aufsuchen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

aufsuchen

Search for:

ä ö ü ß

German

English

einen Ort ständig aufsuchen; heimsuchen [humor.] {vt}

to haunt; to affect a place

einen Ort ständig aufsuchend; heimsuchend

haunting; affecting a place

einen Ort ständig aufgesucht; geheimsucht

haunted; affected a place

sämtliche Parties in der Stadt heimsuchen

to affect all parties in town

Sie hat die meiste Zeit ihres Urlaubs damit verbracht, die örtlichen Buchhandlungen heimzusuchen.

She spent most of her holidays haunting the local bookstores.

teilnehmen {vi} (an etw.); etw. besuchen (Veranstaltung); einen Ort aufsuchen {vt}

to attend sth. (event, scene)

teilnehmend; besuchend; einen Ort aufsuchend

attending

teilgenommen; besucht; einen Ort aufgesucht

attended

nimmt teil; besucht

attends

nahm teil; besuchte

attended

nicht/kaum besucht

unattended

gut besucht / schwach besucht sein

to be well attended / poorly attended

Er wird an der Konferenz nicht teilnehmen.

He won't be attending the conference.

Die Sitzung wurde von 90% der Aktionäre besucht.

The meeting was attended by 90% of shareholders.

Der Club ist gut besucht.

The club is well attended.

Ich muss zu einem Begräbnis.

I have to attend a funeral.

Im Vorjahr rückte die Feuerwehr zu 100 Fehlalarmen aus.

Last year the fire services attended 100 false alarms.

Wir saßen stundenlang fest, während die Rettungskräfte im Einsatz waren.

We were trapped for hours while the rescue services attended the scene.

jdn. ausfindig machen; jdn. aufsuchen {vt}; zu jdm. kommen {vi}

to seek out ↔ sb.

ausfindig machend; aufsuchend; kommend

seeking out

ausfindig gemacht; aufgesucht; gekommen

sought out

auf Talentsuche sein

to seek out new talent

bei jdm. vorsprechen {vi}; jdn. aufsuchen {vt} (förmlich)

to call on sb.

vorsprechend; aufsuchend

calling on

vorgesprochen; aufgesucht

called on

Ich suchte ihre Wohnung auf.

I called at her house.

Bei Unwohlsein den Arzt aufsuchen und ihm diesen Warnzettel zeigen. (Sicherheitshinweis)

If you feel unwell call a doctor and show him this label. (safety note)

im Schlepptau; im Schlepp (Person); im Gepäck (Sache) [übtr.]

in tow [fig.]

mit drei Kindern im Schlepptau einkaufen

to shop with three children in tow

jdn. im Schlepptau / Schlepp haben

to have sb. in tow

jdn. ins Schlepptau nehmen

to take sb. in tow

jdn. mit neuen Ideen im Gepäck aufsuchen

to go to see sb. with new ideas in tow

Sie kam mit vielen Fragen im Gepäck.

She arrived with a number of questions in tow.

WC {n} (Ort, privat und öffentlich); Toilette {f} (Ort, selten privat); Abort {m} (Ort, öffentlich, Amtssprache) [veraltet]

toilet (private and public); bathroom (private); lavatory (public) [formal]; WC (only on signs and in advertisements); cloakroom (public) [Br.]; restroom (public) [Am.]; the ladies'/the gents' (toilet) (public) [Br.]; the ladies' room/the mens' room (public) [Am.]; washroom (public) [Am.] [Can.]; half bathroom (private) [Am.] (in advertisements); half bath (private) [Am.] (in advertisements)

WCs {pl}; Toiletten {pl}; Aborte {pl}

toilets; bathrooms; lavatories; WCs; cloakrooms; restrooms; the ladies'/the mens' rooms; washrooms; half bathrooms; half baths

Bordtoilette {f} (Fahrzeug, Zug, Flugzeug, Schiff)

on-board toilet

Gäste-WC {n}; Gästetoilette {f} [geh.]; Gästeklo {n} [ugs.] (im Privathaus)

guest toilet; guest bathroom; guest WC [formal]; half bath(room) for guests [Am.] [arch.]

Damentoilette {f}; Frauentoilette {f}

Ladies' toilet

Herrentoilette {f}; Männertoilette {f}

Gents' toilet; men's toilet

Mannschaftstoilette {f} [naut.]

crew toilet; head

verstopfte Toilette

blocked toilet; clogged toilet [Am.]

auf Toilette müssen; austreten müssen

to need the toilet

Wo ist die Toilette?

Where's the bathroom?; Where is the toilet?

Darf ich Ihr WC benutzen/benützen?

Can I use your bathroom, please?

Dürfte ich bitte bei Ihnen die Toilette benutzen/benützen? (formell)

Excuse me, could I please use your facilities? [formal]

Könnten Sie mir sagen, wo ich die Toiletten finde?

Could you point me in the direction of the toilets [Br.] / restrooms [Am.] please?

Wo finde ich denn bitte die Toiletten?

Excuse me, where will I find the toilets [Br.] / restrooms [Am.]?

Wo ist (denn) hier bitte die Damentoilette/Herrentoilette?

Where is the Ladies'/the Gents' [Br.] / the ladies' room/the men's room [Am.], please?

die Toilette aufsuchen; auf die Toilette gehen

to go to/use the toilet [Br.] / restroom [Am.]