m} |
ballet dance |  |
|
Einzeltanz {m} |
solo dance |  |
|
Ententanz {m} |
chicken dance |  |
|
Gesellschaftstanz {m} |
ballroom dance |  |
|
Jitterbug {m} |
jitterbug |  |
|
Schreittanz {m} [hist.] |
stepping dance |  |
|
Standardtanz {m} |
standard dance; set-pattern dance |  |
|
Tanz, bei dem abgeklatscht werden darf |
excuse-me dance; excuse-me |  |
|
Tee {m} [cook.] |
tea ![tea [listen]](/pics/s1.png) |  |
|
Arzneitee {m} |
medicinal tea |  |
|
Beuteltee {m}; Tee im Beutel |
bagged tea; tea in bags |  |
|
Darjeeling-Tee {m} |
Darjeeling tea |  |
|
Früchtetee {m} |
fruit tea |  |
|
Fünfuhrtee {m} |
five-o'-clock tea |  |
|
grüner Tee; Grüntee {m} |
green tea |  |
|
Matetee {m} |
maté tea; yerba maté; yerba; maté |  |
|
Tee mit Milch |
milk tea |  |
|
Tee trinken |
to have tea |  |
|
den Tee ziehen lassen |
to let the tea steep/brew |  |
|
Darf ich dir Tee einschenken? |
Shall I be mother? [Br.] [coll.] |  |
|
jds. Traum {m} (bisher unerfüllter Wunsch) |
sb.'s dream (as yet unfulfilled wish) |  |
|
der amerikanische Traum |
the American dream |  |
|
der Mann/die Frau meiner Träume |
the man/woman of my dreams |  |
|
der Traum jedes Kunstliebhabers sein |
to be an art lover's dream |  |
|
sich einen Kindheitstraum erfüllen |
to fulfil a/your childhood dream |  |
|
Ich träume davon, ein eigenes Haus auf dem Land zu haben. |
It's a dream of mine to own a house in the country. |  |
|
Sie hat ein Leben lang davon geträumt, Schauspielerin zu werden. |
She has had a lifelong dream of becoming an actress. |  |
|
Dass ich hier sein darf, ist ein Traum, der wahr geworden ist / ist ein wahr gewordener Traum. |
Being here is a dream come true.; It is a dream come true to be here. |  |
|
WC {n} (Ort, privat und öffentlich); Toilette {f} (Ort, selten privat); Abort {m} (Ort, öffentlich, Amtssprache) [veraltet] ![Toilette [listen]](/pics/s1.png) |
toilet (private and public); bathroom (private); lavatory (public) [formal]; WC (only on signs and in advertisements); cloakroom (public) [Br.]; restroom (public) [Am.]; the ladies'/the gents' (toilet) (public) [Br.]; the ladies' room/the mens' room (public) [Am.]; washroom (public) [Am.] [Can.]; half bathroom (private) [Am.] (in advertisements); half bath (private) [Am.] (in advertisements) ![lavatory [listen]](/pics/s1.png) |  |
|
WCs {pl}; Toiletten {pl}; Aborte {pl} |
toilets; bathrooms; lavatories; WCs; cloakrooms; restrooms; the ladies'/the mens' rooms; washrooms; half bathrooms; half baths |  |
|
Bordtoilette {f} (Fahrzeug, Zug, Flugzeug, Schiff) |
on-board toilet |  |
|
Gäste-WC {n}; Gästetoilette {f} [geh.]; Gästeklo {n} [ugs.] (im Privathaus) |
guest toilet; guest bathroom; guest WC [formal]; half bath(room) for guests [Am.] [arch.] |  |
|
verstopfte Toilette |
blocked toilet; clogged toilet [Am.] |  |
|
auf Toilette müssen; austreten müssen |
to need the toilet |  |
|
Wo ist die Toilette? |
Where's the bathroom?; Where is the toilet? |  |
|
Darf ich Ihr WC benutzen/benützen? |
Can I use your bathroom, please? |  |
|
Dürfte ich bitte bei Ihnen die Toilette benutzen/benützen? (formell) |
Excuse me, could I please use your facilities? [formal] |  |
|
Könnten Sie mir sagen, wo ich die Toiletten finde? |
Could you point me in the direction of the toilets [Br.] / restrooms [Am.] please? |  |
|
Wo finde ich denn bitte die Toiletten? |
Excuse me, where will I find the toilets [Br.] / restrooms [Am.]? |  |
|
Wo ist (denn) hier bitte die Damentoilette/Herrentoilette? |
Where is the Ladies'/the Gents' [Br.] / the ladies' room/the men's room [Am.], please? |  |
|
die Toilette aufsuchen; auf die Toilette gehen |
to go to/use the toilet [Br.] / restroom [Am.] |  |
|
Warteschlange {f}; Schlange {f} [soc.] ![Schlange [listen]](/pics/s1.png) |
queue [Br.]; line [Am.] ![line [listen]](/pics/s1.png) |  |
|
Warteschlangen {pl}; Schlangen {pl} |
queues; lines ![lines [listen]](/pics/s1.png) |  |
|
Autoschlange {f} |
queue of cars; queue of vehicles; line of vehicles |  |
|
Warteschlange vor der Sozialküche |
breadline [Am.] |  |
|
jdn. in einer Schlange vorgehen lassen / vorlassen |
to let sb. go in front (of you) in a queue |  |
|
Stehen Sie (hier) an?; Stehen Sie hier in der Schlange? |
Are you in this line? [Am.] |  |
|
Darf ich vorgehen?; Dürfte ich vielleicht vorgehen? |
Can I go in front of you?; May I go in front of you? |  |
|
Am Schalter geht nichts voran/weiter. |
The queue/line at the counter is not moving. |  |
|
das Wort (Rederecht bei einer förmlichen Zusammenkunft) |
the floor (right to speak in a formal meeting) |  |
|
das Wort an jdn. geben; an jdn. übergeben/weitergeben |
to give the floor to sb.; to hand/pass over to sb. |  |
|
das Wort erhalten |
to be given the floor; to be allowed to speak |  |
|
das Wort ergreifen |
to take the floor |  |
|
am Wort sein |
to have the floor |  |
|
um das Wort bitten |
to demand the floor |  |
|
auf das Wort verzichten |
to waive your right to speak |  |
|
das Wort an jdn. abtreten/weitergeben |
to give the floor to sb.; to give up your turn in favour of sb. |  |
|
jdm. (wegen Verstoßes gegen die Geschäftsordnung) das Wort entziehen |
to rule sb. out of order |  |
|
eine halbe Stunde lang sprechen |
to hold the floor/ to address the meeting for half an hour |  |
|
Darf ich um das Wort bitten? |
May I have the floor? |  |
|
Herr Vorsitzender, ich bitte um das Wort. |
Mr. Chairman, may I have the floor? |  |
|
Sie haben das Wort! |
You have the floor! |  |
|
Ich erteile Hrn. X das Wort. Das Wort hat Hr. X. |
I call on Mr. X to speak.; I recognize Mr. X. [Am.] |  |
|
sich (mit etw.) Zeit lassen; zuwarten; die Sache hinausschieben/vor sich her schieben; die Sache auf die lange Bank schieben; säumen [geh.] [veraltet] {vi} |
to procrastinate (over sth.) ![procrastinate [listen]](/pics/s1.png) |  |
|
sich Zeit lassend; zuwartend; die Sache hinausschiebend/vor sich her schiebend; die Sache auf die lange Bank schiebend; säumend |
procrastinating |  |
|
sich Zeit lassen; zugewartet; die Sache hinausgeschoben/vor sich her geschoben; die Sache auf die lange Bank geschoben; gesäumt |
procrastinated |  |
|
so lange wie möglich zuwarten |
to procrastinate for as long as possible |  |
|
die Sache hinausschieben, bis es fast zu spät ist |
to procrastinate until it is almost too late |  |
|
Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen. [Sprw.] |
Procrastination is the thief of time. [prov.] |  |
|
sich bis zur letzten Minute Zeit lassen |
to procrastinate till the last minute |  |
|
etw. auf die lange Bank schieben |
to procrastinate over sth. |  |
|
Sie ließ sich wochenlang Zeit, bevor sie es endlich tat. |
She procrastinated for weeks before she finally did it. |  |
|
Ich darf das nicht länger vor mir herschieben. |
I need to quit procrastinating. |  |
|
jdn. (durch Lästigsein) ärgern; stören; belästigen; jdm. keine Ruhe geben; jdm. lästig fallen [geh.]; jdn.behelligen [geh.] {v} (Person) [soc.] ![belästigen [listen]](/pics/s1.png) |
to bother sb.; to trouble sb. (of a person) |  |
|
ärgernd; störend; belästigend; keine Ruhe gebend; lästig fallend |
bothering; troubling ![bothering [listen]](/pics/s1.png) |  |
|
geärgert; gestört; belästigt; keine Ruhe gegeben; lästig gefallen ![gestört [listen]](/pics/s1.png) |
bothered; troubled ![bothered [listen]](/pics/s1.png) |  |
|
Mami, der Andi ärgert mich ständig! |
Ma, Andy keeps bothering me! |  |
|
Sag ihr, sie soll aufhören, mich zu ärgern. |
Tell her to quit bothering me. |  |
|
Ich will Sie nicht stören, aber ich habe eine Frage. |
I don't mean to trouble you, but I have a question. |  |
|
Darf ich Sie (für) einen Augenblick stören? |
May I bother/trouble you for a moment? |  |
|
Ich verspreche dir, ich werde dich nicht mehr belästigen. |
I promise not to trouble you again. |  |
|
Es tut mir leid, dass ich Sie stören muss, / damit belästigen muss, aber ... |
I'm sorry to bother / trouble you but ... |  |
|
Stört es dich, wenn ich ein bisschen Musik mache? |
Would it bother you if I put on some music? |  |
|
Stört es Sie, wenn ich rauche? |
Will it trouble you if I smoke? |  |
|
Sein Neffe nervte ihn mit Fragen. |
His nephew bothered him with questions. |  |
|
Gib Ruh!; Gib eine Ruh! |
Don't bother me/us! |  |
|
sich jdm. anschließen; sich zu jdm. gesellen; zu jdm. gehen; sich zu jdm. setzen {vr} [soc.] |
to join sb. |  |
|
sich anschließend; sich gesellend; gehend; sich setzend |
joining ![joining [listen]](/pics/s1.png) |  |
|
sich angeschlossen; sich gesellt; gegangen; sich gesetzt ![gegangen [listen]](/pics/s1.png) |
joined ![joined [listen]](/pics/s1.png) |  |
|
Ich ging zu meiner Schwester in die Küche. |
I joined my sister in the kitchen. |  |
|
Zu den Teilnehmern gesellten sich deren Frauen und Kinder. |
The participants were joined by their wives and children. |  |
|
Darf ich mich Ihnen anschließen? (formell); Darf ich mich zu euch gesellen? (informell) |
May I join you? |  |
|
Darf ich mich Ihnen anschließen? [formell]; Darf ich mich zu euch gesellen? [informell] |
Do you mind if I join you?; May I join you? |  |
|
Trinken Sie etwas mit (uns)? |
Would you join us for a drink? |  |
|
Aus Beirut ist uns jetzt unser Korrespondent zugeschaltet. |
We are joined on the line now from Beirut by our correspondent. |  |
|
an jdn. appellieren; jdn. aufrufen, etw. zu tun {vt} |
to call on/upon sb. to do sth.; to urge sb. to do sth. |  |
|
appellierend; aufrufend |
calling on; urging |  |
|
appelliert; aufgerufen |
called on; urged ![urged [listen]](/pics/s1.png) |  |
|
sich berufen fühlen, etw. zu tun |
to feel called upon to do sth. |  |
|
Die Wirtschaft ist aufgerufen, mehr Arbeitskräfte einzustellen. |
Businesses are called upon to hire more staff. |  |
|
Alle Beteiligten sind aufgerufen, bei den von ihnen angebotenen Diensten den Schutz Minderjähriger zu gewährleisten. |
All parties concerned are urged to ensure the protection of minors in the services they offer. |  |
|
Ich fühle mich verpflichtet, Sie darauf hinzuweisen, dass ... |
I feel called upon to warn you that ... |  |
|
Ich hoffte, die Lehrerin würde mich nicht aufrufen, denn ich wusste die Antwort nicht. |
I was hoping the teacher wouldn't call on me, because I didn't know the answer. |  |
|
Die UNO hat beide Seiten dazu aufgerufen, den Waffenstillstand einzuhalten. |
The UN has called on both sides to observe the truce. |  |
|
Ich darf nun den Vorsitzenden einladen, das Wort zu ergreifen. |
I now call upon the chairman to address the meeting. |  |
|
jdn. aufklären (über/bezüglich etw.) {vt} |
to enlighten sb. (as to/on/about sth.) |  |
|
Ich darf Sie aufklären: |
Let me enlighten you: |  |
|
Er klärte mich darüber auf, worin das Experiment bestand. |
He enlightened me as to the nature of the experiment. |  |
|
das Geschehen / die Sache aufmerksam verfolgen; genau aufpassen; aufpassen wie ein Haftelmacher [Bayr.] [Ös.] {vi} |
to be on your toes [fig.] |  |
|
Bei der Todesszene müssen wir genau aufpassen. |
We'll need to be on our toes for the death scene. |  |
|
Dann sind alle konzentriert und aufmerksam. |
Then it keeps everyone focused and on their toes. |  |
|
Bei drei Kindern darf ich keine Sekunde unaufmerksam sein. |
Taking care of three kids really keeps me on my toes. |  |
|
Der Chef macht regelmäßig Kontrollbesuche, damit bei den Mitarbeitern kein Schlendrian einreißt. |
The boss makes regular inspections in order to keep employees on their toes. |  |
|
jdn. (zu etw.) ausführen (mit jdm. ausgehen) {vt} [soc.] |
to take sb. out (to/for sth.) |  |
|
ausführend |
taking out |  |
|
ausgeführt ![ausgeführt [listen]](/pics/s1.png) |
taken out |  |
|
jdn. zum Essen ausführen |
to take sb. out to/for lunch |  |
|
Jugendliche, die miteinander ausgehen |
teenagers taking each other out on dates |  |
|
Darf ich dich einmal ausführen? |
Can I take you out sometime? |  |
|
ausnahmsweise {adv} ![ausnahmsweise [listen]](/pics/s1.png) |
by way of (an) exception; as a special exception; exceptionally ![exceptionally [listen]](/pics/s1.png) |  |
|
ausnahmsweise mal |
for once; just for once |  |
|
wenn ich ausnahmsweise ... |
when, just for once, I ... |  |
|
Sie haben mir ausnahmsweise erlaubt ... |
They gave me permission by way of an exception |  |
|
Darf ich heute ausnahmsweise früher weg? |
May I go earlier today, just as a special exception? |  |
|
auspacken; singen (wie ein Vogel); reden {vt} [ugs.] (Geheimgehaltenes enthüllen) ![reden [listen]](/pics/s1.png) |
to tell all; to cough up; to cough [Br.] [coll.] ![cough {verb} [listen]](/pics/s1.png) |  |
|
auspackend; singend; redend |
telling all; coughing up; coughing |  |
|
ausgepackt; gesungen; geredet |
told all; coughed up; coughed |  |
|
Das darf ich nicht verraten. |
That would be telling. |  |
|
Komm schon, spuck's aus. |
Come on, cough up. |  |
|
jdn./etw. (in die jeweils gewünschte Richtung) beeinflussen; jds. Meinung in eine bestimmte Richtung lenken {vt} [übtr.] ![beeinflussen [listen]](/pics/s1.png) |
to bias sb./sth. (influence in the desired direction) ![bias [listen]](/pics/s1.png) |  |
|
beeinflussend |
biasing |  |
|
beeinflusst ![beeinflusst [listen]](/pics/s1.png) |
biased ![biased [listen]](/pics/s1.png) |  |
|
Zeugen sollten nicht durch Medienberichte beeinflusst werden. |
Witnesses shouldn't be biased by reports in the media. |  |
|
Die Reihenfolge der Fragen kann die Antworten beeinflussen. |
The sequence of questions may bias the answers. |  |
|
Das darf den Unterricht nicht beeinflussen. |
We mustn't allow it to bias our teaching. |  |
|
Dadurch soll die öffentliche Meinung in eine bestimmte Richtung gelenkt werden. |
It is intended to bias public opinion. |  |
|
etw. beenden; fertigstellen; zu Ende führen {vt} |
to finish sth. |  |
|
beendend; fertigstellend; zu Ende führend |
finishing ![finishing [listen]](/pics/s1.png) |  |
|
beendet; fertiggestellt; zu Ende geführt ![beendet [listen]](/pics/s1.png) |
finished ![finished [listen]](/pics/s1.png) |  |
|
beendet; stellt fertig; führt zu Ende ![beendet [listen]](/pics/s1.png) |
finishes |  |
|
beendete; stellte fertig; führte zu Ende |
finished ![finished [listen]](/pics/s1.png) |  |
|
Wenn ich meinen Gedanken noch zu Ende führen darf: |
If I may finish what I was saying: |  |
|
Mit dir bin ich fertig.; Du bist für mich erledigt. |
I am finished with you.; I have finished with you. |  |
|
(jdm.) behilflich sein {v} |
to give / lend a helping hand; to lend a hand (to sb.) |  |
|
Darf ich Ihnen behilflich sein? |
Can I give you a hand? |  |
|
Er ist immer gerne behilflich.; Er ist sehr hilfsbereit. |
He's always ready to lend a helping hand. |  |
|
(jdn.) inständig / flehentlich um etw. bitten; (um etw.) betteln; (von jdm.) etw. erbitten [geh.]; jdn. (um etw.) ersuchen [geh.] {vi} |
to beg (sb.) for sth.; to beg sth. (of/from sb.); to beg of sb. [formal]; to plead for sth.; to implore sth. [archaic] (of sb.) |  |
|
inständig / flehentlich um bittend; bettelnd; erbittend; ersuchend |
begging for; begging; begging of; pleading for; imploring ![begging [listen]](/pics/s1.png) |  |
|
inständig / flehentlich gebeten; bettelt; erbeten; ersucht |
begged for; begged; begged of; pleaded for; implored |  |
|
er/sie bittet; er/sie bettelt; er/sie erbittet; er/sie ersucht |
he/she begs; he/she pleads; he/she implores |  |
|
ich/ger/sie bat; ich/er/sie bettelte; ich/er/sie erbat; ich/er/sie ersuchte |
I/he/she begged; I/he/she pleaded; I/he/she implored |  |
|
um Vergebung bitten |
to beg / to plead for foregiveness |  |
|
(so lange) bitten und betteln, bis ... |
to beg and plead until ... |  |
|
Er rannte zum nächsten Haus und bat um Hilfe. |
He ran to the nearest house and begged for help. |  |
|
Die Kinder bettelten, mitkommen zu dürfen. |
The children begged to come with us. |  |
|
Darum betteln werde ich nicht. |
I'm not going to be begging for it. |  |
|
Darf ich Euch um einen Gefallen ersuchen?; Ich muss Euch um einen Gefallen ersuchen. |
Can I beg a favour of you? |  |
|
Er ersuchte, dabei sein zu dürfen. |
He begged that he be allowed to take part. / that he should be allowed to take part. [Br.] |  |
|
Ich bitte um Gnade. |
I beg for mercy.; I plead for mercy.; I implore mercy. |  |
|
Ich erbitte ihre Vergebung. [altertümlich] |
I beseech your foregiveness.; I beg your foregiveness. |  |
|
So hören Sie doch bitte! |
Listen, I beg of you! |  |
|
jdn./etw. (an einen Ort) bringen {vt} ![bringen [listen]](/pics/s1.png) |
to take sb./sth. (to a place) ![take {verb} [listen]](/pics/s1.png) |  |
|
bringend |
taking ![taking [listen]](/pics/s1.png) |  |
|
gebracht ![gebracht [listen]](/pics/s1.png) |
taken ![taken [listen]](/pics/s1.png) |  |
|
Ich bring dich hin. |
I'll take you there. |  |
|
Darf ich Ihnen das Gepäck aufs Zimmer bringen? |
May I take your luggage to your room for you? |  |
|
dabei sein {vi} (als Teilnehmer) [soc.] |
to take part (in it); to be a participant ![take part [listen]](/pics/s1.png) |  |
|
dabei seiend |
taking part |  |
|
dabei gewesen |
taken part |  |
|
nicht dabei sein |
to be a non-participant |  |
|
Darf ich dabei sein? |
Can I come, too? |  |
|
Ich bin dabei! |
Count me in! |  |
|
damit nicht; um nicht {conj} |
lest + subjunctive; lest + should [formal] |  |
|
und damit du nicht denkst, das ist nur ein Scherz, ... |
and lest you think I'm joking ... |  |
|
Ich hatte Kopfhörer auf, um niemanden zu stören / damit ich niemanden störe. |
I wore headphones lest I disturb anyone. |  |
|
Dreh bitte das Radio leiser, damit ich das Telefon nicht überhöre. |
Please turn the radio down lest I should miss the phone ringing. |  |
|
Ich packte sie am Arm, damit sie nicht niedergetrampelt wurde. |
He gripped her arm lest she be trampled down. |  |
|
Er ist ein guter Musiker und, nicht zu vergessen / das darf man nicht vergessen, auch ein talentierter Maler. |
He's a fine musician and, lest we forget, a talented painter as well. |  |
|
Auf dass wir niemals vergessen mögen! |
Lest we forget! |  |
|
dazwischenreden; dazwischenfahren; dreinreden; sich einmischen; reinquatschen [Dt.] [ugs.] {v} |
to butt in (interrupt) |  |
|
dazwischenredend; dazwischenfahrend; dreinredend; sich einmischend; reinquatschend |
butting in |  |
|
dazwischengeredet; dazwischengefahren; dreingeredet; sich eingemischt; reingequatscht |
butted in |  |
|
Entschuldigen Sie, wenn ich Sie unterbreche ... |
Sorry to barge in ... |  |
|
Wenn ich mich kurz einmischen darf ... |
If I can butt in a moment ... |  |
|
Er mischt sich ständig ein, wenn du dich unterhalten willst. |
He's always butting in when you're trying to have a conversation. |  |
|
Wie soll ich es erklären, wenn du mir dauernd dazwischenfährst? |
How can I explain if you keep butting in? |  |
|
an jdn./etw. denken {v} |
to think about sb./sth.; to think of sb./sth. {thought; thought} |  |
|
(immer) nur an sich denken |
to only think of yourself |  |
|
nur an sich selbst denken |
to be all self; to think of nothing but self |  |
|
ohne an sich selbst zu denken |
with no thought of self |  |
|
Ich hab gerade an dich gedacht. |
I was just thinking about you. |  |
|
Ich will gar nicht daran denken, wie sie reagieren wird. |
I dread to think how she will react. |  |
|
Ich darf gar nicht daran denken, was das alles kostet. |
I daren't think of the cost. |  |
|
Die viele Arbeit, ich darf gar nicht daran denken! |
All that work, it doesn't bear thinking about! |  |
|
Bei diesem Wort denke ich als erstes an den gleichnamigen Roman. |
My first association with this word is the novel of the same title. |  |
|
Woran denkst du gerade? |
What are you thinking about now? |  |
|
Woran denkst du bei ... zuerst?; Woran denkst du zuerst, wenn du ... hörst? |
What's the first thing you think of when it comes to ... / when you hear the word ...? |  |
More results 
|
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2022
|
|
|