threw : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

18 results for threw

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	English	German
	to throw {threw; thrown}; to toss; to cast {cast; cast}; to fling {flung; flung}; to pitch; to chuck [coll.]; to sling {slung; slung} [coll.]; to heave [coll.] (sth. heavy); to bung [coll.]; to peg [Am.] [coll.]; to hoy [Austr.] [coll.]; to bish [NZ] [coll.] sth. (in a place)	etw. (an einen Ort) werfen; schleudern; schmeißen [ugs.] {vt}
	throwing; tossing; casting; flinging; pitching; chucking; slinging; heaving; bunging; peging; hoying; bishing	werfend; schleudernd; schmeißend
	thrown; tossed; cast; flung; pitched; chucked; slung; heaved; bunged; peged; hoyed; bished	geworfen; geschleudert; geschmissen
	you throw	du wirfst
	he/she throws	er/sie wirft
	I/he/she threw	ich/er/sie warf
	we/they threw	wir/sie warfen
	he/she has/had thrown	er/sie hat/hatte geworfen
	I/he/she would throw	ich/er/sie würfe
	throw!	wirf!
	to throw/toss/cast a stone	einen Stein werfen
	to toss your bag on to the sofa	seine Tasche auf das Sofa werfen
	to hurl a brick through the window glass	einen Ziegel durch die Fensterscheibe werfen
	to fling your hat into the air	seinen Hut in die Luft werfen
	to fling your shoes across the room	seine Schuhe quer durchs Zimmer schleudern
	to chuck sth. at sb. [coll.]	etw. nach jdm. schmeißen
	to fling sb. into prison	jdn. ins Gefängnis werfen
	to cast the first stone [fig.]	den ersten Stein werfen [übtr.]
	to pitch a few balls (baseball)	ein paar Bälle werfen (Baseball)
	She hurled herself into the job with enthusiasm.	Sie stürzte sich begeistert in die Arbeit.
	Mike threw a stone into the pond.	Mike warf einen Stein in den Teich.
	Ken tossed another log on the fire.	Ken warf noch ein Scheit ins Feuer.
	to throw sth. to sb. {threw; thrown}	jdm. etw. zuwerfen {vt}
	throwing to	zuwerfend
	thrown to	zugeworfen
	Jeb threw me an apple.	Jeb warf mir einen Apfel zu.
	to throw a workpiece (pottery) {threw; thrown}	ein Werkstück drehen; formen {vt} (Töpferei)
	thrown on the pottery wheel	auf dem Töpferrad gedreht
	to throw a bowl off the hump	eine Schüssel vom Stock drehen
	to throw {threw; thrown} (water)	(Wasser) schütten {vt}
	to throw a lever/switch etc. {threw; thrown}	einen Hebel/Schalter usw. umlegen {vt} [techn.]
	disarray [fig.]	Durcheinander {n}; Chaos {n}
	to fall into disarray	im Chaos versinken
	to throw sth. into disarray; to disarray sth.	etw. über den Haufen werfen; etw. durcheinander bringen
	to throw sb.'s plany into disarray; to disarray sb.'s plans	jds. Pläne über den Haufen werden
	Globalized capitalism is in disarray.	Der globalisierte Kapitalismus ist aus den Fugen geraten.
	The campaign is in total disarray.	Bei der Kampagne geht es drunter und drüber.
	They were in total disarray from the start.	Von Anfang an herrschte völliges Chaos.
	The delay threw the entire timetable into disarray.	Durch die Verzögerung geriet der ganze Zeitplan durcheinander.
	dirt (on the ground) [Am.]	Schmutz {m}; Staub {m}; Erde {f} (am Erdboden)
	to be sitting on the dirt	im Staub sitzen
	to sag to the dirt	in den Staub sacken
	a mud hut with a dirt floor	eine Lehmhütte mit einem gestampften Boden
	He picked up a handful of dirt and threw it at her.	Er ergriff eine Handvoll Schmutz und warf ihn auf sie.
	Pack the dirt firmly round the plant.	Die Erde rund um die Pflanze fest andrücken.
	to throw in your lot with sb./sth.; to cast your lot with sb./sth.	sich auf jds. Seite schlagen; sein Schicksal mit jdm./etw. verbinden; ganz auf jdn./etw. setzen {vi}
	In 1915 Italy threw in her lot with the allies.	1915 schlug sich Italien auf die Seite der Alliierten.
	The bourgeoisie had cast its lot with the monarchy.	Die Bourgeoisie hatte ihr Schicksal mit der Monarchie verbunden.
	A number of farmers have cast their lot with one-crop economy.	Eine Reihe von Bauern hat ganz auf Monokultur gesetzt.
	to have a hissy fit; to have a fit; to throw a fit; to pitch a fit [Am.]; to have a (temper) tantrum; to throw a tantrum; to fly into a temper; to fly into a rage; to throw a wobbly [Br.]; to have kittens [Br.]; to have a cow [Am.]; to have a meltdown [Am.] [coll.]; to go psycho; to flip out; to flip [coll.]	einen Wutanfall bekommen / haben; (vor Wut) an die Decke gehen; hochgehen; außer sich geraten [geh.]; ausrasten; auszucken [Ös.]; alle Zustände kriegen [ugs.]; explodieren {vi}
	He threw a hissy fit when she decided the hotel room wasn't big enough.	Er rastete aus, als sie meinte, das Hotelzimmer wäre nicht groß genug.
	to throw the ball in (ball sports)	den Ball einwerfen {vt} (Ballsport)
	throwing in	einwerfend
	thrown in	eingeworfen
	throws in	wirft ein
	threw in	warf ein
	The ball was thrown back into play.	Der Ball wurde durch Einwurf wieder ins Spiel gebracht.
	to throw out ↔ sb.; to turn out ↔ sb. (of the house)	jdn. hinauswerfen; rauswerfen [ugs.]; rausschmeißen [ugs.]; aus dem Haus werfen/weisen [geh.]; vor die Tür setzen; an die Luft setzen [ugs.] {vt}
	throwing out; turning out	hinauswerfend; rauswerfend; rausschmeißend; aus dem Haus werfend/weisend; vor die Tür setzend; an die Luft setzend
	thrown out; turned out	hinausgeworfen; rausgeworfen; rausgeschmissen; aus dem Haus geworfen/gewiesen; vor die Tür gesetzt; an die Luft gesetzt
	throws out; turns out	wirft hinaus; wirft raus; schmeißt raus
	threw out; turned out	warf hinaus; warf raus; schmiss raus
	to fire sb.; to throw sb. out; to chuck sb. out; to kick sb. out [coll.]	jdn. hinauswerfen; jdn. rauswerfen; jdn. feuern; jdn. schassen; jdn. an die frische Luft setzen [ugs.] {vt} (entlassen)
	firing; throwing out; chucking out; kicking out	hinauswerfend; rauswerfend; feuernd; schassend
	fired; thrown out; chucked out; kicked out	hinausgeworfen; rausgeworfen; gefeuert; geschasst
	fires; throws out; chucks out; kicks out	wirft hinaus; wirft raus; feuert; schasst
	fired; threw out; chucked out; kicked out	warf hinaus; warf raus; feuerte; schasste
	to get the sack [coll.]	gefeuert werden [ugs.]
	to throw down	hinwerfen {vt}
	throwing down	hinwerfend
	thrown down	hingeworfen
	throws down	wirft hin
	threw down	warf hin
	to throw sb./sth. off course	jdn./etw. verschlagen (vom Kurs abbringen) {vt}
	Violent storms threw the ship off course.	Heftige Stürme verschlugen das Schiff.
	to throw away ↔ sth.	etw. wegwerfen {vt}
	throwing away	wegwerfend
	thrown away	weggeworfen
	throws away	wirft weg
	threw away	warf weg
	angry (about / at sb./sth.)	wütend; zornig; aufgebracht; ungehalten [geh.]; erzürnt [poet.] (über jdn./etw. / wegen jdm./einer Sache)
	to get angry	wütend werden; zornig werden
	He was angry at being kept waiting.	Er war wütend, weil er warten musste.
	She was angry with herself for having made such a foolish mistake	Sie war über sich selbst wütend, weil sie so einen dummen Fehler gemacht hatte.
	to get/be extremely angry about sth.	sich über etw. schwarz ärgern
	to be angry at sth.	auf etw. böse sein
	to be angry with sb.	auf jdn. böse sein
	to get shirty with sb.	auf jdn. böse werden
	to mean no harm	es nicht böse meinen
	Don't be angry with me but ...	Seien Sie mir nicht böse, aber ...
	He will be angry to learn that you have disobeyed his orders.	Er wird zornig werden, wenn er erfährt, dass du seine Anweisungen nicht befolgt hast.
	He threw an angry look at me.	Er warf mir einen wütenden Blick zu.
	to tear sth. up; to rip sth. up	etw. (absichtlich) zerreißen; zerfetzen {vt}
	tearing up	zerreißend; zerfetzend
	torn up	zerrissen; zerfetzt
	torn sheets of notepaper	zerrissene Notizzettel
	She tore the letter up and threw it away.	Sie zerriss den Brief und warf ihn weg.
	to throw/set sb./sth. back	jdn./etw. zurückwerfen {vt}
	throwing/setting back	zurückwerfend
	thrown/set back	zurückgeworfen
	throws/set back	wirft zurück
	threw /set back	warf zurück