DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Search for:
Mini search box
 

61 results for adv
Tip: Conversion of units

 English  German

less {adv} [listen] weniger; geringer; kleiner [listen] [listen] [listen]

for less than für weniger als

13 kgs less heroin were seized, compared to/with the previous year. Im Vergleich zum Vorjahr wurden 13 kg weniger Heroin sichergestellt.

None less than Picasso was quoted as having said this. Niemand geringerer als Picasso soll das gesagt haben.

The label released in that year none less than 10 albums. Die Plattenfirma brachte in diesem Jahr nicht weniger als 10 Alben heraus.

At stake is nothing less than the survival of humanity. Auf dem Spiel steht nichts Geringeres als das Überleben der Menschheit.

It was nothing less than a sensation that we brought together these groups with such divergent philosophies. Es war geradezu eine Sensation, dass wir diese Gruppen mit so unterschiedlichen Weltanschauungen zusammengebracht haben.

The deductable amount is the lesser of the insurance costs or the company profit. Der abzugsfähige Betrag sind entweder die Versicherungskosten oder der Unternehmensgewinn, je nachdem, welcher der geringere ist.

adverb /adv./ Adverb {n} /Adv./; Umstandswort {n} [ling.]

adverbs Adverbien {pl}

downtoning adverb; downtoner abschwächendes Adverb

causal adverb Kausaladverb {n}

locative adverb Lokaladverb {n}; Ortsadverb {n}

critically {adv} von der Kritik; von den Kritikern [art]

critically acclaimed von den Kritikern gefeiert / bejubelt

critically lauded von der Kritik hochgelobt

critically well-received von der Kritik gut aufgenommen

toe-curlingly {adv} so, dass es einem die Schuhe auszieht; so, dass es schon/fast weh tut [übtr.]

toe-curlingly bad geradezu peinlich schlecht [übtr.]

toe-curlingly embarrassing so peinlich, dass es schon weh tut [übtr.]

She sang toe-curlingly off-key. Sie sang so falsch, dass es einem die Schuhe auszog. [übtr.]

up-to-date {adv} auf dem Laufenden; auf der Höhe [ugs.]

to be up to date; to be up-to-date auf dem Laufenden sein

to keep sb. in the loop jdn. auf dem Laufenden halten

cross-town {adj} {adv} (quer) durch die Stadt {adv}

cross-town bus Stadtbus {m}

She drove us cross-town. Sie fuhr uns durch die Stadt.

impossibly {adv} wie man es nicht für möglich halten würde / möglich gehalten hätte

Impossibly, I find myself agreeing with you both. Man sollte es nicht für möglich halten, aber da bin ich einmal mit euch beiden einer Meinung.

Impossibly, they've fallen in love with each other. Ich hätte es nicht für möglich gehalten, aber sie haben sich (tatsächlich) ineinander verliebt.

however; whatever; howsoever {adv} [listen] [listen] wie auch immer; wie sehr auch immer

However you do it. Wie Sie es auch immer machen.

Whatever he may be called ... Wie auch immer er heißen mag ...

unilaterally {adv} im Alleingang

akimbo {adv} mit den Armen in die Seite gestemmt

unenthusiastically {adv} ohne Begeisterung

dockside {adv} am Hafen; Hafen...

onshore; ashore {adv} [listen] an Land; zu Land; auf dem Festland

viewlessly {adv} ohne eigene Meinung

needfully {adv} aus einer Notwendigkeit heraus; weil es sein muss/musste

unprofitably {adv} ohne Profite

hereunder {adv} im Rahmen der vorliegenden/gegenständlichen [Ös.] Vereinbarung [jur.]

rightward {adv} zur Rechten

generally; usually {adv} [listen] [listen] in der Regel /i. d. R./

feignedly {adv} zum Schein

overseas {adv} [listen] in Übersee; nach Übersee

behaviorally {adv} Verhaltens...

confidentially {adv} im Vertrauen

to tell sb. sth. confidentially jdm. etw. im Vertrauen sagen

adversely [listen] ablehnend {adv}

axially ... {adv} achsen...; achs...; axial...

counter-intuitively {adv} anders als man (spontan) annehmen würde; obwohl man eigentlich das Gegenteil annehmen würde

He opted - perhaps counter-intuitively - to study Meteorology rather than Politics. Anders als man vielleicht annehmen würde, entschied er sich dafür, Meteorologie und nicht Politik zu studieren.

mindfully; heedfully; advertently [formal] aufmerksam; mit offenen Augen; mit Bedacht [geh.]; mit (vollem) Bewusstsein {adv} [listen]

unworkably {adv} nicht durchführbar; nicht nutzbar

unworkably complicated unerträglich kompliziert

adversely [listen] feindlich {adv}

adventitiously hinzukommend {adv}

dog-eat-dog {adv} jeder gegen jeden

sententiously {adv} kurz und prägnant formuliert {adj}

disadvantageously nachteilig {adv}

unadvisedly unberaten {adv}

in advance; ex ante [listen] vorab; vorweg; vorneweg {adv} [listen]

advantageously vorteilhaft {adv} [listen]

in terms of advertising; for promotion purposes; for publicity purposes werbemäßig {adv}

with a good advertisement werbewirksam {adv}

economically {adv} in wirtschaftlicher Hinsicht

unwittingly; unknowingly {adv} ohne es zu wissen; ohne es zu ahnen [nachgestellt]

You might unwittingly / unknowingly infect others with the virus. Du könntest andere mit dem Virus anstecken, ohne es zu wissen.

to the disadvantage of zuungunsten; zu Ungunsten {adv}

back [listen] Hintergrund {m} (Theater) [listen]

upstage {adv} im Hintergrund (der Bühne)

upstairs (adverbial of place) [listen] einen Stock höher; im ersten Stock; im oberen Stockwerk; oben [ugs.] (Ortsangabe) {adv} [listen]

in all rooms upstairs in allen Zimmern im oberen Stockwerk / im Obergeschoss / im ersten Stock

to live upstairs im ersten Stock wohnen

Him upstairs; the man upstairs (God) der da oben (Gott)

to stay upstairs oben bleiben

upstairs (adverbial of direction) [listen] die Treppe / Stiege [Süddt.] [Ös.] hinauf; treppauf nach oben [ugs.] {adv} (Richtungsangabe)

to go upstairs die Treppe hinauf gehen; nach oben gehen; hochgehen [Dt.] [ugs.]; treppauf steigen

to run upstairs die Treppe hinauflaufen; nach oben rennen [ugs.]

Going upstairs to the third floor, ... Wenn man die Treppe / Stiege [Süddt.] [Ös.] in den dritten Stock hinaufgeht ...

I tiptoed upstairs. Ich ging auf Zehenspitzen die Treppe hinauf / nach oben.

Come upstairs! Komm herauf!

while [listen] Weile {f} [listen]

awhile {adv}; a while eine Weile

to take a long time eine Weile dauern

to be away for a while; to be absent for a while eine Weile weg sein

Life has been pretty hectic over the last while. Bei mir ging's in letzter Zeit ziemlich hektisch zu.

intentionally; intendedly; deliberately; designedly; by design; purposely; purposefully; on purpose; advisedly [listen] absichtlich; mit (voller) Absicht; absichtsvoll [geh.] [selten]; (ganz) bewusst; gewollt {adv} [listen] [listen]

purposefully vague answers bewusst vage Antworten

to be intentionally funny; to be intendedly funny gewollt lustig sein

to intentionally ignore sb. jdn. ganz bewusst ignorieren

to do so by design es bewusst tun

to purposely limit yourself to sth. sich bewusst auf etw. beschränken

deliberately or inadvertently bewusst oder unbewusst; gewollt oder ungewollt

either intentionally or accidentally entweder mit Absicht oder aus Versehen

and I say that advisedly und ich sage das ganz bewusst

I deliberately didn't tell her. Ich habe es ihr absichtlich nicht gesagt.; Ich habe es ihr ganz bewusst nicht gesagt.

I'm convinced he did it deliberately.; I'm convinced he did it on purpose. Ich bin überzeugt, er hat es absichtlich gemacht.

adventurously; adventuresomely [Am.] aufregend; in aufregender Weise {adv} [listen]

adventurously tasty / adventuresomely tasty creations aufregend schmeckende Kreationen

advisably am besten; sinnvollerweise; tunlichst [geh.] {adv} [listen]

The next move is advisably ... Der nächste Schritt ist sinnvollerweise ...

Be at the meeting point early enough, advisably not later than three in the afternoon. Seien Sie zeitgerecht am Treffpunkt, am besten noch vor drei Uhr Nachmittag.

please; if you please [formal]; if you would be so good [formal]; if you would, Sir / Madam [formal]; if you wouldn't mind [formal] [listen] bitte; wenn Sie so nett sind/wären [geh.] {adv} [listen]

'Would you like another piece?' 'Yes, please.' "Möchten Sie noch ein Stück?" "Ja, bitte."

Can we have one, too? Please, pretty please! Können wir auch eines haben? Bitte, bitte!

Please, pretty please. Just stay off the car. Aber bitte, bitte, bleibt vom Auto weg.

Follow me, if you please. Wenn Sie mir bitte folgen wollen.

He wants me to translate 20 pages in two day, if you please! Er möchte, dass ich 20 Seiten in zwei Tagen übersetze, also bitte!

One moment, please!; Just a moment, please! Einen Augenblick bitte!; Einen Moment bitte!

Pardon?; Pardon me?; Sorry? [Br.]; Excuse me? [Am.] Wie bitte?

Come again?; Come again, please. Nochmal bitte!; Wie bitte?

Please don't! Bitte nicht!

You're welcome!; Welcome! [coll.]; No worries! [Austr.] Bitte sehr!; Bitte schön!; Gern geschehen!

You're welcome in advance. /YWIA/ Das habe ich / haben wir gern gemacht.

Here you are! Bitte schön(, hier haben Sie es/sie)!

There you are! Na bitte!

extensively; comprehensively eingehend; ausgiebig; ausführlich; gründlich; intensiv {adv} [listen] [listen] [listen]

to revise sth. extensively/comprehensively etw. eingehend überarbeiten

to travel extensively ausgiebig reisen; ausgedehnte Reisen unternehmen

to write extensively/comprehensively about sth. ausführlich über etw. schreiben

to research extensively; to research comprehensively gründlich recherchieren

to advertise extensively intensiv werben [econ.]

More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Ad partners