A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
solarium
solarization
solarthermics
solation
sold
sold as seen
sold bear
sold by yard
sold for
Search for:
ä
ö
ü
ß
37 results for
sold
Tip:
You may adjust several search options.
English
German
to
sell
{
sold
;
sold
} (to
sb
.;
in
a
country
)
etw
.
verkaufen
;
absetzen
;
vertreiben
{vt}
(
an
jdn
.;
in
ein
Land
)
selling
verkaufend
;
absetzend
;
vertreibend
sold
verkauft
;
abgesetzt
;
vertrieben
he/she
sells
er/sie
verkauft
;
er/sie
setzt
ab
I/he/she
sold
ich/er/sie
verkaufte
;
ich/er/sie
setzte
ab
sold
as
seen
verkauft
wie
besichtigt
;
verkaut
wie
besehen
he/she
has/had
sold
er/sie
hat/hatte
verkauft
;
er/sie
hat/hatte
abgesetzt
to
be
on
sale
zum
Verkauf
angeboten
werden
to
sell
at
a
good
price
günstig
verkaufen
to
sell
for
cash
;
to
sell
for
ready
money
gegen
bar
verkaufen
to
sell
at
profit
mit
Gewinn
verkaufen
to
sell
sth
.
wholesale
etw
.
en
gros
verkaufen
un
sold
unverkauft
{adj}
The
house
has
been
sold
last
year
.
Das
Haus
wurde
letztes
Jahr
verkauft
.
The
book
sells
well
.
Das
Buch
verkauft
sich
gut
.;
Das
Buch
geht
gut
.
[ugs.]
booked
up
;
sold
out
;
full
up
ausgebucht
;
ausverkauft
{adj}
to
be
booked
up
;
to
be
sold
out
ausgebucht
sein
;
ausverkauft
sein
We
are
full
up
for
December
.
Im
Dezember
sind
wir
völlig
ausgebucht
.
sold
propellant
;
solid
fuel
(astronautics)
Festtreibstoff
{m}
;
Feststoff
{m}
(
Raumfahrt
)
sold
note
Verkaufsanzeige
{f}
sold
notes
Verkaufsanzeigen
{pl}
warehouseman
(owner
of
a
warehouse
from
which
goods
are
sold
)
Inhaber
{m}
eines
Abholmarkts
;
Großmarktinhaber
{m}
pre-registration
of
motor
vehicles
(by
car
dealers
before
being
sold
)
Eigenzulassung
{f}
von
Kfzs
(
durch
Autohändler
vor
dem
Verkauf
)
[auto]
[adm.]
original
equipment
manufacturer
/OEM/
(manufacturer
of
components
that
are
used
in
products
sold
by
another
company
)
Erstausrüster
{m}
;
Hersteller
{m}
von
Bauteilen
(
die
eine
andere
Firma
in
ihren
Produkten
verbaut
)
[techn.]
[comp.]
break-even
sales
volume
;
break-even
volume
;
break-even
units
;
break-even
point
in
terms
of
units
sold
Gewinnschwellenabsatzmenge
{f}
;
Gewinnschwellenmenge
{f}
;
Nutzschwellenmenge
{f}
[econ.]
running
yard
[Br.]
running
meter
[Am.]
(of
goods
sold
by
the
yard/meter
)
Laufmeter
{m}
[Ös.]
[Schw.]
(
bei
Meterware
)
sales
input
;
cost
of
goods
sold
/COGS/
Wareneinsatz
{m}
[econ.]
to
be
sold
on
sth
.
[coll.]
absolut
begeistert
von
etw
.
sein
{v}
serving
of
drinks
Ausschank
{m}
;
Ausschank
{f}
[Ös.]
(
Getränkeausgabe
)
wine
served
by
the
glass
Wein
im
glasweisen
Ausschank
off-sales
[Br.]
Ausschank
über
die
Straße
;
Straßenausschank
{m}
;
Gassenausschank
{m}
;
Gassenschank
{m}
[Dt.]
Drinks
are
not
sold
to
persons
under
(the
age
of
)
16
(years).
Kein
/
Keine
[Ös.]
Ausschank
an
Jugendliche
unter
16
Jahren
.
copy
(of a
publication
or
a
medium
)
Exemplar
{n}
;
Stück
{n}
(
einer
Publikation
/
eines
Mediums
)
copies
Exemplare
{pl}
;
Stücke
{pl}
voucher
copy
of
an
advertisement
or
notice
Belegexemplar
{n}
einer
Werbeeinschaltung
/
Zeitungsanzeige
author's
copy
Belegexemplar
{n}
(
für
den
Autor
);
Autorenexemplar
{n}
performer's
copy
Belegexemplar
{n}
(
für
den
Künstler
)
single
copy
einzelnes
Exemplar
;
gesondertes
Exemplar
free
copy
Freiexemplar
{n}
;
Gratisexemplar
{n}
gift
copy
Geschenkexemplar
{n}
complementary
copy
;
courtesy
copy
Gratisexemplar
{n}
(
als
Belohnung
oder
Zusatzleistung
in
einer
Geschäftsbeziehung
)
lending
copy
Leihexemplar
{n}
reading
copy
Leseexemplar
{n}
;
Lesekopie
{f}
presentation
copy
Präsentationsexemplar
{n}
sample
copy
;
specimen
copy
Probeexemplar
{n}
dedication
copy
Widmungsexemplar
{n}
;
Exemplar
mit
Widmung
;
Dedikationsexemplar
[geh.]
{n}
additional
copy
Zusatzexemplar
{n}
a
signed
copy
of
the
book
ein
signiertes
Exemplar
des
Buches
to
make
digital
copies
of
audiovisual
works
digitale
Exemplare
audiovisueller
Werke
anfertigen
The
record
has
sold
more
than
a
million
copies
.
Von
der
Platte
wurden
über
eine
Million
Exemplare
/
Stück
verkauft
.;
Die
Platte
hat
sich
mehr
als
eine
Million
Mal
verkauft
.
Please
take
a
free
copy
. /
Help
yourself
to
a
free
copy
. (displayed
notice
)
Zur
freien
Entnahme
. (
Aufschrift
)
[adm.]
prime
cost
;
prime
costs
;
primary
costs
;
original
costs
(for
goods
produced
)
Gestehungskosten
{pl}
;
Selbstkosten
{pl}
;
Primärkosten
{pl}
(
einer
Warenproduktion
)
[econ.]
cost
of
goods
and
services
sold
;
cost
of
goods
sold
; (total)
cost
(s)
of
sales
;
sales
cost
(s)
Selbstkosten
des
Umsatzes
to
have
(got)
sth
.
in
the
house
;
to
have
(got)
sth
.
in
[coll.]
etw
.
im
Haus
haben
;
etwas
dahaben
[ugs.]
{vt}
Have
you
got
any
beer
in
(the
house
)?
Hast
du
Bier
im
Haus/da
?
Insect
traps
are
sold
out
.
We'll
have
some
in
next
week
.
Insektenfallen
sind
aus(
verkauft
).
Nächste
Woche
werden
wir
wieder
welche
(
im
Haus
)
haben
.
kilogram
;
kilogramme
[Br.]
;
kilo
/kg/
Kilogramm
{n}
;
Kilo
{n}
/kg/
a
200
kilo
block
of
concrete
ein
200
Kilo-Betonblock
3
kilos
of
rice
3
Kilo
Reis
several
kilos
in
excess
mehrere
Kilos
zu
viel
Flour
is
sold
by
the
kilogram
.
Mehl
wird
per
Kilogramm
verkauft
.
cost
;
costs
Kosten
{pl}
[econ.]
at
my
cost
auf
meine
Kosten
incurred
cost
(s)
angefallene
Kosten
non-recurring
costs
einmalige
Kosten
reimbursable
costs
erstattbare
Kosten
implicit
costs
;
imputed
costs
kalkulatorische
Kosten
allocated
cost
;
applied
cost
verrechnete
Kosten
to
count
the
cost
die
Kosten
berechnen
to
overestimate
the
costs
die
Kosten
überschätzen
costs
of
goods
sold
Kosten
des
Umsatzes
[econ.]
cure
(for
sth
.)
Kur
{f}
;
Heilmittel
{n}
;
Mittel
{n}
(
gegen
etw
.)
[med.]
[übtr.]
cold
water
cure
Kaltwasserkur
{f}
[med.]
Kneipp
cure
;
Kneipp's
cure
;
kneippism
Kneippkur
{f}
The
drug
is
sold
as
a
cure
for
a
variety
of
ailments
.
Das
Medikament
wird
als
Kur
gegen
diverse
Beschwerden
verkauft
.
This
disease
has
no
cure
.
Gegen
diese
Krankheit
gibt
es
kein
Heilmittel
.
Exercise
is
a
good
cure
for
stress
.
Körperliche
Bewegung
ist
ein
gutes
Mittel
gegen
Stress
.
trade
fair
catalogue
[Br.]
;
trade
fair
catalog
[Am.]
Messekatalog
{m}
[econ.]
trade
fair
catalogues
;
trade
fair
catalogs
Messekataloge
{pl}
catalogue
of
books
sold
at
the
fair
Buchmessekatalog
{m}
yard
goods
[Br.]
;
piece
goods
[Am.]
Meterware
{f}
[econ.]
available
by
the
yard
[Br.]
;
sold
by
yard
[Br.]
;
sold
by
the
meter
[Am.]
als
Meterware
erhältlich
sales
(number
of
items
sold
)
(
mengenmäßiger
)
Umsatz
{m}
;
Umsätze
{pl}
;
Gesamtumschlag
{m}
[econ.]
gross
sales
Bruttoumsatz
{m}
breakeven
sales
Deckungsumsatz
{m}
total
sales
Gesamtumsatz
{m}
;
Gesamtumschlag
{m}
break-even
sales
Gewinnschwellenumsatz
{m}
;
Nutzschwellenumsatz
{m}
intercompany
sales
Innenumsatz
{m}
;
Verkäufe
zwischen
Konzerngesellschaften
annual
sales
Jahresumsatz
{m}
group
sales
Konzernumsatz
{m}
minimum
sales
Mindestumsatz
{m}
;
Mindestumsätze
{pl}
monthly
sales
Monatsumsatz
{m}
consolidated
net
sales
konsolidierter
Nettoumsatz
{m}
daily
sales
Tagesumsatz
{m}
record
sales
Rekordumsatz
{m}
high
sales
hoher
Umsatz
expected
sales
erwarteter
Umsatz
zero-rated
sales
[Br.]
echt
steuerfreie
Umsätze
;
steuerbefreite
Umsätze
mit
Vorsteuerabzugsberechtigung
ratio
of
sales
to
invested
capital
Verhältnis
Umsatz
zu
eingesetztem
Kapital
to
increase
sales
die
Umsätze
steigern
to
achieve
good
sales
gute
Umsätze
erziehen/machen
Sales
declined
by
10
%
in
2016
.
Die
Umsätze
gingen
(
im
Jahr
)
2016
um
10%
zurück
.
Sales
rose
by
35
%
to
11
million
units
.
Die
Umsätze
stiegen
um
35%
auf
11
Millionen
Stück
.
packaging
(container
or
material
that
merchandise
is
sold
in
)
Verpackung
{f}
(
Aufmachung
von
Waren
)
[econ.]
individual
packaging
Einzelverpackung
{f}
inner
packaging
Innenverpackung
{f}
plastic
packaging
Kunststoffverpackung
{f}
retail
packaging
;
sales
packaging
;
primary
packaging
Verkaufsverpackung
{f}
in
its
original
packaging
;
in
the
original
packaging
[rare]
in
Originalverpackung
;
originalverpackt
the
colorful
packaging
of
most
sweets
die
farbenfrohe
Verpackung
der
meisten
Süßigkeiten
to
heat
up
↔
sth
.
in
its
original
packaging
etw
.
in
der
Originalverpackung
aufwärmen
[cook.]
to
sell
a/the
lot
to
a
bidder
(at
an
auction
)
den
Zuschlag
einem
Bieter
erteilen
(
bei
einer
Auktion
)
{v}
The
lot
was
knocked
down
to
...;
The
lot
was
sold
to
...
Der
Zuschlag
ging
an
...;
Den
Zuschlag
erhielt
...
to
sell
sth
.
off
etw
.
ausverkaufen
;
abverkaufen
;
abstoßen
{vt}
[econ.]
selling
off
ausverkaufend
;
abverkaufend
;
abstoßend
sold
off
ausverkauft
;
abverkauft
;
abgestoßen
to
sell
out
ausverkauft
sein
{v}
sold
out
ausverkauft
Shops
sold
out
within
hours
.
Die
Geschäfte
waren
innerhalb
von
Stunden
ausverkauft
.
The
book
has/is
sold
out
across
the
country
.
Das
Buch
ist
im
ganzen
Land
ausverkauft
.
Some
flights
are
sold
out
as
early
as
10
months
in
advance
.
Einige
Flüge
sind
schon
10
Monate
im
Voraus
ausverkauft
.
triple
;
threefold
;
treble
[Br.]
(sth.)
dreifach
;
dreimal
(
so
viel/groß
usw
.)
{adj}
They
sold
the
mansion
for
triple/threefold/treble
the
amount
they
paid
for
it
5
years
ago
.
Sie
verkauften
die
Villa
um
den
dreifachen
Betrag
,
den
sie
vor
5
Jahren
bezahlt
hatten
.
to
fetch
;
to
sell
for
sth
.
etw
.
einbringen
;
erzielen
{vt}
(
Geldsumme
)
fetching
;
selling
for
einbringend
;
erzielend
fetched
;
sold
for
eingebracht
;
erzielt
strangely
enough
;
strange
to
say
;
strange
to
tell
;
strange
to
relate
;
strangely
;
curiously
enough
;
oddly
enough
;
oddly
;
funnily
enough
erstaunlicherweise
;
seltsamerweise
;
sonderbarerweise
;
merkwürdigerweise
;
komischerweise
[ugs.]
;
witzigerweise
[ugs.]
;
lustigerweise
[ugs.]
{adv}
Oddly
enough
,
the
most
expensive
tickets
sold
fastest
.
Erstaunlicherweise
waren
die
teuersten
Karten
am
schnellsten
verkauft
.
Strange
to
relate
,
he
did
pass
his
exam
after
all
.
Komischerweise
hat
er
die
Prüfung
trotzdem
geschafft
.
Strange
to
say
, I
was
thinking
the
same
thing
.
Witzigerweise
habe
ich
gerade
dasselbe
gedacht
.
to
sell
bear
;
to
bear
etw
.
fixen
{vt}
(
Börse
)
[fin.]
selling
bear
;
bearing
fixend
sold
bear
;
born
gefixt
sells
bear
fixt
sold
bear
fixte
to
sell
sb
.
down
the
river
jdn
.
hintergehen
;
jdn
.
hinters
Licht
führen
;
jdn
.
aufs
Kreuz
legen
{vt}
selling
down
the
river
hintergehend
;
hinters
Licht
führend
;
aufs
Kreuz
legend
sold
down
the
river
hintergangen
;
hinters
Licht
geführt
;
aufs
Kreuz
gelegt
to
be
sold
down
the
river
[fig.]
verraten
und
verkauft
sein
reputed
kolportiert
{adj}
to
have
been
sold
for
a
reputed
2
million
pounds
für
kolportierte
2
Millionen
Pfund
verkauft
worden
sein
a
whopping
; a
staggering
; a
shacking
[Br.]
(+
numerical
figure
)
[coll.]
sage
und
schreibe
(+
Zahlenangabe
)
[ugs.]
It
sold
for
a
whopping/whacking
[Br.]
3
millions
.
Es
wurde
um
sage
und
schreibe
3
Millionen
verkauft
.
I
spent
a
whopping/whacking
[Br.]
3
days
on
fixing
this
problem
.
Ich
habe
sage
und
schreibe
3
Tage
damit
verbracht
,
das
Problem
zu
beheben
.
audible
[Am.]
[fig.]
spontane
Programmänderung
{f}
;
spontane
Planänderung
{f}
to
call
a
wardrobe
audible
sich
spontan
für
ein
anderes
Outfit
entscheiden
If
all
the
seats
are
sold
out
,
we
can
just
do
a
movie
audible
and
see
something
different
.
Wenn
die
Kinovorstellung
ausverkauft
ist
,
können
wir
einfach
umdisponieren
und
uns
einen
Film
anhören
und
uns
einen
anderen
Film
ansehen
.
I'm
going
to
call
a
lunch
audible
-
nothing
here
looks
good
.
Let's
walk
across
the
street
to
Chipotle
.
Ich
glaube
,
wir
machen
eine
Programmänderung
beim
Mittagessen
-
das
sieht
hier
alles
wenig
appetitlich
aus
.
Gehen
wir
über
die
Straße
zu
Chipotle
.
to
sell
off
↔
sth
.;
to
flog
sth
.
[Br.]
[coll.]
(to
sb
.)
etw
.
verhökern
;
verscherbeln
;
verschachern
;
verscheuern
;
verklopfen
;
verscheppern
[Ös.]
;
verquanten
[Schw.]
[ugs.]
(
an
jdn
.)
{vt}
selling
off
;
flogging
verhökernd
;
verscherbelnd
;
verschachernd
;
verscheuernd
;
verklopfend
;
verscheppernd
;
verquantend
sold
off
;
flogged
verhökert
;
verscherbelt
;
verschachert
;
verscheuert
;
verklopft
;
verscheppert
;
verquantet
to
buy
sth
.
cheaply
and
then
flog
it
off
at
a
profit
etw
.
billig
ankaufen
und
dann
mit
Gewinn
verhökern
to
suppose
sth
.
etw
.
vermuten
;
etw
.
annehmen
{vt}
;
vermutlich
{adv}
supposing
vermutend
;
annehmend
supposed
vermutet
;
angenommen
he/she
supposes
er/sie
vermutet
;
er/sie
nimmt
an
I/he/she
supposed
ich/er/sie
vermutete
;
ich/er/sie
nahm
an
he/she
has/had
supposed
er/sie
hat/hatte
vermutet
;
er/sie
hat/hatte
angenommen
let
us
suppose
...
nehmen
wir
an
...
I
suppose
so
,
yes
.
Ich
nehme
es
an
,
ja
.
I
couldn't
get
any
reply
when
I
called
her
,
so
I
suppose
(that)
she's
gone
out
.
Es
hat
sich
niemand
gemeldet
,
als
ich
sie
angerufen
habe
,
also
ist
sie
vermutlich
weggegangen
.
I
suppose
(that)
all
the
tickets
will
be
sold
by
now
.
Ich
nehme
an
,
die
Karten
sind
jetzt
schon
alle
weg
.
Suppose
a
fire
broke
out
.
Nehmen
wir
an
,
ein
Feuer
bricht
aus
.;
Nehmen
wir
an
,
es
würde
ein
Feuer
ausbrechen
.
Just
suppose
that
you
were
in
my
place
.
Nimm
einmal
an
,
du
wärst
an
meiner
Stelle
.
Supposing
he
refuses
to
help
,
what
do
we
do
then
?
Angenommen
,
er
weigert
sich
,
mitzuhelfen
,
was
machen
wir
dann
?
The
renovation
will
cost
much
more
than
we
originally
supposed
.
Die
Renovierung
wird
mehr
kosten
als
wir
ursprünglich
angenommen
hatten
.
We
all
supposed
him
to
be
German
,
but
in
fact
he
was
Austrian
.
Wir
haben
alle
angenommen
,
dass
er
(
ein
)
Deutscher
ist
,
aber
in
Wirklichkeit
ist
er
(
ein
)
Österreicher
.
to
sell
sth
.
off
;
to
kick
sth
.
out
;
to
flog
sth
.
[Br.]
[slang]
etw
.
verscheuern
;
verchecken
{vt}
[ugs.]
selling
off
;
kicking
out
;
flogging
verscheuernd
;
vercheckend
sold
off
;
kickes
out
;
flogged
verscheuert
;
vercheckt
to
push
drugs
Drogen
verchecken
to
auction
sth
.;
to
sell
sth
.
at
auction
/
by
auction
etw
. (
auf
einer
Auktion
)
versteigern
{vt}
auctioning
;
selling
at/by
auction
versteigernd
auctioned
;
sold
at/by
auction
versteigert
auctions
;
sells
by/at
auction
versteigert
auctioned
;
sold
by/at
auction
versteigerte
to
put
up
↔
sth
.
for
auction
etw
.
versteigern
lassen
to
be
auctioned
;
to
come/go
under
the
(auctioneer's)
hammer
versteigert
werden
;
verauktioniert
werden
[Dt.]
;
unter
den
Hammer
kommen
Search further for "sold":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners