officials : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

25 results for officials

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	English	German
	stipend (small salary for public officials and clergymen)	(kleines) Gehalt {n}; (kleines) Salär {n} [Süddt.] [Ös.] [Schw.] (für Beamte und Geistliche) [fin.]
	stewards (officials to keep order at an indoor event)	Saalschutz {m} (Saalordner)
	government liability; liability of public authorities and officials	Staatshaftung {f} [jur.]
	official act; act	Amtshandlung {f} [adm.]
	official acts; acts	Amtshandlungen {pl}
	the first act carried out by the new Council-elect.	die erste Amtshandlung des neu gewählten Rates
	Certain acts are reserved for specifically designated officials.	Bestimmte Amtshandlungen sind eigens dafür bestimmten Beamten vorbehalten.
	head official; head of an office; office head	Amtsvorsteher {m}; Amtsvorsteherin {f}; Amtsleiter {m}; Amtleiterin {f}; Amtschef {m}; Amtschefin {f}
	head officials; heads of an office; office heads	Amtsvorsteher {pl}; Amtsvorsteherinnen {pl}; Amtsleiter {pl}; Amtleiterinnen {pl}; Amtschefs {pl}; Amtschefinnen {pl}
	railway official [Br.]; railroad official [Am.]	Bahnbeamter {m}
	railway officials; railroad officials	Bahnbeamte {pl}
	established civil servant [Br.]; permanent civil servant [Br.]; civil servant with tenure [Br.]; government officer	Beamter {m}; Staatsbeamter {m}; Staatsdiener {m} [humor.] [adm.]
	established civil servants; permanent civil servants; civil servants with tenure; government officers	Beamten {pl}; Staatsbeamten {pl}; Staatsdiener {pl}
	federal civil servant; federal officer; federal official	Bundesbeamter {m}
	border guard	Grenzschutzbeamter {m}; Grenzschutzbeamte {f}; Grenzschützer {m} [ugs.]
	senior officials	leitende Beamte; Chefbeamte [Schw.]
	top-ranking official; top official	Spitzenbeamter {m}
	officers of the Tribunal	Beamte des Gerichtshofs
	ministry official	Ministerialbeamter {m}
	government official; representative of the authorities	Behördenvertreter {m} [adm.]
	government officials; representatives of the authorities	Behördenvertreter {pl}
	data protection official /DPO/; data protection officer /DPO/; data security engineer; data protection registrar; commissioner for data protection	Datenschutzbeauftragter {m}; Datenschutzbeauftragte {f} /DSB/; Datenschutzverantwortlicher {m}
	data protection officials; data protection officers; data security engineers; data protection registrars; commissioners for data protection	Datenschutzbeauftragten {pl}; Datenschutzbeauftragte {pl}; Datenschutzverantwortlicher {pl}
	Federal Commissioner for Data Protection	Bundesdatenschutzbeauftragte {m,f}; Bundesdatenschutzbeauftragter
	European Data Protection Supervisor /EDPS/	Europäischer Datenschutzbeauftragter
	staff regulations	Dienstordnung {f}; Personalstatut {n} [adm.]
	staff regulations for officials	Beamtenstatut {n}
	public official; government official	öffentlicher Funktionsträger {m}; staatlicher Funktionsträger {m} [adm.]
	public officials; government officials	öffentliche Funktionsträger {pl}; staatliche Funktionsträger {pl}
	carte blanche (freedom to act as you wish)	freie Hand {f}; Blankovollmacht {f}; Blankoscheck {m} [übtr.]
	to be given carte blanche	freie Hand haben
	We gave the interior decorator carte blanche to furnish the house.	Wir haben dem Innenarchitekten freie Hand gelassen, das Haus einzurichten.
	Employers dot not enjoy carte blanche to dismiss employees.	Arbeitgeber können Mitarbeiter nicht nach Belieben entlassen.
	He enjoys carte blanche to do whatever he wants.	Er kann schalten und walten, wie er will.
	This is a carte blanche for officials to ignore the rules.	Das ist ein Blankoscheck für Beamte, sich über die Vorschriften hinwegzusetzen.
	responsible person/official/officer for the project	Projektverantwortlicher {m} [adm.]
	responsible persons/officials/officers for the project	Projektverantwortliche {pl}
	government official	Regierungsbeamte {m,f}; Regierungsbeamter
	government officials	Regierungsbeamten {pl}; Regierungsbeamte
	retirement	Ruhestand {m}; Rente {f} [Dt.] [Schw.]; Pension {f} [Ös.]
	partial retirement	Teilzeitrente {f}; Teilzeitpension {f}
	early retirement	vorgezogener Ruhestand
	retired /ret.; retd./	im Ruhestand /i. R./; außer Dienst /a. D./
	retired officials	Beamte im Ruhestand
	upon retirement	bei Eintritt in den Ruhestand
	revenue officer; tax official	Steuerbeamter {m} [fin.]
	revenue officers; tax officials	Steuerbeamte {pl}
	person in charge; person responsible; chargeman [Am.]	Verantwortlicher {m}; Verantwortliche {f}; verantwortliche Person {f}
	persons in charge; persons responsible; chargemen	Verantwortlichen {pl}; Verantwortliche
	those responsible; those with responsibility; the officials	die Verantwortlichen; die Verantwortungsträger {pl}
	(person) primarily responsible; (person) mainly responsible; main person responsible	Hauptverantwortlicher {m}; Hauptverantwortliche {f}
	confidence (belief in yourself)	Vertrauen {n}; Zuversicht {f} [psych.]
	to draw confidence from sth.	durch etw. (wieder) Vertrauen fassen
	He exudes great confidence.	Er strahlt große Zuversicht aus.
	I have every confidence that you'll make the right decision.	Ich habe vollstes Vertrauen, dass du die richtige Entscheidung triffst.
	School officials express confidence that the problem will soon be resolved.	Die Schulverantwortlichen zeigen sich zuversichtlich, dass das Problem bald gelöst wird.
	watch officer; watch official	Wachbeamte {m}; Wachbeamter
	watch officers; watch officials	Wachbeamten {pl}; Wachbeamte
	election official [Am.]; returning officer	Wahlleiter {m}; Wahlleiterin {f}
	election officials; returning officers	Wahlleiter {pl}; Wahlleiterinnen {pl}
	customs official; customs officer	Zollbeamte {m,f}; Zollbeamter
	customs officials	Zollbeamten {pl}
	to solicit sb. for sth.; to solicit sth. of sb.	jdn. (inständig) um etw. bitten; von jdm. etw. erbitten {vt}
	soliciting	inständig bittend
	solicited	inständig gebeten
	solicits	bittet inständig
	solicited	bat inständig
	to solicit donations for a charity	um Spenden für einen wohltätigen Zweck bitten
	Public officials are not allowed to solicit gifts or money in exchange for favours.	Es ist öffentlichen Angestellten untersagt, Geschenke oder Geld als Gegenleistung für Gefälligkeiten zu verlangen.
	Historians are solicited for their opinions.	Historiker werden um ihre Meinung gebeten.
	to employ; to engage; to recruit sb.; to hire [Am.]; to take on ↔ sb.; to take sb. into employment; to put sb. on the payroll	jdn. einstellen; anstellen; aufnehmen [Ös.]; beschäftigen {vt} (als Angestellten)
	employing; engaging; recruiting; hiring; taking on; taking into employment; putting on the payroll	einstellend; anstellend; aufnehmend; beschäftigend
	employed; engaged; recruited; hired; taken on; taken into employment; put on the payroll	eingestellt; angestellt; aufgenommen; beschäftigt
	to be employed on a permanent/regular basis	fest angestellt sein; fix angestellt sein [Ös.] [ugs.]
	to recruit staff	Personal einstellen / aufnehmen [Ös.]
	to employ sb. on probation / on trial	jdn. probeweise / auf Probe einstellen
	to rehire sb.	jdn. erneut anstellen
	to be employed by/with a company	bei einer Firma angestellt / beschäftigt sein; im Arbeitsverhältnis stehen [Dt.]
	to be gainfully employed	einer Beschäftigung nachgehen; eine Erwerbstätigkeit ausüben
	Many government officials were recruited from private industry.	Viele Beamte kommen aus der Privatwirtschaft.
	to choose to look the other way (when faced with sth.) [fig.]	(bewusst) wegsehen; wegschauen (hinwegsehen) (bei etw.) {vi} [übtr.]
	Did the officials really not know about the situation or did they choose to look the other way?	Haben die Beamten wirklich nichts davon gewusst oder haben sie weggeschaut?
	state official	Staatsbediensteter {m}; Staatsbedienstete {f} [adm.]
	state officials	Staatsbedienstete {pl}