DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
hat
Search for:
Mini search box
 

472 results for hat
Tip: Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

 English  German

stiff hat; hat; titfer [Br.] [coll.] [listen] Hut {m} [textil.] [listen]

stiff hats; hats; titfers Hüte {pl}

bucket hat Fischerhut {m}

cloche hat; cloche Glockenhut {m} (mit Krempe); Topfhut {m} (ohne Krempe) [hist.]

panama hat; panama Panamahut {m}

slouch hat Schlapphut {m}

Tyrolean hat Tirolerhut {m}

without a hat ohne Hut

to take off one's hat; to take one's hat off seinen Hut absetzen

to tip one's hat den Hut lüpfen

to raise/lift one's hat to sb. vor jdm. den Hut ziehen/lüften

Hats off to him! Hut ab vor ihm!

You may just keep it (I don't want to have it). Das kannst du dir an den Hut stecken. [übtr.]

to unite different interest unter einen Hut bringen

to be on one's guard; to look out for squalls [fig.] auf der Hut sein

to be alert for trouble; to be on (the) alert; to be alert; to be on the qui vive auf der Hut sein; wachsam sein

hat-leather packing Ledermanschette {f}; Stulpdichtung {f}

hat-leather packings Ledermanschetten {pl}; Stulpdichtungen {pl}

hat rack Hutbrett {n}; Hutregal {n}

hat racks Hutbretter {pl}; Hutregale {pl}

hat mute (wind instrument) Hutdämpfer {m} (Blasinstrument) [mus.]

hat mutes Hutdämpfer {pl}

hat size; size of hat Hutgröße {f}

hat body Hutstumpen {m}

hat bodies Hutstumpen {pl}

cap; soft hat; hat [listen] [listen] Mütze {f}; Haube {f} [Süddt.] [Ös.]; Kappe {f} [Schw.] [textil.] [listen] [listen]

caps; soft hats; hats [listen] Mützen {pl}; Hauben {pl}; Kappen {pl}

bathing cap Bademütze {f}; Badehaube {f}; Badekappe {f}

newsboy cap; newsy cap [Am.] [coll.]; newsie cap [Am.] [coll.]; baker boy cap [Br.] Ballonmütze {f}

bobble hat [Br.]; bobble [Br.]; pom-pom hat [Am.]; pom-pom [Am.]; pom-pon [Am.] Bommelmütze {f}; Bommelhaube {f}; Bommelkappe {f}; Pudelmütze {f}; Pudelhaube {f}; Plümmelmütze {f}; Poppelhaube {f}

folding hat Faltmütze {f}

field cap Feldmütze {f} [mil.]

watch cap [Am.] dunkle Marinewollmütze; Marinewollmütze {f}

nightcap Nachtmütze {f}; Schlafmütze {f}

fool's cap Narrenmütze {f} [hist.]

fur cap Pelzmütze {f}

flat cap Schiebermütze {f}; Batschkapp {f} [Hessen] [ugs.]

side cap; field service cap [Br.]; flight cap [Am.]; garrison cap [Am.]; wedge cap [Can.] Schiffchenmütze {n}; Schiffchen {n}; Fliegermütze {f}

German sailor's cap Schiffermütze {f}; Prinz-Heinrich-Mütze {f}

baseball cap; baseball hat Schirmmütze {f}; Baseballmütze {f}; Schildkappe {f} [BW] [Ös.]; Dächlikappe {f} [Schw.]; Base-Cap {n}

peaked cap; yachting cap Schirmmütze {f}; Seglermütze {f}

knitted hat; knit cap Strickmütze {f}

student cap Tellermütze {f}; Studentenmütze {f}

trapper cap Trappermütze {f}

coonskin cap Waschbärmütze {f}

woolen hat; woolly hat [Br.] Wollmütze {f}

beanie cap; beanie [coll.] randlose, hinten überhängende Wollmütze {f}

stocking cap [Am.] Zipfelmütze {f}

cable hat Zopfmütze {f}

bad guy; badman [Am.]; baddy [Br.] [coll.]; baddie [Br.] [coll.]; heavy [coll.]; black hat; villain (book/film/stage character) [listen] [listen] Bösewicht {m}; Schurke {m} (Figur im Buch/Film/auf der Bühne) [art]

bad guys; badmen; baddies; heavies; black hats; villains Bösewichte {pl}; Schurken {pl}

supervillain Oberschurke {f}

The actor played the heavy in film after film. Der Schauspieler war im Film auf Bösewichte abonniert.

DIN rail; top-hat rail Hutschiene {f}; Tragschiene {f} [electr.]

DIN rails; top-hat rails Hutschienen {pl}; Tragschienen {pl}

electrical equipment mounted onto 35 mm DIN rail auf DIN-Schiene (TS 35) montierte Elektrobauteile

brim; brim of a hat; rim [listen] [listen] Krempe {f}; Hutkrempe {f}

brims; rims Krempen {pl}; Hutkrempen {pl}

brimless ohne Krempe

straw hat Strohhut {m}

straw hats Strohhüte {pl}

straw boater; boater; sennit hat; English Panama; basher; skimmer kreisrunder steifer Strohhut; Kreissäge {f} [ugs.]

end hat Abschlussschirm {m} (Magnetron) [electr.]

tin foil hat Aluminiumfolien-Hut {m}; Aluhut {m}

work protective helmet; safety hat; safety cap Arbeitsschutzhelm {m}

work protective helmets; safety hats; safety caps Arbeitsschutzhelme {pl}

hi-hat pedal Charlestonmaschine {f} [mus.] (Schlaginstrument)

hi-hat pedals Charlestonmaschinen {pl}

dogal cap; dogal hat Dogenmütze {f} [pol.]

three-cornered hat Dreispitz {m}

bowler hat; felt hat Filzhut {m}

bowler hats; felt hats Filzhüte {pl}

cloakroom attendant; checkroom attendant [Am.]; hat-check girl [Am.] Garderobenfrau {f}; Garderobiere {f}

cloakroom attendants; checkroom attendants; hat-check girls Garderobenfrauen {pl}; Garderobieren {pl}

hat-trick; masterstroke; treble [Br.]; trifecta [listen] Hattrick {m} [sport]

witch's hat Hexenhut {m}

witch's hats Hexenhüte {pl}

Hi-hat; hihat Hi-Hat {m} (Teil des Schlagzeugs) [mus.]

parcel shelf; rear shelf; rear shelf panel; rear window shelf; hat rack; back shelf Hutablage {f}; Heckablage {f} [auto]

parcel shelves; rear shelves; rear shelf panels; rear window shelves; hat racks; back shelves Hutablagen {pl}; Heckablagen {pl}

hatter; hat maker Hutmacher {m}

hatters; hat makers Hutmacher {pl}

crush hat; opera hat Klapphut {m}

crush hats; opera hats Klapphüte {pl}

opera hat Klappzylinder {m}; Chapeau Claque {m}

a fallen woman [dated] (woman that has lost her innocence) ein gefallenes Mädchen [veraltet] (Mädchen, das seine Unschuld verloren hat) [soc.]

bowler hat [Br.]; bowler [Br.]; derby hat [Am.]; derby [Am.]; plug hat [Am.] [Austr.] [rare]; billycock [hist.] Melone {f} (runder, steifer Herrenhut) [textil.]

tinfoil hat (to protect against electromagnetic waves) Mütze {f} aus Alufolie (als Schutz gegen elektromagnetische Wellen)

to wear a tinfoil hat [coll.] [fig.] an Verfolgungswahn leiden; ein Verschwörungstheoretiker sein

Santa Claus hat; Santa hat Nikolausmütze {f}

Santa Claus hats; Santa hats Nikolausmützen {pl}

riding hat Reitkappe {f}

riding hats Reitkappen {pl}

hard hat; safety hat; safety cap; skull gard; tin hat Schutzhelm {m}; Helm {m}

hard hats; safety hats; safety caps; skull gards; tin hats Schutzhelme {pl}; Helme {pl}

traditional Bavarian hat Seppelhut {m}

sun hat Sonnenhut {m}

sun hats Sonnenhüte {pl}

high-ranking officer; brass hat [Br.] hoher Offizier {m}; hohes Tier {n} [ugs.] beim Militär [mil.]

the top brass die hohen Tiere

top-hat; topper; high hat; stovepipe hat; stovepipe [coll.] Zylinder {m}; Zylinderhut {m} [listen]

top-hats; toppers; high hats; stovepipe hats; stovepipes Zylinder {pl}; Zylinderhüte {pl} [listen]

tophat; top hat; topper [coll.] Zylinderhut {m}; Zylinder {m} [listen]

tophats Zylinderhüte {pl}; Zylinder {pl} [listen]

brimless (hat) randlos {adj} (Hut)

at the drop of a hat [listen] so mir nichts, dir nichts; aus dem Stand {adv}

The company can't expect me to move my home at the drop of a hat. Die Firma kann vor mir nicht erwarten, dass ich so mir nichts, dir nichts umziehe.

to hedgehop; to flat-hat tieffliegen {vi}

How now! [archaic] (What is the meaning of this?) Wie? [altertümlich] (Was hat das zu bedeuten?)

Keep it under your hat! Behalt es für dich!

There's a lot of sense in that. Das hat Hand und Fuß.

He surely made that up out of thin air. Das hat er sich sicher aus den Fingern gesogen.

That's the last thing I needed!; The last thing I need! Das hat mir gerade noch gefehlt!

That's old hat! [fig.] Das ist doch ein alter Hut.; Das ist doch kalter Kaffee!; Das ist doch Schnee von gestern! [übtr.]

That's nothing new!; That's old hat! [coll.] Das sind olle Kamellen! [ugs.]

All mouth and no trousers [Br.]; All hat and no cattle. [Am.] Große Worte und nichts dahinter!; Große Klappe und nichts dahinter! [ugs.]

I'll tell him where to get off with that stuff. Ich werde ihm schon sagen, was die Glocke geschlagen hat.

What's it all about? Was hat es damit auf sich?

More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2022
Your feedback:
Ad partners


Sprachreisen.org
Englisch Sprachreisen mit Sprachcaffe