Stock : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

stochastische Zahl

stochastisches Ergebnis

stochastisches Signal

stochastisches Verfahren

Stock

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Stock {m}; Stecken {m} [ugs.]

stick

Stöcke {pl}

sticks

Stock {m} [geol.]

sill; stock (magmatic)

einen Stock höher; im ersten Stock; im oberen Stockwerk; oben [ugs.] (Ortsangabe) {adv}

upstairs (adverbial of place)

in allen Zimmern im oberen Stockwerk / im Obergeschoss / im ersten Stock

in all rooms upstairs

im ersten Stock wohnen

to live upstairs

der da oben (Gott)

Him upstairs; the man upstairs (God)

oben bleiben

to stay upstairs

obere/r/s; im ersten Stock (nachgestellt); im Obergeschoss (nachgestellt) {adj}

upstairs

ein Fenster im ersten Stock

an upstairs window

die Räume im Obergeschoss

the upstairs rooms

Du kannst das obere Badezimmer benutzen.

You can use the upstairs bathroom.

Der Brand brach im Hobbyraum im ersten Stock aus und breitete sich bis zum Treppenabsatz aus.

The fire started in the upstairs hobby room and spread to the landing.

mit einem Stock schlagen {vt}

to cane

mit einem Stock schlagend

caning

mit einem Stock geschlagen

caned

jdn. mit dem Rohrstock schlagen

to cane sb.

Rohrstock {m}; dünner/biegsamer Stock {m}

cane

Rohrstöcke {pl}; dünne/biegsame Stöcke {pl}

canes

Stockwerk {n}; Stock {m}; Etage {f}; Gebäudeebene {f} (als Standortangabe) [arch.]

floor level; floor /fl./

Stockwerke {pl}; Stöcke {pl}; Etagen {pl}; Gebäudeebenen {pl}

floor levels; floors

auf/in allen Stockwerken

at all floor levels

Etage mit den Betriebsräumen

utility floor; mechanical floor

im ersten Stockwerk; im ersten Stock

on the first floor above ground level; on the first floor [Br.]; on the second floor [Am.]

eine Wohnung im zweiten Stock

a second-floor flat [Br.]

Bäume/Büsche auf den Stock setzen {vt} [agr.]

to coppice trees/bushes (forestry)

Eisstock {m} [sport]

ice stock

Hackklotz {m}; Hauklotz {m}; Hackblock {m}; Hackstock {m} [Bayr.] [Ös.]; Scheitstock {m} [Schw.]; Spaltstock {m} [Schw.]; Stock {m} [Bayr.] [Schw.]

chopping block; cutting block [Am.]

Hackklötze {pl}; Hauklötze {pl}; Hackblöcke {pl}; Hackstöcke {pl}; Scheitstöcke {pl}; Spaltstöcke {pl}; Stöcke {pl}

chopping blocks; cutting blocks

Kapitalstock {m}; Kapitalbestand {m}

capital stock

Knüppel {m}; Knüttel {m}; derber Stock

stave

Kratzstock {m} [mach.]

scratch stock; scratch beader

Schießstock {m}; Zielstock {m}; Pirschstock {m} (Gewehrauflage) [mil.]

shooting stick; shooting rest (gun rest)

über Stock und Stein

over rough and smooth

Stockdividende {f} [fin.]

stock dividend

querfeldein {adv}; über Stock und Stein [ugs.]

across country; cross-country

querfeldein gehen; querfeldein laufen; querfeldein fahren; abkürzen

to cut across country

Man findet schnell einen Stock, wenn man einen Hund schlagen will. [sprw.]

Give a dog a bad name and hang him. [prov.]

Wir wanderten über Stock und Stein.

We wandered over hill and dale.

Salzstock {m} [geol.]

salt stock; salt dome; salt plug; acromorph

Etage {f}; Stock {m}; Stockwerk {n}

floor /fl./

'Zu ebener Erde und erster Stock' (von Nestroy / Werktitel) [lit.]

'Ups and Downs' (by Nestroy / work title)

Backenschiene {f}; Anschlagschiene {f}; Zwischenschiene {f}; Stockschiene {f} [Schw.] (einer Weichenanlage) (Bahn)

stock rail; closure rail (of a turnout) (railway)

Backenschienen {pl}; Anschlagschienen {pl}; Zwischenschienen {pl}; Stockschienen {pl}

stock rails; closure rails

innere Verspannung der Backenschienen; innere Backenschienenverspannung

internal bracing of the stock rails

Baumbestand {m}; stehender Bestand {m}; stehendes Holz {n}; Bestandsmasse {f}; Bestockung {f} (Forstwirtschaft) [agr.]

tree population; stock of trees; growing timber; growing stock; stocking (forestry)

Uferbestockung {f}; Ufergehölz {n}

streamside trees

Baumstamm {m}; Stamm {m}; Baumstock {m} [bot.]

tree trunk; trunk (of a tree); stock/stem (of a tree); bole [poet.]

Baumstämme {pl}; Stämme {pl}; Baumstöcke {pl}

tree trunks; trunks; stocks; stems; boles

Baumstämme zuschneiden

to buck tree trunks

Eisstockschießen {n}; Eisstocksport {m} [sport]

ice stock shooting; ice stock sport; Bavarian curling

Sommerstockschießen {n}; Asphaltstockschießen {n}; Sommerstocksport {m}

tarmac stock shooting; tarmac stock sport

Geschoss {n}; Geschoß {n} [Ös.]; Stockwerk {n} (als Gliederung der Gebäudehöhe) [arch.]

storey [Br.]; story [Am.]

Geschosse {pl}; Stockwerke {pl}

storeys; stories

fensterloses Geschoss

blindstorey [Br.]; blindstory [Am.]

ein eingeschossiges/zweigeschossiges Gebäude

a one-storey/two-storey building

Eine Treppe führt zum Obergeschoss.

A staircase leads to the upper storey.

Der Büroblock hat mehr als zwanzig Geschosse/Stockwerke.

The office block has more than 20 storeys/stories.; The office block is more than 20 storeys/stories high.

Ich wohne im dritten Stock eines sechsstöckigen Hauses.

I live on the third floor of a six-storey house.

Motorsportrennen {n}; Autorennen {n}; Automobilrennen {n} (selten) [sport]

motor race; car race

Motorsportrennen {pl}; Autorennen {pl}; Automobilrennen {pl}

motor races; car races

Schrottrennen {n}; Stockcar-Rennen {n}

stock-car race [Br.]; demolition derby [Am.]

Stab {m} (langer, glatter, runder Stock)

staff (long, smooth, round stick)

Stäbe {pl}

staves

Admiralstab {m}

naval staff

Bettstab {m}; Bettstock {m} [hist.]

bed staff

Bischofsstab {m}; Krummstab {m} [relig.]

bishop's staff; pastoral staff; bishop's crook; crozier; crosier

Kampfstab {m}; Schlagstock {m} [hist.]

quarterstaff

Runenstab {m}

rune staff; rune stick

Pilgerstab {m} [hist.]

pilgrim's staff

Wanderstab {m}; Gehstab {m}

walking staff

Zeremonienstab {m}

ceremonial staff

Stammlösung {f}; Stocklösung {f} [chem.]

stock solution

Stammlösungen {pl}; Stocklösungen {pl}

stock solutions

die Treppe / Stiege [Süddt.] [Ös.] hinauf; treppauf nach oben [ugs.] {adv} (Richtungsangabe)

upstairs (adverbial of direction)

die Treppe hinauf gehen; nach oben gehen; hochgehen [Dt.] [ugs.]; treppauf steigen

to go upstairs

die Treppe hinauflaufen; nach oben rennen [ugs.]

to run upstairs

Wenn man die Treppe / Stiege [Süddt.] [Ös.] in den dritten Stock hinaufgeht ...

Going upstairs to the third floor, ...

Ich ging auf Zehenspitzen die Treppe hinauf / nach oben.

I tiptoed upstairs.

Komm herauf!

Come upstairs!

Weinstock {m}; Rebstock {m}; Rebe {f} [bot.]

grapevine stock

Weinstöcke {pl}; Rebstöcke {pl}; Reben {pl}

grapevine stocks

(leichter) Zugang {m}; Zufahrtsmöglichkeit {f}; Zufahrtsmöglichkeiten {pl} (zu einem Ort); (leichte) Erreichbarkeit {f} (eines Ortes)

ease of access; (physical) accessibility (of/to a place)

Barrierefreiheit {f} (für Behinderte)

accessibility to people with disabilities; disabled accessibility; accessibility

Barrierefreiheit im WWW

Web accessibility

ein besserer Zugang zum ersten Stock

greater ease of access to the first floor

verbesserte Zufahrtsmöglichkeiten zum Gewerbegebiet

improved accessibility to the commercial and light industry area

die Erreichbarkeit des Flughafens mit dem Auto

road accessibility to the airport

Ein weiterer Vorteil des Krankenhauses ist seine leichte Erreichbarkeit.

Another advantage of the hospital is its accessibility.

etw. belegen {vt} (Raum in Anspruch nehmen) (Person)

to occupy sth. (space) (person)

belegend

occupying

belegt

occupied

ein Haus bewohnen

to occupy a house

eine Firma, die in einem Büro im 5. Stock residiert

a company occupying an office on the 5th floor.

Patienten, die Krankenhausbetten belegen

patients occupying hospital beds

die Familie, die sich im Auto befand

the family occupying the car

ein Werkstück drehen; formen {vt} (Töpferei)

to throw a workpiece (pottery) {threw; thrown}

auf dem Töpferrad gedreht

thrown on the pottery wheel

eine Schüssel vom Stock drehen

to throw a bowl off the hump

mit etw. (einem Fortbewegungsmittel) fahren; in etw. (einem Fortbewegungsmittel) mitfahren {vi}

to ride on sth. (a means of transport); to ride sth. (a means of transport) [Am.]

fahrend; mitfahrend

riding

gefahren; mitgefahren

ridden

mit dem Fahrrad fahren

to ride the bicycle

mit dem Auto fahren

to ride in the car; to use the car

mit dem Lift/Bus fahren

to use the lift/bus [Br.]; to ride the elevator/bus [Am.]

Ich beschloss, zu Fuß zu gehen, statt mit der Straßenbahn zu fahren.

I decided to walk instead of using/riding [Am.] the tram.

Er stieg auf sein Fahrrad und fuhr weg.

He got on his bicycle and rode away.

Sie fährt mit der U-Bahn von der Schule nach Hause.

She rides the subway home from school. [Am.]

Wir fuhren mit der Rolltreppe in den zweiten Stock.

We rode the escalator to the second floor. [Am.]

Der Vater saß am Steuer und wir Kinder fuhren hinten mit.

Dad drove the car and we kids rode in the back. [Am.]

mit etw. (drohend) fuchteln; herumfuchteln {vi}; etw. (drohend) schwingen [geh.] {vt}

to brandish sth.

fuchtelnd; herumfuchtelnd; schwingend

brandishing

gefuchtelt; herumgefuchtelt; geschwungen

brandished

Er fuchtelte mit einem Stock vor dem Hund herum.

He brandished a stick at the dog.

Der Krieger schwang sein Schwert, zum Kampf bereit.

The warrior brandished his sword, ready to do battle.

in etw. (herum)stochern {vi}

to poke at sth.

herumstochernd

poking at

herumgestochert

poked at

in den Zähnen stochern

to pick one's teeth

im Essen herumstochern; im Essen stochern

to pick at one's food

Sie stocherte mit einem Stock im Staub herum und machte kleine Muster.

She was poking at the dust with a stick, making little patterns.