spontan : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

spontan {adj}

spontaneous; offhanded; off-the-cuff; spur-of-the-moment

spontane Verbrennung

spontaneous combustion

eine spontane Bemerkung

an offhanded remark; an off-the-cuff remark

eine spontane Entscheidung

a spur-of-the moment decision

Selbst...; Spontan...

spontaneous {adj}

spontan organisiert {adj}

pickup (prepositive) [Am.]

ein spontan organisiertes Fußballspiel

a pickup football game [Am.]

eine für diesen Anlass zusammengestellte Band

a pickup band

spontan; aus dem Stegreif; aus dem Handgelenk; aus der Lamäng [Nordwestdt.]; einfach so (improvisiert) {adv}

offhand; off the cuff; just like that

Das kann ich Ihnen so spontan nicht sagen.

I can't tell you offhand.

Wir können das Geld dafür leider nicht aus dem Ärmel schütteln.

Unfortunately, we can't produce the money for it just like that

spontan etw. beginnen {vt}

to break into sth.

zu lächeln beginnen

to break into a smile

jetzt gleich zu singen beginnen

to (be going to) break into a song

spontan einfallen; spontan in den Sinn kommen {v}

to spring to mind

spontan einfallend; spontan in den Sinn kommend

springing to mind

spontan eingefallen; spontan in den Sinn gekommen

sprung to mind

Spontan...; ad-hoc; für den Augenblick (nachgestellt)

nonce {adj}

spontan {adv}

spontaneously; on the spur of the moment

spontan in (den) Streik treten {vi}

to walk out

sich schnell auf neue Situationen einstellen; schnell reagieren; schnell schalten [ugs.]; sich schnell/spontan etwas einfallen lassen; spontane Lösungen finden; fix sein [ugs.] {v}

to think on your feet; to be quick on your feet

Bei dieser Tätigkeit muss man sich schnell auf neue Situationen einstellen.

You have to think on your feet in this job.

Sie musste viel Eigeninitiative aufbringen und spontane Entscheidungen treffen.

She had to use a lot of initiative and think on her feet.

Er ist ein hervorragender Debattenredner, der blitzschnell reagiert.

He's a brilliant debater, lightning quick on his feet.

Ich hatte von dieser Firma noch nie gehört, also musste ich mir schnell etwas einfallen lassen.

I had never heard about that company before, so I had to think on my feet.

Ein Kabarettist muss improvisieren und schnell schalten können.

A satirical comedian needs to be able to improvise and think on his feet.

Da wird dann Hausverstand und schnelles Reagieren gefragt sein.

It's going to be a case of common sense and thinking on your feet.

intuitiv; auf Intuition beruhend; spontan {adj}

intuitive; intuitional

ein Mensch, der aus dem Bauch heraus agiert

an intuitive person

die spontane Reaktion der Kunden

the customers' intuitional responses

intuitiv bedienbar / benutzbar sein [comp.] [techn.]

to be intuitive to use; to be intuitive to the user; to be intuitive

ein Gespür für etw. haben

to have an intuitive understanding of / feel for sth.

impulsiv; spontan {adj}

impulsive; unprompted

Blitzauflauf {m}; Blitzmeute {m}; Blitzhorde {f} (über das Internet spontan organisierte Aktion im öffentlichen Raum) [soc.]

flash mob; smart mob (spontaneous collective action in public spaces organized by means of the Internet)

impulsiv; spontan; schnell entschlossen {adv}

impulsively

intuitiv; spontan {adv}

intuitively; intuitionally

etw. spontan/ad hoc [geh.] tun; etw. ohne lange nachzudenken tun; etw. aus dem Stegreif tun {vt}

to do sth. off the top of your head

Spontan würde ich sagen ...

Off the top of my head I'd say ... /OTTOMH/

unaufgefordert; spontan {adj}

unasked

lässig; spontan; unvorbereitet {adv}

offhandedly

Laune {f} (des Augenblicks); spontane Anwandlung {f}; spontaner Einfall {m}; Kapriole {f}

whim

die Launen des Schicksals

the whims of fate

die Kapriolen der Mode

the whims of fashion

spontan; aus einer spontanen Anwandlung heraus; aus einer Laune heraus

on a whim

nach Lust und Laune; nach Belieben; beliebig; nach Gutdünken [geh.]

at whim; at your whim

ganz nach Lust und Laune; ganz nach Belieben

as the whim takes you

der Willkür von jdm. ausgesetzt sein (Person); dem Gutdünken von jdm. überlassen sein (Sache)

to be at the whim of sb.

Ich habe es aus einer Laune (des Augenblicks) heraus gekauft.; Der Kauf war ein spontaner Einfall.

I bought it on a whim.

Wir dachten, es wäre die vorübergehende Laune eines Kindes.

We thought it was the passing whim of a child.

Er gibt jeder ihrer Launen nach.

He indulges/caters to/satisfies her every whim.

Er kommt und geht nach Lust und Laune / wie es ihm beliebt.

He appeares and disappeares at whim.

Meine Aufgaben wechseln täglich, wie es dem Chef gerade in den Sinn kommt.

My duties change daily at the whim of the boss.

anders als man (spontan) annehmen würde; obwohl man eigentlich das Gegenteil annehmen würde

counter-intuitively {adv}

Anders als man vielleicht annehmen würde, entschied er sich dafür, Meteorologie und nicht Politik zu studieren.

He opted - perhaps counter-intuitively - to study Meteorology rather than Politics.

(spontan; schnell) etw. annehmen; zustimmen; akzeptieren {vt}

to pounce on sth.

annehmend; zustimmend; akzeptierend

pouncing

angenommen; zugestimmt; akzeptiert

pounced

jdm. (spontan) einfallen; in den Sinn kommen {v} (als Assoziation)

to come to mind; to spring to mind; to leap to mind

einfallend; in den Sinn kommend

coming to mind; springing to mind; leaping to mind

eingefallen; in den Sinn gekommen

come to mind; sprung to mind; leaped/leapt to mind

Was fällt dir ein, wenn du diesen Namen hörst?

What comes to mind when you hear this name?

Sag einfach, was dir als erstes in den Sinn kommt.

Just say the first thing that leaps to your mind.

Mir fällt kein feststehender Ausdruck für den Begriff ein.

No fixed expression for the term springs to mind.

Dazu will mir partout nichts einfallen.

My mind is a total blank on that.

jdn. scheuchen; jdn. jagen; jdn. stampern [Bayr.] [Ös.] {vt}

to whisk sb. away/off

scheuchend; jagend; stampernd

whisking away/off

gescheucht; gejagt; gestampert

whisked away/off

die Kinder ins Bett scheuchen/stampern [Bayr.] [Ös.]

to whisk the children off to bed

Meine Mutter hat mich sofort zum Facharzt gejagt.

My mother immediately whisked me off to a specialist.

Mein Freund hat mich an meinem Geburtstag spontan ans Meer entführt.

My boyfriend whisked me away/off to the sea on my birthday.

jdn./etw. (unsystematisch/spontan) suchen; nach etw. Ausschau halten {v}

to look for sb./sth. (try to find)

suchend; nach Ausschau haltend

looking for

gesucht; nach Ausschau gehalten

looked for

Arbeit suchen

to be looking for work / for a job

Ich suche Corinna - hast du sie gesehen?

I'm looking for Corinna - have you seen her?

Sie scheint etwas zu suchen.

She seems to be looking for something.

Das ist genau das Wort, das ich gesucht habe.

That's just the word I was looking for.

Ich habe überall gesucht.

I've looked all over.; I've looked everywhere.; I've looked high and low.

Da bist du ja. Wir haben dich schon überall gesucht.

There you are. We've been looking all over / everywhere for you.

bei jdm. vorbeischauen; bei jdm. reinschauen [ugs.] [Beschreibung im Voraus]; (kurz) vorbeikommen [Beschreibung im Nachhinein] {vi}

to stop by; to pop by [coll.]; to drop by [Am.] [coll.] sb.; to drop over; to drop round [Br.]

vorbeischauend; reinschauend; vorbeikommend

stopping by; popping by; dropping by; dropping over; dropping round

vorbeigeschaut; reingeschaut; vorbeigekommen

stopped by; popped by; dropped by; dropped over; dropped round

an einem Ort (kurz) vorbeischauen

to stop by; to pop by [coll.]; to drop by [Am.] [coll.] a place; to pop into a place; to drop into a place; to drop round to a place [Br.]

falls einmal spontan Gäste hereinschneien

in case guests drop by unexpectedly

bei jdm. unterwegs kurz vorbeischauen

to look in; to drop in; to call in [Br.] on sb./ at a place (on your way)

Kannst du auf dem Heimweg bei der Apotheke vorbeischauen?.

Could you stop by the pharmacy on your way home?

Ich muss kurz bei der Bücherei vorbeischauen.

I need to pop into the library for a second.

Ich war in der Nähe und hab mir gedacht, ich schau kurz vorbei und sehe wie es euch geht.

I was in the neighborhood and thought I would stop by to see how you were getting on.

Es ist heute früh im Büro vorbeigekommen, um es mir zu sagen.

He dropped into the office this morning to tell me about it.

Sie hat versprochen, beim Papi vorbeizuschauen, um zu sehen, ob es ihm schon besser geht.

She promised to look in on Dad and see if he's feeling any better.

Könntest du morgen bei der Mami vorbeischauen, wenn du unterwegs bist?

Could you call in on Mum tomorrow?

Schauen Sie doch einmal bei unserem Computercafé vorbei!

Why not drop into our digital skills café?.

der spontanen Annahme/Reaktion zuwiderlaufend; (scheinbar) widersinnig {adj}

counter-intuitive

Anders als man spontan annehmen würde, ...

It may sound counter-intuitive, but ...

obwohl man eigentlich das Gegenteil annehmen würde

which is/seems counter-intuitive; and this seems counter-intuitive

Diese Theorie kam mir auf den ersten Blick widersinnig vor.

That theory sounded counter-intuitive to me at first.

Man würde nicht unbedingt auf den Gedanken kommen, dass Honig aus Bienenstöcken in der Stadt sauberer ist als aus Stöcken in ländlichen Gegenden, aber genau das ist oft der Fall.

It is counter-intuitive to think that honey from hives in cities is cleaner than from hives in countryside areas, but this is often the case.