knit : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

knit

Search for:

ä ö ü ß

English

German

to knit sth.

etw. stricken {vt} [textil.]

knitting

strickend

knitted; knit

gestrickt

knits

strickt

knitted; knit

strickte

to knit a sweater

einen Pullover

to knit two, purl two

zwei rechts, zwei links stricken

to knit together (persons, groups) [fig.]

(Personen, Gruppen) zusammenschweißen {vt} [soc.]

knitting together

zusammenschweißend

knitted / knit together

zusammengeschweißt

The experience knitted the men together.

Dieses Erlebnis hat die Männer zusammenschweißt.

The country has knit together into a monolithic society.

Das Land wurde zu einer monolithischen Gesellschaft zusammenschweißt.

to knit (of a broken bone)

zusammenwachsen; verheilen {vi} (gebrochener Knochen) [med.]

knitting

zusammenwachsend; verheilend

knitted; knit

zusammengewachsen; verheilt

The bone has knitted perfectly.

Der Knochen ist bestens zusammengewachsen.

to knit (together) sb./sth. {knit; knit}

jdn./etw. (miteinander) verbinden; verknüpfen {vt} (Menschen, Dinge)

knitting

verbindend; verknüpfend

knit

verbunden; verknüpft

to knit together

sich zusammenfügen; sich miteinander verbinden {vr}

knitting together

sich zusammenfügend; sich miteinander verbindend

knit together

sich zusammengefügt; sich miteinander verbunden

knit cam

Strickheber {m} [textil.]

knit cams

Strickheber {pl}

to knit up ↔ sth.; to use sth.

etw. verstricken; etw. beim Stricken verbrauchen {vt} [textil.]

warp knit

Kettenwirkware {f} [textil.]

knitted fabrics; knit fabrics

Maschenware {f}; Gewirke und Gestricke {n} [textil.]

cardigan; knit jacket; cardy [Br.] [coll.]

Strickjacke {f} [textil.]

cardigans; knit jackets; cardies

Strickjacken {pl}

cardigan; knitted waistcoat; knit waistcoat

Strickweste {f} [textil.]

cardigans; knitted waistcoats; knit waistcoats

Strickwesten {pl}

tight-knit

eng verbunden; eng integriert {adj} [soc.]

a tight-knit community

eine verschworene Gemeinschaft

close; close meshed; close-knit; tight-knit

engmaschig {adj} (auch [übtr.])

closely meshed sales and service network

engmaschiges Vertriebs- und Servicenetz

close-knit

zusammengewachsen; eng/fest verbunden {adj}

They're such a close-knit village.

In dem Dorf kennt jeder jeden.

eyebrow; brow

Augenbraue {f}; Braue {f} [anat.]

eyebrows; brows

Augenbrauen {pl}; Brauen {pl}

to knit one's brows

die Brauen zusammenziehen

to pluck your eyebrows

sich die Augenbrauen zupfen

cuff

Manschette {f}; Bündchen {n} [textil.]

cuffs

Manschetten {pl}; Bündchen {pl}

sleeve cuff

Ärmelbündchen {n}

shirt cuff

Hemdmanschette {f}

knit cuff

Strickbündchen {n}

cap; soft hat; hat

Mütze {f}; Haube {f} [Süddt.] [Ös.]; Kappe {f} [Schw.] [textil.]

caps; soft hats; hats

Mützen {pl}; Hauben {pl}; Kappen {pl}

bathing cap

Bademütze {f}; Badehaube {f}; Badekappe {f}

newsboy cap; newsy cap [Am.] [coll.]; newsie cap [Am.] [coll.]; baker boy cap [Br.]

Ballonmütze {f}

bobble hat [Br.]; bobble [Br.]; pom-pom hat [Am.]; pom-pom [Am.]; pom-pon [Am.]

Bommelmütze {f}; Bommelhaube {f}; Bommelkappe {f}; Pudelmütze {f}; Pudelhaube {f}; Plümmelmütze {f}; Poppelhaube {f}

folding hat

Faltmütze {f}

field cap

Feldmütze {f} [mil.]

watch cap [Am.]

dunkle Marinewollmütze; Marinewollmütze {f}

nightcap

Nachtmütze {f}; Schlafmütze {f}

fool's cap

Narrenmütze {f} [hist.]

fur cap

Pelzmütze {f}

flat cap

Schiebermütze {f}; Batschkapp {f} [Hessen] [ugs.]

side cap; field service cap [Br.]; flight cap [Am.]; garrison cap [Am.]; wedge cap [Can.]

Schiffchenmütze {n}; Schiffchen {n}; Fliegermütze {f}

German sailor's cap

Schiffermütze {f}; Prinz-Heinrich-Mütze {f}

baseball cap; baseball hat

Schirmmütze {f}; Baseballmütze {f}; Schildkappe {f} [BW] [Ös.]; Dächlikappe {f} [Schw.]; Base-Cap {n}

peaked cap; yachting cap

Schirmmütze {f}; Seglermütze {f}

knitted hat; knit cap

Strickmütze {f}

student cap

Tellermütze {f}; Studentenmütze {f}

trapper cap

Trappermütze {f}

coonskin cap

Waschbärmütze {f}

woolen hat; woolly hat [Br.]

Wollmütze {f}

beanie cap; beanie [coll.]

randlose, hinten überhängende Wollmütze {f}

stocking cap [Am.]

Zipfelmütze {f}

cable hat

Zopfmütze {f}

pullover; jumper [Br.]; jersey [Br.]; sweater [Am.]

Pullover {m}; Pulli {m} [ugs.] [textil.]

pullovers; jumpers; jerseys; sweaters

Pullover {pl}; Pullis {pl}

cotton pullover; cotton jumper [Br.]; cotton jersey [Br.]; cotton sweater [Am.]

Baumwollpullover {m}; Baumwollpulli {m}

Norwegian sweater

Norwegerpullover {m}; Norwegerpulli {m}

roll-neck(ed) pullover; roll-neck(ed) jumper [Br.]; roll-neck jersey [Br.]; polo-neck(ed) pullover/jumper [Br.]; polo-neck jersey [Br.]; turtleneck pullover [Am.]; turtleneck sweater [Am.]; turtleneck [Am.]

Rollkragenpullover {m}; Rollkragenpulli {m}; Rolli {m} [ugs.]

knit / knitted / knit-wool pullover / jumper [Br.]/ jersey [Br.]/sweater [Am.]

Strickpullover {m}; Strickpulli {m}

woll pullover; wool jumper [Br.]; wool jersey [Br.]; wool sweater [Am.]

Wollpullover {m}; Wollpulli {f}

knitting stitch; stitch; loop

Strickmasche {f}; Masche {f} [textil.]

knitting stitches; stitches; loops

Strickmaschen {pl}; Maschen {pl}

knit stitch; plain stitch

rechte Masche

purl stich

linke Masche

dropped stitch

Laufmasche {f}; Fallmasche {f}

to cast on stitches

Maschen aufschlagen

to cast off stitches

Maschen abketten/abschlagen

to take up stitches

Maschen aufnehmen/aufheben

to let down stitches; to cast off; to narrow

Maschen abnehmen/fallen lassen

to unravel stitches

Maschen auflösen/aufziehen

cable stitch (knitting)

Zopfmuster {m} (Stricken) [textil.]

a cable-knit sweater

ein Pullover mit Zopfmuster

cotton jersey wear

Trikotage {f}; Trikotagen {pl} [textil.]

cotton jersey underwear

Untertrikotage {f}; Untertrikotagen {pl}

knit outerwear; knitted outerwear

Obertrikotage {f}; Obertrikotagen {pl}