DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
unravel
Search for:
Mini search box
 

9 results for unravel
Tip: Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

 English  German

to solve sth.; to unravel sth. etw. aufklären; klären; aufdecken; enträtseln; entschlüsseln {vt} [listen] [listen]

solving; unraveling [listen] aufklärend; klärend; aufdeckend; enträtselnd; entschlüsselnd

solved; unraveled [listen] aufgeklärt; geklärt; aufgedeckt; enträtselt; entschlüsselt [listen]

solves; unravels klärt auf; klärt; deckt auf; enträtselt; entschlüsselt

solved; unraveled [listen] klärte auf; klärte; deckte auf; enträtselte; entschlüsselte

to solve/unravel the case den Fall aufklären

to unravel the cause of death die Todesursache klären

unravel the secrets of genetics die Geheimnisse der Genetik entschlüsseln

to unravel (start to fail) (of a thing) [listen] sich auflösen; aus den Fugen geraten; den Bach runtergehen [ugs.] {vi}

unraveling sich auflösend; aus den Fugen geratend; den Bach runtergehend

unraveled sich aufgelöst; aus den Fugen geraten; den Bach runtergegangen

The marriage unravelled. Die Ehe ging auseinander.

I feel like my life is unraveling. Ich habe das Gefühl, dass mein Leben aus den Fugen gerät.

Their plans unraveled when he lost his job. Ihre Pläne gingen den Bach runter, als er arbeitslos wurde.

to disentangle; to ravel out; to unravel sth. (threads etc.) etw. entwirren; aufdröseln; entfitzen [Dt.] {vt} (Fäden usw.)

disentangling; raveling out; unraveling entwirrend; aufdröselnd; entfitzend

disentangled; raveled out; unraveled entwirrt; aufgedröselt; entfitzt

to disentangle wool Wolle entwirren; Wolle entfitzen [ugs.]

to unweave; to unravel; to undo woven fabric [listen] Gewebtes auftrennen; aufdrieseln; abzetteln; zurückweben {vt} [textil.]

unweaving; unraveling; undoing woven fabric Gewebtes auftrennend; aufdrieselnd; abzettelnd; zurückwebend

unweaved; unraveled; undone woven fabric Gewebtes aufgetrennt; aufgedrieselt; abgezettelt; zurückgewebt

to ravel; to unravel woven/knitted fabric Gewebtes/Gestricktes auftrennen; auflösen {vt} [textil.] [listen]

raveling; unraveling woven/knitted fabric Gewebtes/Gestricktes auftrennend; auflösend

raveled; unraveled woven/knitted fabric Gewebtes/Gestricktes aufgetrennt; aufgelöst

to fray sth.; to frazzle sth.; to ravel (out) sth.; to unravel sth. (at the edge/end) etw. ausfransen; etw. zerfransen {vt} [textil.]

fraying; frazzling; raveling; unraveling ausfransend; zerfransend

frayed; frazzled; raveled; unraveled ausgefranst; zerfranst

paper [listen] Papier {n} [listen]

papers Papiere {pl}

alkali-resistant paper alkalifestes Papier

craft paper Bastelpapier {n}

manila paper braunes Papier

postage stamp paper Briefmarkenpapier {n}

waxed bread wrapping paper Brotwachspapier {n}

coloured [Br.]/colored [Am.] paper; tinted paper; fancy paper [listen] Buntpapier {n} (in der Masse gefärbt)

stained paper Buntpapier {n} (an der Oberfläche gefärbt)

decorating paper Dekorationspapier {n}; Ausstattungspapier {n}; Luxuspapier {n}

bulking paper Dickdruckpapier {n}

non-bleeding paper durchschlagfestes Papier

filigree paper; water-marked paper Filigranpapier {n}; Papier mit Wasserzeichen

prayer-book paper Gebetbuchpapier {n}

coated paper; coated stock gestrichenes Papier; Buntpapier {n}

glazed paper; glossy paper Glanzpapier [übtr.]

heat-sealable paper Heißsiegelpapier {n}

woodfree paper; paper free from lignin holzfreies Papier

wood-pulp paper holzhaltiges Papier

squared paper kariertes Papier

chintz paper Kattunpapier {m}

brazilwood paper Lederpapier {n}; Braunholzpapier {n}

blotting paper Löschpapier {n}; Fließpapier {n}

marble-paper marmoriertes Papier

music paper; staff paper Notenpapier {n} [mus.]

grass-bleached paper rasengebleichtes Papier

absorbent paper Saugpapier {n}; Absorptionspapier {n}

bubble-coated paper schaumgestrichenes Papier; im Luftbläschenverfahren gestrichenes Papier

tissue paper; soft tissue Seidenpapier {n}

sugar paper Tonpapier {n}

cast-coated paper; cast paper (for stick-on labels) Trennpapier {n} (bei Klebeetiketten)

cockle-cut paper wellig geschnittenes Papier

solvent-coated paper mit Lösungsmittel bestrichenes Papier

curtain-coated paper mit Vorhang gestrichenes Papier

to mold paper Papier schöpfen

to set/put sth. down on paper; to put sth. (down) in writing; to commit sth. to paper etw. zu Papier bringen; schriftlich niederlegen; verschriftlichen [geh.]; zu Blatte tragen [poet.] [hist.] {vt}

to unravel paper Papier zerfasern; mahlen

to job paper Papier glattstreichen

to rub paper out in the folds Papier in den Falten brechen

to satin; to glaze; to gloss; to calender paper [listen] Papier satinieren; glätten {vt} [listen]

rope [listen] Seil {n}; Tau {n} [listen]

ropes Seile {pl}; Taue {pl}

bungee rope Bungee-Seil {n}

double rope (climbing) Doppelseil {n} (Klettern)

coated rope beschichtetes Seil

non-rotating rope; Trulay rope drallarmes Seil; Trulay-Seil

twist-free rope; non-twisting rope; non-kinking rope; non-spinning rope drallfreies Seil

climbing rope Kletterseil {n}

right-laid / left-laid rope rechtsdrehendes / linksdrehendes Seil

end of rope Seiltrumm

hawser-laid rope Tau im Trossenschlag

to untwist; to unravel a rope ein Seil aufdrehen; aufdrallen

to coil/round up a rope ein Seil aufschießen

to clip the rope into the carabiner; to clip the rope in das Seil in den Karabiner einhängen; das Seil einhängen

to be on the ropes [fig.] in den Seilen hängen; kurz vor der Niederlage stehen; dem Untergang geweiht/nahe sein

to lay a rope (twist its strands) ein Seil schlagen (die Stränge verdrillen)

knitting stitch; stitch; loop [listen] Strickmasche {f}; Masche {f} [textil.] [listen]

knitting stitches; stitches; loops Strickmaschen {pl}; Maschen {pl}

knit stitch; plain stitch rechte Masche

purl stich linke Masche

dropped stitch Laufmasche {f}; Fallmasche {f}

to cast on stitches Maschen aufschlagen

to cast off stitches Maschen abketten/abschlagen

to take up stitches Maschen aufnehmen/aufheben

to let down stitches; to cast off; to narrow Maschen abnehmen/fallen lassen

to unravel stitches Maschen auflösen/aufziehen
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2021
Your feedback:
Ad partners


Sprachreisen.org