DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
watch
Search for:
Mini search box
 

108 results for watch
Tip: In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

 English  German

to keep a watch on überwachen; beobachten {vt} [listen] [listen]

keeping a watch on überwachend; beobachtend

kept a watch on überwacht; beobachtet

watch [listen] Beobachten {n}; Beobachtung {f} [listen]

to keep a close watch to ensure that ... aufpassen wie ein Schießhund/wie die Schießhunde; aufpassen wie ein/die Haftelmacher [Bayr.] [Ös.] / wie ein/die Häftlimacher [Schw.], dass ...

watch; ticker [coll.] [listen] (tragbare) Uhr {f}; Tick-Tack {f} [Kindersprache] [listen]

watches Uhren {pl}

smartwatch Handyuhr {f}

nurse watch Krankenschwesternuhr {f}; Schwesternuhr {f}

diving watch Taucheruhr {f}

to wind up a watch/clock eine Uhr aufziehen

to set a watch eine Uhr stellen

By my watch it's five to nine. Nach meiner Uhr ist es fünf vor neun.

watch; watch duty [listen] Wachdienst {m}; Wache {f} (Schiff) [naut.]

to watch sth. auf etw. aufpassen; auf etw. Acht geben; ein Auge auf etw. haben {vi}; etw. im Auge behalten {vt}

watching [listen] aufpassend; Acht gebend; ein Auge habend; im Auge behaltend

watched aufgepasst; Acht gegeben; ein Auge gehabt; im Auge behalten

to watch children auf Kinder aufpassen

to watch for certain symptoms auf bestimmte Symptome achten

to watch a chance auf eine günstige Gelegenheit warten

Watch your health! Achte auf deine Gesundheit!

Can you watch the dog for us this weekend? Könnt Ihr dieses Wochenende auf den Hund aufpassen?

Could you watch my bag (for me) until I get back? Könntest du meine Tasche im Auge behalten, solange ich weg bin?

Watch it! Pass bloß auf!; Sei bloß vorsichtig!; Vorsicht!

Watch yourself up on the roof. Pass da oben auf dem Dach auf.; Sei vorsichtig oben auf dem Dach.

A watched pot never boils. [prov.]; A watched kettle never boils. [rare] Das Gras wächst nicht schneller, wenn man ihm dabei zuschaut.

to watch television; to watch TV; to watch telly [Br.] fernsehen; ferngucken [Norddt.] [ugs.]; fernschauen [Süddt.] [Ös.] [Schw.] {vi} [listen]

watching television; watching TV fernsehend; fernguckend; fernschauend

watched television; watched TV ferngesehen; ferngeguckt; ferngeschaut

he/she watches television er/sie sieht fern

I/he/she watched television ich/er/sie sah fern

he/she has/had watched television er/sie hat/hatte ferngesehen

I want to watch my favourite TV show. Ich möchte meine Lieblingsfernsehshow sehen.

Are you watching the Italy game on TV tonight? Siehst du dir heute im Fernsehen das Spiel gegen Italien an?

to watch [listen] zusehen; zuschauen (bes. [Süddt.] [Ös.] [Schw.]); zugucken [Dt.] [ugs.] {vi}

watching [listen] zusehend; zuschauend; zuguckend

watched zugesehen; zugeschaut; zugeguckt

watches sieht zu; schaut zu; guckt zu

watched sah zu; schaute zu; guckte zu

to watch the world go by das Treiben um sich herum beobachten

'I can't watch her flirt with others.' 'Then don't look.' "Ich kann nicht zusehen, wie sie mit anderen flirtet." "Dann schau nicht hin."

watch list Beobachtungsliste {f}; Überwachungsliste {f}

watch lists Beobachtungslisten {pl}; Überwachungslisten {pl}

suspected terrorist watch list Beobachtungsliste für Terrorverdächtige

watch list of species that could imminently become extinct Beobachtungsliste für Tiere, die unmittelbar vom Aussterben bedroht sind

One area that is high on my investment watch list is cryptocurrency. Ein Anlagebereich, den ich intensiv beobachte, sind Kryptowährungen.

to watch over sb. sich um jdn. kümmern {vr}; auf jdn. aufpassen {vi}

watching over sich kümmernd; aufpassend

watched over sich gekümmert; aufgepasst

I watched over the children as they played in the garden. Ich passte auf die Kinder auf, die im Garten spielten.

to watch sth. happen; to see sth. happen etw. miterleben; mitansehen {vt}

watching happen; seing happen miterlebend; mitansehend

watched happen; seen happen miterlebt; mitangesehen

I had to watch her die of cancer. Ich musste mitansehen, wie sie an Krebs starb.

to watch out for sb./sth. auf jdn./etw. aufpassen; nach jdm./etw. Ausschau halten {v}

watching out aufpassend; Ausschau haltend

watched out aufgepasst; Ausschau gehalten

to watch with excitement; to share sb.'s anticipation/excitement mitfiebern {vi}

watching with excitement; sharing sb.'s anticipation/excitement mitfiebernd

watched with excitement; shared sb.'s anticipation/excitement mitgefiebert

Watch this space! Bleib am Ball!; Bleiben Sie dran!; Schauen Sie hier wieder vorbei / rein!

Watch this space for more updates.; Watch this space for more. Hier erfahren Sie laufend Neues.; Hier informieren wir Sie über weitere Entwicklungen.

watch with calendar work Datumsuhr {f}

watches with calendar work Datumsuhren {pl}

watch dog; watchdog Kettenhund {m}

watch dogs Kettenhunde {pl}

watch band Uhrarmband {n}

watch bands Uhrarmbänder {pl}

watch calibre [Br.]; watch caliber [Am.] Uhrenkaliber {n} (Größenmaß für Taschenuhren)

watch case Uhrengehäuse {n}

watch cases Uhrengehäuse {pl}

watch and clock-making trade; watch and clock-making industry; watch and clock-making business; watch and clock-making sector Uhrengewerbe {f}; Uhrenbranche {f}; Uhrensektor {m} [econ.]

watch spring Uhrfeder {f}

watch springs Uhrfedern {pl}

watch glass; crystal [Am.] [listen] Uhrglas {n}

watch chain Uhrkette {f}

watch chains Uhrketten {n}

watch hand; clock hand Uhrzeiger {m}

watch hands; clock hands Uhrzeiger {pl}

watch officer; watch official Wachbeamte {m}; Wachbeamter

watch officers; watch officials Wachbeamten {pl}; Wachbeamte

to watch live TV without paying a licence fee [Br.] (TV) schwarzsehen {vi} (fernsehen, ohne dafür eine Gebühr zu bezahlen) (TV) [ugs.]

to watch sb. cooking topfgucken; häferlgucken [Ös.] [humor.] (nur im Infinitiv) {vi} [cook.]

to watch one's step vorsichtig zu Werke gehen {v}

Watch your step! Vorsicht, Stufe!

watch officer; officer of the watch Wachoffizier {m} [naut.] [mil.]

watch officers; officers of the watch Wachoffiziere {pl}

to be careful (of sb./sth.); to watch out [coll.] (with sb./sth.) sich vorsehen {vr} (vor jdm./etw.); sich hüten {vr} (vor jdm./etw.); aufpassen {vi} [ugs.] (bei jdm./etw.) [listen]

You have to be careful of that one.; You have to watch out with that one. Vor dem muss man sich vorsehen; Bei dem muss man aufpassen.

Be careful, the bag is very heavy. Pass auf, die Tasche ist sehr schwer.

Be careful! Pass auf!; Passen Sie auf!

to keep watch; to watch (over) [listen] wachen {vi}; Wache halten (über)

keeping watch wachend; Wache haltend

kept watch gewacht; Wache gehalten

to sit up with sb. bei jdm. wachen

wristwatch; wrist watch Armbanduhr {f} [listen]

wristwatches; wrist watches Armbanduhren {pl}

to jewel a wristwatch eine Armbanduhr auf Edelsteinen lagern

self-winding clock; self-winding watch Automatikuhr {f}; automatische Uhr {f}

self-winding clocks; self-winding watches Automatikuhren {pl}; automatische Uhren {pl}

self-winding wrist watch automatische Armbanduhr

stop watch; stopwatch Stoppuhr {f}

stop watches; stopwatches Stoppuhren {pl}

adding stopwatch Additionsstoppuhr {f}

pocket watch; watch [listen] Taschenuhr {f}

pocket watches; watches Taschenuhren {pl}

stem-winder watch Remontoiruhr {f}

to tend; to keep watch over (cattle) [listen] hüten {vt} (Vieh) [listen]

tending; keeping watch over hütend

tended; kept watch over [listen] gehütet

bevelling [Br.]; beveling [Am.]; chamfering (in the clockwork of a watch) Abschrägen {n}; Abkanten {f}; Anglage {f} (beim Uhrwerk einer tragbaren Uhr)

Crimewatch [Br.]; Fugitive Watch [Am.] (TV programme which presents unsolved crimes and search for fugitives to gain information from the public) Aktenzeichen XY ... ungelöst (Fernsehsendung mit ungelösten Kriminalfällen und Öffentlichkeitsfahndungen)

roofwalk; widow's walk; widow's watch (USA) Ausguckplattform {f} auf dem Dach neuenglischer Küstenhäuser; Witwensteg {m} [arch.]

to be on the look-out; to be on the lookout; to watch out for sb./sth. Ausschau halten nach jdm./etw. {vt}

ladies wrist watch Damenarmbanduhr {f}; Damenuhr {f}

ladies wrist watches Damenarmbanduhren {pl}; Damenuhren {pl}

snap-back watch reading; snap-back method Einzelzeitmessung {f}; Einzelzeitverfahren {n}

finishing (of a watch) [listen] Fertigbearbeitung {f}; Finissierung {f}; Finissage {f} (einer tragbaren Uhr)

power reserve (watch) Gangreserve {f} (Uhr)

one to watch out for Geheimtipp {m} (vielversprechende Person)

This satirical comedian is one to watch out for. Dieser Kabarettist ist ein Geheimtipp.

Geneva stripes (in the clockwork of a watch) Genfer Streifen {pl}; Glashütter Streifen {pl} (beim Uhrwerk einer tragbaren Uhr)

gents wrist watch Herrenarmbanduhr {f}; Herrenuhr {f}

gents wrist watches Herrenarmbanduhren {pl}; Herrenuhren {pl}

calendar watch Kalenderuhr {f}

winding button; winder; button (of a watch) [listen] Kronenaufzug {m}; Aufzugkrone {f}; Krone {f} (Uhr)

branded timepiece; branded watch; branded clock Markenuhr {f}

branded timepieces; branded watches; branded clocks Markenuhren {pl}

More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Ad partners