a/your : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

3 results for a/your

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	English	German
	claim; pretension (to sth.)	(erhobener) Anspruch {m} (auf etw.) (Forderung eines Rechts) [jur.]
	claims	Ansprüche {pl}
	claim for adjustment	Ausgleichsanspruch {m}
	claim to leadership	Führungsanspruch {m}
	territorial claims; territorial pretensions	Gebietsansprüche {pl}
	dependent claim	abhängiger Anspruch
	claim arising from contract	obligatorischer Anspruch [jur.]
	independent claim	unabhängiger Anspruch
	outlawed claim	verjährter Anspruch
	his pretensions to the imperial inheritance	seine Ansprüche auf das kaiserliche Erbe
	to assert a claim	einen Anspruch geltend machen
	to admit a claim	einen Anspruch anerkennen
	to stake a/your claim; to stake out a/your claim (to sth.)	Anspruch erheben; einen Anspruch geltend machen (auf etw.)
	to sustain a claim; to uphold a claim	einen Anspruch bestätigen (oft fälschlich: einem Anspruch stattgeben)
	to abandon a claim	einen Anspruch aufgeben
	to lay claim to; to claim to	einen Anspruch erheben auf
	to make a claim	einen Anspruch geltend machen
	to renounce a claim; to waive a claim	auf einen Anspruch verzichten
	to advance a claim	einen Anspruch vorbringen
	to reject a claim as unfounded	einen Anspruch als unbegründet zurückweisen
	to bring claims against sb. (for sth.)	jdn. in Anspruch nehmen (wegen etw.) (von jdm. Verpflichtungen einfordern)
	sb.'s dream (as yet unfulfilled wish)	jds. Traum {m} (bisher unerfüllter Wunsch)
	the American dream	der amerikanische Traum
	the man/woman of my dreams	der Mann/die Frau meiner Träume
	to be an art lover's dream	der Traum jedes Kunstliebhabers sein
	to fulfil a/your childhood dream	sich einen Kindheitstraum erfüllen
	It's a dream of mine to own a house in the country.	Ich träume davon, ein eigenes Haus auf dem Land zu haben.
	She has had a lifelong dream of becoming an actress.	Sie hat ein Leben lang davon geträumt, Schauspielerin zu werden.
	Being here is a dream come true.; It is a dream come true to be here.	Dass ich hier sein darf, ist ein Traum, der wahr geworden ist / ist ein wahr gewordener Traum.
	nappy [Br.]; diaper [Am.]; didie [Am.] [coll.]; didy [Am.] [coll.]; napkin [Br.] [dated]	Windel {f}
	nappies; diapers; didies; napkins	Windeln {pl}
	disposable nappy [Br.]; disposable diaper [Am.]	Einwegwindel {f}; Einmalwindel {f}; Höschenwindel {f}; Wegwerfwindel {f}; Pampers ®
	adult nappy [Br.]; adult diaper [Am.]	Erwachsenenwindel [med.]
	cloth nappy; cloth diaper	Stoffwindel {f}
	to put on a new / clean / fresh nappy; to put on a new / clean / fresh diaper	einem Baby eine frische Windel anlegen
	to change a/your baby's nappies; to change a/your baby's diapers; to diaper a baby [Am.]	einem Baby die Windeln wechseln; ein Baby wickeln; ein Baby trockenlegen
	to change nappies; to change diapers	Windeln wechseln