please : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

pleasantly stimulating

please

Please come in!

Please confirm!

Please forward!

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

208 results for

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

Show: All Verbs Adverbs

	English	German
	please; if you please [formal]; if you would be so good [formal]; if you would, Sir / Madam [formal]; if you wouldn't mind [formal]	bitte; wenn Sie so nett sind/wären [geh.] {adv}
	'Would you like another piece?' 'Yes, please.'	"Möchten Sie noch ein Stück?" "Ja, bitte."
	Can we have one, too? Please, pretty please!	Können wir auch eines haben? Bitte, bitte!
	Please, pretty please. Just stay off the car.	Aber bitte, bitte, bleibt vom Auto weg.
	Follow me, if you please.	Wenn Sie mir bitte folgen wollen.
	He wants me to translate 20 pages in two day, if you please!	Er möchte, dass ich 20 Seiten in zwei Tagen übersetze, also bitte!
	One moment, please!; Just a moment, please!	Einen Augenblick bitte!; Einen Moment bitte!
	Pardon?; Pardon me?; Sorry? [Br.]; Excuse me? [Am.]	Wie bitte?
	Come again?; Come again, please.	Nochmal bitte!; Wie bitte?
	Please don't!	Bitte nicht!
	You're welcome!; Welcome! [coll.]; No worries! [Austr.]	Bitte sehr!; Bitte schön!; Gern geschehen!
	You're welcome in advance. /YWIA/	Das habe ich / haben wir gern gemacht.
	Here you are!	Bitte schön(, hier haben Sie es/sie)!
	There you are!	Na bitte!
	to please sb.	jdm. eine Freude machen; jdn. zufriedenstellen; jdm. gefallen; es jdm. recht machen {v}
	pleasing	eine Freude machend; zufriedenstellend; gefallend; recht machend
	pleased	eine Freude gemacht; zufriedengestellt; gefallen; recht gemacht
	pleases	macht eine Freude; stellt zufrieden; gefällt; macht recht
	pleased	machte eine Freude; stellte zufrieden; gefiel; machte recht
	They arranged a weekend trip to the mountains to please their daughter.	Sie organisierten einen Wochenendausflug in die Berge, um ihrer Tochter eine Freude zu machen.
	He finished his apprenticeship to please his father.	Er schloss die Lehre ab, um seinem Vater zu gefallen.
	She enjoys pleasing others.	Es macht sie glücklich, wenn sie anderen eine Freude machen kann.
	He's a hard man to please.	Er ist kaum zufriedenzustellen.; Man kann es ihm kaum recht machen.
	It pleases me.	Es gefällt mir.; Es ist mir angenehm.
	It pleased me somehow to be weathered by this wind.	Ich habe es irgendwie als angenehm empfunden, diesem Wind ausgesetzt zu sein.
	It pleases me to know that you like the gift.	Es freut mich, dass dir das Geschenk gefällt.
	His parents were pleased by his decision.	Seine Eltern waren von seiner Entscheidung sehr angetan.
	to please	erfreuen; Freude machen; beglücken {vt}
	pleasing	erfreuend; Freude machend; beglückend
	pleased	erfreut; Freude gemacht; beglückt
	pleases	erfreut; macht Freude; beglückt
	pleased	erfreute; machte Freude; beglückte
	to please the eye	das Auge erfreuen
	to please	behagen {vi}
	pleasing	behagend
	pleased	behagt
	that pleases me; I like that	das behagt mir
	please take note	mit der Bitte um Kenntnisnahme
	Please don't get up!	Bleiben Sie ruhig/nur sitzen!
	Please don't do it!	Tue es nur ja nicht!
	Please yourself!	Wie Sie wollen!
	Please be good enough to tell me ...	Würden Sie so freundlich sein, mir zu sagen ...
	This train terminates here! Everyone, please leave the train.	Die Fahrt endet hier. / Der Zug endet hier! Bitte alle aussteigen.
	PEMDAS rule ("Please excuse my dear aunt Sally." standing for parentheses / exponents / multiplication & division / addition & subtraction)	Punkt-vor-Strich-Regel {f} (Rechenregel) [math.]
	eager to please	darum bemüht, jeden Wunsch zu erfüllen; darum bemüht, es richtig zu machen
	nota bene /N.B./ (please note; take notice)	wohlgemerkt {adv}; bitte beachten
	Hold the line, please!	Bleiben Sie (bitte) am Apparat!; Bleiben Sie in der Leitung.; Bleiben Sie dran! [ugs.]; Legen Sie nicht auf! [telco.]
	Wait a minute, please!	Gedulden Sie sich bitte einen Augenblick!
	This way, please.	Hier entlang, bitte.
	You can't please everyone.; You can't suit everyone.	Man kann es nicht allen recht machen.; Allen kann man es nicht recht machen.
	Do as you please.	Tun Sie, was Sie wollen.
	Stick no bills!; No posting please!	Zettel ankleben verboten!
	One moment, please!	Mombi : Moment bitte!
	Please, tell me more! /PTMM/	Bitte erzähl mir mehr!
	to litter	Abfall verstreuen; etw. verschmutzen {vt}
	littering	Abfall verstreuend; verschmutzend
	littered	Abfall verstreut; verschmutzt
	roads and public areas littered with rubbish	vermüllte Straßen und Plätze
	Dirty clothes littered the floor.	Schmutzige Wäsche lag über den Boden verstreut.
	Please keep the lawn clean and do not litter!	Bitte halten Sie den Rasen sauber und verstreuen Sie keinen Abfall!
	Take your rubbish home and never litter the countryside, please!	Bitte nehmen Sie Ihren Abfall mit und verschmutzen Sie die Landschaft nicht!
	to refrain from sth.; to desist from sth. [formal]	von etw. Abstand nehmen; von etw. absehen {vi}; etw. unterlassen {vt} [adm.]
	refraining; desisting	Abstand nehmend; absehend; unterlassend
	refrained; desisted	Abstand genommen; abgesehen; unterlassen
	to be required to cease and desist from sth.	etw. zu unterlassen haben [jur.]
	Please refrain from smoking!	Es wird ersucht, das Rauchen zu unterlassen!
	I cannot refrain from crying when I listen to this song.	Wenn ich dieses Lied höre, muss ich weinen / kann ich mir (die) Tränen nicht verkneifen.
	piece of information; information [mass noun] (on/about sb./sth.)	Angabe {f}; Auskunft {f}; Information {f}; Info {f} [ugs.] (über jdn./etw.)
	information; pieces of information	Angaben {pl}; Auskünfte {pl}; Informationen {pl}; Infos {pl}
	info	Info {f}
	passenger information	Fahrgastinformation {f}
	patient information	Patienteninformation {f}
	for your information /FYI/	zur Information; zu Ihrer Information
	further information	weiterführende Informationen; weitere Informationen
	Please send me information on ...	Senden Sie mir bitte Informationen zu ...
	information on demand	Information auf Anforderung
	oral information	mündliche Information
	spatial information; spacial information	räumliche Informationen
	hidden information	versteckte Information
	to gather information (about; on)	Informationen sammeln; Erkundigungen einholen (über)
	to trouble sb. for sth./to do sth.	jdn. für etw. in Anspruch nehmen; jdn. bemühen, etw. zu tun {vt} [soc.]
	troubling	in Anspruch nehmend; bemühend
	troubled	in Anspruch genommen; bemüht
	Please don't trouble yourself. I can manage/I can handle it.	Bitte bemühen Sie sich nicht. Es geht schon.
	May I trouble you for the pepper?	Darf ich Sie um den Pfeffer bitten?
	Could I trouble you to open the window, please?	Dürfte ich Sie bitten, das Fenster aufzumachen?
	Could I trouble you for the time?	Dürfte ich Sie um die Uhrzeit bitten?
	sympathy; sympathies; condolence; condolences (bereavement)	Anteilnahme {f}; Mitgefühl {n}; Beileid {n} (Trauerfall) [soc.]
	heartfelt condolences/sympathy	herzliches/aufrichtiges Beileid
	in deepest sympathy	mit aufrichtigem Beileid
	Please accept my condolences.	Ich möchte Ihnen mein aufrichtiges Beileid aussprechen.
	to offer your sympathies / condolences to sb.; to express your sympathies / condolences to sb.; to condole with sb. [rare]	jdm. seine Anteilnahme / sein Mitgefühl ausdrücken; jdm. sein Beileid ausdrücken / bekunden / bezeigen [geh.]; jdm. kondolieren
	Many thanks for the sympathy shown to us (on the passing of our father).	Vielen Dank für Ihre Anteilnahme (am Ableben unseres Vaters).
	answer; reply; response (to sth.)	Antwort {f} /Antw./; Erwiderung {f} [geh.] (auf etw.)
	answers; replies; responses	Antworten {pl}; Erwiderungen {pl}
	questionnaire replies	Fragebogenantworten {pl}
	in answer to	als Antwort auf; als Reaktion auf
	by way of an answer	als Antwort
	no answer /n/a/ (on forms)	keine Angabe; keine Angaben /k.A./ (in Formularen)
	to push for an answer (as to sth.)	auf eine Antwort drängen (in Bezug auf etw.)
	I'm sorry, I don't know the answer.	Tut mir leid, ich weiß die Antwort nicht.
	negative reply	ablehnende Antwort
	glib answer	unbedachte Antwort; leicht dahingesagte Antwort
	unreplying	ohne Antwort
	repondez s'il vous plait /RSVP/; please reply	um Antwort wird gebeten /u. A. w. g./
	to frame an answer	eine Antwort formulieren
	to fail to provide an answer	eine Antwort schuldig bleiben
	to be at a loss for an answer	keine Antwort wissen; die Antwort schuldig bleiben müssen
	never to be at a loss for an answer	nie um eine Antwort verlegen sein
	Thank you very much for your reply.	Vielen Dank für Ihre Antwort.
	He made no reply.	Er gab keine Antwort.
	Please reply as a matter of urgency.	Dringende Antwort erbeten. [adm.]
	A rapid response would be appreciated.	Um rasche Beantwortung wird gebeten. [adm.]
	moment	Augenblick {m}; Moment {m}
	moments	Augenblicke {pl}; Momente {pl}
	at the last possible moment; at the very last moment; at the eleventh hour	in allerletzter Minute
	at the last moment	im letzten Augenblick; im letzten Moment
	for a moment (I thought)	im ersten Augenblick; im ersten Moment; einen Augenblick (dachte ich)
	to seize the moment	den günstigen Augenblick wahrnehmen
	He'll be here at any moment.	Er wird jeden Augenblick hier sein.
	Ah, linger on, moment, thou art so fair! (Goethe)	Oh Augenblick, verweile doch, du bist so schön! (Goethe)
	Just a moment, please.	Einen Augenblick bitte.
	bank account; account with/at a bank /acct; a/c/	Bankkonto {n}; Konto {n} /Kto./ [fin.]
	accounts	Bankkonten {pl}; Konten {pl}; Kontos {pl}; Konti {pl}
	prepayment account; advance payment account	Anzahlungskonto {n}
	deposit account	Einlagekonto {n}
	replacement account	Ersatzkonto {n}
	salary account; payroll account [Am.]	Gehaltskonto {n}
	business account	Geschäftskonto {n}
	personal account	Privatkonto {n}
	account in balance; balanced account	ausgeglichenes Konto
	cooked account	frisiertes Konto
	blocked account; frozen account	gesperrtes Konto; Sperrkonto {n}
	nominal account	totes Konto
	an overdrawn account	ein überzogenes Konto
	active account	umsatzstarkes Konto
	foreign currency account	Valutakonto {n}
	payment account	Zahlungskonto {n}
	to open an account at/with a bank	bei einer Bank ein Konto eröffnen
	to pay sth. into one's account	etw. auf sein Konto einzahlen
	to debit a sum from an account	einen Betrag von einem Konto abbuchen {vt} [fin.]
	to debit a sum against/to an account	ein Konto mit einem Betrag belasten; ein Konto debitieren [econ.] [adm.]
	to close an account; to liquidate an account	ein Konto auflösen / schließen
	to balance off an account	ein Konto saldieren; ausgleichen; (periodisch) abschließen
	to administer accounts	Konten führen
	a bank account with an overdraft facility	ein Bankkonto mit Überziehungsrahmen / Dispositionsrahmen [Dt.]
	Please debit my account with your expenses.	Buchen Sie Ihre Spesen bitte von meinem Konto ab.
	Kindly debit our account with ...	Bitte belasten Sie unser Konto mit ...
	I also keep an account in that bank.	Bei dieser Bank habe ich auch ein Konto.
	eagerness; eager anxiety; anxiety	(ängstliches / eifriges) Bemühen {n}; (eifriges) Bestreben {n}; unbedingter Wille {m}
	sb.'s eagerness / anxiety to cling to power	jds. Wille zum Machterhalt [pol.]
	their eager anxiety to please us	ihr eifriges Bemühen, uns zufriedenzustellen
	his eagerness to grow the business	sein eifriges Bestreben, das Geschäft auszubauen
	in her eagerness to fit in; in her anxiety to fit in	in ihrem Bemühen, sich einzufügen
	username; user name	Benutzername {m}; Nutzername [comp.]
	usernames; user names	Benutzernamen {pl}; Nutzername
	Please enter your username and your password.	Bitte geben Sie Ihren Benutzernamen und das Passwort ein.
	confirmation	Bestätigung {f}; Zusage {f}; Zusicherung {f}
	confirmations	Bestätigungen {pl}; Zusagen {pl}; Zusicherungen {pl}
	confirmation of receipt of payment	Bestätigung des Zahlungseingangs
	Please confirm!	Bitte um Bestätigung.
	There has as yet been no confirmation.	Eine Bestätigung steht noch aus.
	reference (to sth.)	Bezug {m}; Bezugnahme {f} (auf etw.) (Verweis)
	without reference to	ohne Bezug auf; unabhängig von
	with reference to; in reference to; referring to	unter Bezugnahme auf; bezugnehmend auf; Bezug nehmend auf; in/mit Bezug auf {prp}
	for reference only	rein informationshalber; nur informativ; nur für Dokumentationszwecke; nur für Aktenzwecke [adm.]; nur zu Evidenzwecken [adm.] [Ös.]
	with reference to your letter	in Bezug auf Ihren Brief
	for future reference; for your reference	zur weiteren Verwendung; zu Dokumentationszwecken; für Aktenzwecke [adm.]; zu Evidenzzwecken [adm.] [Ös.]; für Ihre Aktenhaltung [adm.]; zum Nachschlagen; für Nachschlagezwecke
	for later reference	um immer wieder darauf zurückgreifen zu können
	In this connection reference should again be made to the fact that ...	In diesem Zusammenhang sei nochmals darauf hingewiesen, dass ...
	For reference, ...; For the record, ...	Informationshalber sei erwähnt, dass ...; Der Ordnung halber sei festgehalten, dass ...
	For reference, his address is:	Nur zur Information: seine Adresse lautet:
	Reference is made to your enquiry dated May 5th.	Wir beziehen uns auf Ihre Anfrage vom 5. Mai.
	The given figures are for reference only.	Die angeführten Zahlen dienen nur als Richtwert / zur Orientierung.
	The consolidated version is an unofficial document and is for reference only.	Die konsolidierte Fassung ist kein amtliches Dokument und dient nur Dokumentationszwecken.
	We are enclosing a 2009/10 School Calendar for your reference.	Wir legen einen Schulkalender 2009/10 zur weiteren Verwendung bei.
	We will close the file, but the details will remain on our database for future reference.	Wir werden den Fall ad acta legen, aber die Angaben verbleiben für Aktenzwecke / zu Evidenzzwecken [Ös.] in unserer Datenbank.
	Keep the price list on file for future reference.	Halten Sie die Preisliste auf Akte / in Evidenz [Ös.], damit wir später darauf zurückgreifen können.
	Please keep one signed copy for your reference.	Behalten Sie bitte ein unterschriebenes Exemplar als Beleg für ihre Unterlagen.
	Please be reminded of this for future reference.	Beachten Sie das bitte bei zukünftigen Gelegenheiten.
	An index is included for quick/easy reference.	Zum schnellen Nachschlagen ist ein Stichwortverzeichnis enthalten.
	all capitals; all caps	Blockschrift {f} [comp.] [print]
	Please write in capitals!	Bitte in Blockbuchstaben/Blockschrift ausfüllen! [adm.]
	correspondence; exchange of letters (with sb.)	Briefwechsel {m}; Briefverkehr {m}; Briefkontakt {m}; Korrespondenz {f}; Schriftwechsel {m} [adm.]; Schriftverkehr {m} [adm.] (mit jdm.)
	an intense correspondence	ein reger Schriftwechsel
	A rather formal tone is used in business correspondence.	In der Geschäftskorrespondenz wird eher förmlich formuliert.
	We communicated by telephone and correspondence.	Wir haben telefonisch und schriftlich kommuniziert.
	We kept up a correspondence / maintained an exchange of letters for many years.	Wir haben jahrelang einen Briefwechsel aufrechterhalten.
	Our magazine is unable to enter into any correspondence on medical matters.	Unsere Zeitschrift kann keinen Schriftverkehr über medizinische Fragen führen.
	We should avoid conducting correspondence through two parallel channels.	Wir sollten vermeiden, den Schriftverkehr auf zwei Schienen parallel abzuwickeln.
	They have been in correspondence for months.	Sie stehen seit Monaten in Briefkontakt/brieflichem Kontakt.
	Further to our previous correspondence please find an update on this project.	Zu unserem bisherigen Schriftverkehr / Zu unserer Vorkorrespondenz übermitteln wir weitere Angaben zu diesem Projekt.
	I have to catch up on my correspondence.	Ich muss meine Briefschulden begleichen.
	data (takes a singular verb in general language, a plural verb in formal/technical language); details; information	Daten {pl}
	analogue data	analoge Daten
	application data	Anwendungsdaten {pl}
	operational data	betriebliche Daten
	industry data	branchenspezifische Daten
	discrete data; attribute data	diskrete Daten
	key data	Eckdaten {pl}
	individual data	Einzeldaten {pl}
	live data	Echtdaten {pl}
	research data	Forschungsdaten {pl}
	health information	gesundheitsbezogene Daten
	global and local data	globale und lokale Daten
	purchase data	Kaufdaten {pl}
	construction data; design data	Konstruktionsdaten {pl}
	mass-collected data; big data	Massendaten {pl}
	reporting data	Meldedaten {pl}
	meta data	Metadaten {pl}; Zusatzdaten {pl}; Datenüberhang {m} [comp.]
	monthly data	Monatsdaten {pl}
	personal data	personenbezogene Daten
	test data	Prüfdaten {pl}
	raw data	Rohdaten {pl}
	master data	Stammdaten {pl}; Grunddaten {pl}
	continuous data	stetige Daten
	structured data	strukturierte Daten
	technical data	technische Daten
	test data; experimental data	Testdaten {pl}; Versuchsdaten {pl}
	monitoring data; surveillance data	Überwachungsdaten {pl}
	bad data	ungültige Daten
	decaying data	veraltete Daten
	comparative data; comparable data	Vergleichsdaten {pl}
	shipping data	Versanddaten {pl}
	administrative data; management data	Verwaltungsdaten {pl}
	to exfiltrate data	Daten abgreifen
	to input data; to feed in data (key in)	Daten eingeben (eintippen)
	Please input the data in the prescribed order.	Bitte geben Sie die Daten in der vorgeschriebenen Reihenfolge ein.
	to import data	Daten einspielen; importieren; übernehmen [comp.]
	to collect data	Daten erheben; Daten erfassen
	to pool data	Daten zentral erfassen
	to gather data	Daten sammeln
	to submit data; to provide data	Daten übermitteln
	to resubmit data	Daten erneut übermitteln
	to process data	Daten verarbeiten
	to disseminate data	Daten weitergeben (verbreiten)
	to anonymize or pseudonymize data; to anonymise or pseudonymise data [Br.]	Daten anonymisieren oder pseudonymisieren
	Timeliness and accuracy in data quality often collide.	Bei der Datenqualität kollidieren Aktualität und Genauigkeit oft miteinander.
	I hereby declare that I have no objection to my personal details being disseminated and used for commercial purposes.	Ich erkläre hiermit, dass ich keine Einwände dagegen habe, dass meine persönlichen Daten weitergegeben und für kommerzielle Zwecke genutzt werden.
	This data is then / These data are then shared with other companies for the purpose of marketing.	Diese Daten werden dann an andere Unternehmen zu Marketingzwecken weitergegeben.
	date	Datum {n}; Zeitangabe {f}; Zeitpunkt {m}
	dates	Daten {pl}; Zeitangaben {pl}
	the date of the wedding	der Hochzeitstermin
	of recent date	neueren Datums
	no date /n.d./	ohne Datum
	misdate	falsches Datum
	The date is 5 May 2000.; Our story begins on May 5th, 2000.	Wir schreiben den 5. Mai 2000.
	Please save the date in your calendar.	Merken Sie sich bitte das Datum in Ihrem Kalender vor.
	What's the date today?	Welches Datum haben wir heute?; Den wievielten haben wir heute?
	bet (gambling)	Einsatz {m} (Vorgang beim Glücksspiel)
	bets	Einsätze {pl}
	to place a bet	setzen
	No more bets, please.	Keine Einsätze mehr.
	The bet is settled at a rate of 3 to 2.	Der Einsatz wird im Verhältnis 3:2 ausbezahlt.
	last stop; end of the line [Br.]; terminus [Br.]	Endstation {f}; Endstelle {f} [transp.]
	last stops; ends of line; termini	Endstationen {pl}; Endstellen {pl}
	End of the line. All change (please) [Br.]	Endstation. Alles aussteigen!
	Last stop. Please leave the train.	Endstelle. Bitte alle aussteigen!
	apology	Entschuldigung {f}
	apologies	Entschuldigungen {pl}
	You've my apologies.	Entschuldigen Sie bitte.
	Apologies for the delay.	Entschuldigen Sie die Verspätung.
	I am unable to come. Please present my apologies to the choirmaster.	Ich bin verhindert. Entschuldigen Sie mich bitte beim Chorleiter.
	He has apologized to me, but apologies don't butter any parsnips. [fig.]	Er hat sich bei mir entschuldigt, aber von Entschuldigungen kann ich mir nichts kaufen. [übtr.]
	receipt	Erhalt {m}; Empfang {m}; Erhalten {n}
	after receipt of	nach Erhalt von
	receipt of money	Erhalt von Geld
	receipt of a letter	Erhalt eines Schreibens
	to be in receipt of a pension/allowance etc.	Bezieher einer Pension/Beihilfe usw. sein
	to be in receipt of unemployment benefit	Arbeitslosenunterstützung erhalten
	If you are not in receipt of a questionnaire but would like to complete one, please get in touch with us.	Wenn sie keinen Fragebogen erhalten haben, aber einen ausfüllen möchten, setzen Sie sich mit uns in Verbindung.
	We are in receipt of your message dated 20 March 2012.	Wir haben Ihre Nachricht vom 20. März 2012 erhalten.
	immediacy (of sth.)	sofortige Erledigung {f}; prompte Erledigung {f} (von etw.)
	immediacy of response to emergency calls	das sofortige Reagieren auf Notrufe
	Please give this your immediate attention.	Um rasche Erledigung wird gebeten.
	copy (of a publication or a medium)	Exemplar {n}; Stück {n} (einer Publikation / eines Mediums)
	copies	Exemplare {pl}; Stücke {pl}
	voucher copy of an advertisement or notice	Belegexemplar {n} einer Werbeeinschaltung / Zeitungsanzeige
	author's copy	Belegexemplar {n} (für den Autor); Autorenexemplar {n}
	performer's copy	Belegexemplar {n} (für den Künstler)
	single copy	einzelnes Exemplar; gesondertes Exemplar
	free copy	Freiexemplar {n}; Gratisexemplar {n}
	gift copy	Geschenkexemplar {n}
	complementary copy; courtesy copy	Gratisexemplar {n} (als Belohnung oder Zusatzleistung in einer Geschäftsbeziehung)
	lending copy	Leihexemplar {n}
	reading copy	Leseexemplar {n}; Lesekopie {f}
	presentation copy	Präsentationsexemplar {n}
	sample copy; specimen copy	Probeexemplar {n}
	dedication copy	Widmungsexemplar {n}; Exemplar mit Widmung; Dedikationsexemplar [geh.] {n}
	additional copy	Zusatzexemplar {n}
	a signed copy of the book	ein signiertes Exemplar des Buches
	to make digital copies of audiovisual works	digitale Exemplare audiovisueller Werke anfertigen
	The record has sold more than a million copies.	Von der Platte wurden über eine Million Exemplare / Stück verkauft.; Die Platte hat sich mehr als eine Million Mal verkauft.
	Please take a free copy. / Help yourself to a free copy. (displayed notice)	Zur freien Entnahme. (Aufschrift) [adm.]
	shop talk; shop-talk	Fachsimpeln {n}; Fachsimpelei {f}; Reden {n} über das Geschäft; Reden {n} über die Arbeit [soc.]
	No shop-talk, please!; Cut the shop!	Keine Fachsimpelei!
	window	Fenster {n} [constr.] [arch.]
	windows	Fenster {pl}
	Venetian window	dreigeteiltes Fenster
	church window	Kirchenfenster {n}
	up-and-over window	Kniestockfenster {n}
	dead window	Scheinfenster {n}
	gap window; eyelet	Schlitzfenster {n}
	wine window	Weinfenster {n} [hist.]
	window to front	Fenster nach vorne
	out of the window	zum Fenster hinaus
	windowed	mit Fenstern versehen
	to stick one's neck out; to go too far	sich zu weit aus dem Fenster lehnen [übtr.]; zu weit gehen
	window with protective shell	Fenster mit Vorsatzschale
	Can we open a window please?	Können wir bitte ein Fenster aufmachen?
	query	Frage {f}; Rückfrage {f}
	queries	Fragen {pl}; Rückfragen {pl}
	after checking up on the telephone	nach telefonischer Rückfrage
	If you have any further queries, please do not hesitate to contact us.	Für Rückfragen stehen wir gerne zur Verfügung.
	credit	Glaube {m} (an eine Eigenschaft bei jdm./etw.)
	to give credit (to)	Glauben schenken {+Dat.}
	I gave you credit for more sense.	Ich hätte dich für vernünftiger gehalten.
	Please give me credit for some sense.	So viel Verstand darfst du mir schon zutrauen.
	compliments (formal greetings)	Gruß {m}; Grüße {pl}; Empfehlungen {pl} [geh.]
	my best compliments	meine Empfehlung
	Please carry my compliments to your colleagues.	Bitte übermitteln Sie meine besten Grüße an Ihre Kollegen.
	The Embassy presents its compliments to the Ministry and has the honour/honor to ... (verbal note)	Die Botschaft entbietet dem Ministerium ihre Grüße und beehrt sich, ... (Verbalnote) [pol.]
	With the compliments of the season!	Mit den besten Wünschen zum Fest!
	regards	Grüße {pl}
	Give my regards to your sister.; Regards to your sister.	Lass deine Schwester schön grüßen.; Grüße an deine Schwester.
	Give my regards to her!	Ich lasse sie schön grüßen!; Sag ihr einen schönen Gruß!
	Give him my best / kind regards.	Grüßen Sie ihn schön von mir.
	Give him my regards, although we haven't met!	Grüßen Sie ihn unbekannterweise von mir!
	Give my regards to the folks.	Schönen Gruß zu Hause.
	love and kisses	Gruß und Kuss
	Time to close/go, with love from Rose/Joe. [coll.]	Gruß und Kuss, dein Julius. [ugs.]
	to pass on/give (one's) regards / best wishes to sb.	jdm. Grüße übermitteln/bestellen
	Please give my best regards to your wife!	Einen schönen Gruß an Ihre Frau!
	Give my love to your children, too.	Liebe Grüße auch an eure Kinder.
	commercial register; register of commerce; companies' register	Handelsregister {n}; Firmenbuch {n} [Ös.]; Öffentlichkeitsregister [Lie.]
	commercial registers; registers of commerce; companies' registers	Handelsregister {pl}; Firmenbücher {pl}
	to remove/strike off a company from the (companies') register	eine Firma (aus dem Handelsregister) löschen
	Please provide public company details / information.	Übermitteln Sie bitte die Handelsregisterdaten / Firmenbuchdaten / Daten aus dem Öffentlichkeitsregister.
More results

Search further for "please":: Example sentences | Synonyms / explanations | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023

Ad partners