DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
identified
Search for:
Mini search box
 

14 results for identified
Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

 English  German

victim (of sth.) [listen] Opfer {n} (von etw.); Geschädigter {m} [listen]

victims [listen] Opfer {pl}; Geschädigten {pl} [listen]

fraud victim Betrugsopfer {n}; Betrugsgeschädigter {m}

doping victim Dopingopfer {n}

victims of violence Opfer von Gewalttaten

Has an injured party been identified? Ist ein Geschädigter bekannt?

seed stand (forestry) Samenerntebestand {m} (Forstwesen) [agr.]

selected seed stand ausgewählter Samenerntebestand

tested seed stand geprüfter Samenerntebestand

qualified seed stand qualifizierter Samenerntebestand

source-identified seed stand quellengesicherter Samenerntebestand

culprit [listen] Verursacher {m}; Verursacherin {f}; Täter {m}; Täterin {f}; Übeltäter {m}; Übeltäterin {f}; Schuldige {m} [listen]

culprits Verursacher {pl}; Verursacherinnen {pl}; Täter {pl}; Täterinnen {pl}; Übeltäter {pl}; Übeltäterinnen {pl}; Schuldigen {pl} [listen]

to identify sb. as the culprit jdn. als Täter überführen

A virus has been identified as the culprit behind the plant disease. Ein Virus konnte als Verursacher der Pflanzenkrankheit ermittelt werden.

otherwise [listen] auf andere Weise; anderweitig; in sonstiger Weise; sonstwie [ugs.] {adv}

unless you are otherwise engaged wenn du nichts anderes vorhast

unless otherwise agreed sofern nichts anderes vereinbart ist

unless otherwise specified sofern nichts anderes festgelegt ist

except as otherwise provided vorbehaltlich anderweitiger Regelung

through negotiation or otherwise durch Verhandlungen oder auf andere Weise

Those products must be labelled or otherwise identified. Diese Erzeugnisse müssen etikettiert oder anderweitig kenntlich gemacht werden.

Can I freeze or otherwise preserve fresh basil? Kann ich frisches Basilikum einfrieren oder sonstwie haltbar machen?

on the basis of sth.; based on sth.; using sth. anhand {prp; +Gen.} [listen]

to assess sth. on the basis of given criteria etw. anhand bestimmter Kriterien beurteilen

Using soil samples, we show that ... Anhand von Bodenproben können wir zeigen ...

They were identified using their fingerprints. Sie wurden anhand ihrer Fingerabdrücke identifiziert.

to identify yourself; to prove your identity sich ausweisen; sich legitimieren {vr} [adm.]

identifying yourself; proving your identity sich ausweisend; sich legitimierend

identified yourself; proven your identity sich ausgewiesen; sich legitimiet

identifies yourself; proves your identity weist sich aus

identified yourself; proved your identity wies sich aus

to reidentify yourself sich neuerlich ausweisen, sich abermals legitimieren [geh.]

to have identification sich ausweisen können

to prove yourself to be sth. sich als etw. ausweisen

to identify sth. etw. entdecken; feststellen; ermitteln; herausarbeiten; herausfiltern {vt} [adm.] [listen] [listen]

identifying entdeckend; feststellend; ermittelnd; herausarbeitend; herausfilternd

identified [listen] entdeckt; festgestellt; ermittelt; herausgearbeitet; herausgefiltert [listen] [listen]

factors which identify the material as waste Anhaltspunkte dafür, dass es sich bei dem Material um Abfall handelt

Scientists have identified the missing gene. Wissenschaftler haben das fehlende Gen entdeckt.

We should first identify the problem areas. Wir sollten zunächst die Problemfelder ermitteln.

to escape; to get away [coll.] (from sb./sth.) [listen] (jdm. / einer Gefahrensituation) entkommen; (aus Gefangenschaft) flüchten; entfliehen; entweichen [geh.] (aus einem Ort) {vi} [listen] [listen]

escaping; getting away entkommend; flüchtend; entfliehend; entweichend

escaped; got/gotten away [listen] entkommen; geflüchtet; entflohen; entwichen [listen]

escapes; gets away entkommt; flüchtet; entflieht; entweicht

escaped; got away entkam; flüchtete; entfloh; entwich

an escaped convict ein entflohener Sträfling; ein entwichener Sträfling

to be caught trying to escape bei einem Fluchtversuch gefangen werden

to escape from sb.'s clutches; to escape from the clutches of sb. sich jds. Zugriff entziehen

She managed to escape from her captors. Es gelang ihr, ihren Entführern zu entkommen.

The thief escaped through an upstairs window. Der Dieb entkam durch ein Fenster im oberen Stock(werk).

Don't let him escape!; Don't let him get away! Lass ihn nicht entkommen!

We escaped to America in 1938. 1938 flüchteten wir nach Amerika.

Many of them managed to escape to Yemen, where they formed a new terrorist group. Vielen von ihnen gelang die Flucht in den Jemen, wo sie eine neue Terrorgruppe bildeten.

The attackers managed to escape without being identified. Die Täter konnten unerkannt flüchten.

He escaped from prison last week. Er entwich vorige Woche aus dem Gefängnis.

Sir Chetham fled to Yorkshire and escaped from the Massacre of Bolton. Sir Chetham flüchtete nach Yorkshire und entkam dem Massaker von Bolton.

to be among; to number among; to be numbered among; to count among; to be counted among (a group) zu (einer Gruppe) zählen; zu (einer Gruppe) gehören {vi}

to be/to count among the countries in which deposits of natural gas have been identified zu den Ländern gehören, in denen natürliche Gasvorkommen entdeckt wurden

to identify; to put on a level (with) [listen] gleichsetzen; auf dieselbe Ebene stellen {vt} (mit)

identifying; putting on a level gleichsetzend

identified; put on a level [listen] gleichgesetzt

to identify sth. with sth. else etw. mit etw. anderem gleichsetzen

to identify sb.; to establish sb.'s identity jdn. identifizieren; jds. Identität feststellen {vt} [adm.]

identifying; establishing sb.'s identity identifizierend; jds. Identität feststellend

identified; established sb.'s identity [listen] identifiziert; jds. Identität festgestellt

identifies identifiziert

identified [listen] identifizierte

to misidentify sb./sth. jdn./etw. falsch identifizieren; jdn./etw. verwechseln [listen]

to identify with sth. sich mit etw. identifizieren {vi} [psych.]

identifying sich identifizierend

identified [listen] sich identifiziert

to fully identify with one's work sich mit seiner Arbeit voll und ganz identifizieren

to name sb.; to identify sb. (for a particular task) jdn. (für eine bestimmte Aufgabe) namhaft machen; jdn. benennen {vt} [adm.]

naming; identifying namhaft machend; benennend

named; identified [listen] [listen] namhaft gemacht; benannt

Parents can also name/identify a person who can act on their behalf. Eltern können auch eine Person namhaft machen/benennen, die in Ihrem Namen handeln darf.

truly [listen] wirklich; wahrlich {adv} [listen]

really and truly wirklich [listen]

Its exact cause has never been truly identified. Die genaue Ursache konnte nie wirklich geklärt werden.
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Ad partners