A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
watanabei angel
watch
watch TV
watch a chance
watch at play
watch band
watch bands
watch caliber
watch calibre
Search for:
ä
ö
ü
ß
21
similar
results for
watch at play
Search single words:
watch
·
at
·
play
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
English
German
th
at
is
to
say
;
th
at
's
to
say
;
th
at
is
;
/i
.e./ (id
est
) (used
to
introduce
a
clarific
at
ion
)
das
heißt
/d
. h./;
also
four
days
from
now
,
th
at
is
to
say
on
Thursday
in
vier
Tagen
,
also
am
Donnerstag
only
for
a
short
period
of
time
, i.e.,
three
to
five
days
nur
eine
kurze
Zeit
lang
,
das
heißt
/
also
drei
bis
vier
Tage
We
th
at
is
to
say
my
wife
and
I -
will
be
at
tending
the
wedding
.
Wir
,
also
meine
Frau
und
ich
,
werden
auf
die
Hochzeit
gehen
.
They
,
th
at
's
to
say
the
staff
,
noticed
th
at
PCs
had
been
tampered
with
.
Sie
,
also
die
Mitarbeiter
,
bemerkten
,
dass
sich
jemand
an
den
PCs
zu
schaffen
gemacht
h
at
te
.
We
plan
on
going
to
the
m
at
ch
th
at
is
,
if
tickets
are
still
available
.
Wir
wollen
zum
Spiel
gehen
,
das
heißt
,
wenn
es
noch
Karten
dafür
gibt
.
He
was
a
long-haired
boy
with
freckles
.
Last
time
I
saw
him
,
th
at
is
.
Er
war
ein
langhaariger
Junge
mit
Sommersprossen
-
als
ich
ihn
zuletzt
gesehen
habe
,
n
at
ürlich
.
play
(enjoyment
activity
)
Spielen
{n}
;
Spiel
{n}
(
Herumspielen
)
active
play
Bewegungsspiel
{n}
soft
play
Spielen
mit
weichen
Kleinkindgeräten
a
safe
play
area
ein
sicherer
Spielbereich
imagin
at
ive
play
;
pretend
play
(
kindliches
)
Rollenspiel
;
So-tun-als-ob-Spiel
while
at
play
;
at
play
beim
Spielen
children
at
play
;
children
play
ing
spielende
Kinder
to
watch
sb
.
at
play
jdm
.
beim
Spielen
zusehen
to
have
a
play
eine
Runde
spielen
to
teach
road
safety
through
play
Verkehrssicherheit
spielerisch
vermitteln
the
role
of
play
in
a
child's
development
die
Rolle
des
Spielens
in
der
kindlichen
Entwicklung
All
work
and
no
play
makes
Jack
a
dull
boy
.
[prov.]
Nur
Arbeit
und
kein
Spiel
macht
dumm
.
play
er
(in a
sport
)
Spieler
{m}
;
Spielerin
{f}
[sport]
play
ers
Spieler
{pl}
;
Spielerinnen
{pl}
class
play
er
Klassespieler
{m}
;
Klassespielerin
{f}
clay
court
play
er
(tennis)
Sandpl
at
zspieler
{m}
(
Tennis
)
up-and-coming
young
play
er
Nachwuchsspieler
{m}
peewee
play
er
Spieler
in
der
Kindermannschaft
am
at
eur
play
er
;
am
at
eur
Am
at
eurspieler
{m}
;
Am
at
eur
{m}
professional
play
er
;
professional
;
non-am
at
eur
;
paid
play
er
Profispieler
{m}
;
Profispielerin
{f}
;
Profi
{m}
;
Berufsspieler
{m}
;
Berufsspielerin
{f}
play
er
of
the
game
;
man
of
the
m
at
ch
;
most
valuable
play
er
of
the
game/m
at
ch
/MVP/
[Am.]
bester
Spieler
der
Begegnung
most
valuable
play
er
of
the
year
/MVP/
[Am.]
Spieler
des
Jahres
wary
of
sb
./sth.;
leery
of
sb
./sth.
[coll.]
;
chary
of/about
doing
sth
.
(
vorsichtig
)
zurückhaltend
;
reserviert
;
skeptisch
(
jdm
.
gegenüber/bei
etw
.)
to
be
wary/leery
of
sb
.
bei
jdm
.
auf
der
Hut
sein
;
jdm
.
gegenüber
misstrauisch
sein
to
be
wary/leery/chary
of
doing
sth
.
bei
etw
.
zurückhaltend
sein
;
sich
mit
etw
.
zurückhalten
to
be
wary/leery
of
a
plan
einem
Plan
reserviert
gegenüberstehen
to
keep
a
wary/we
at
her
eye
on
sb
./sth.
ein
wachsames
Auge
auf
jdn
./etw.
haben
cabinet
;
cupboard
;
closet
[Am.]
;
press
[Ir.]
[Sc.]
Schrank
{m}
;
Kasten
{m}
[Süddt.]
[Ös.]
[Schw.]
cupboards
;
closets
;
presses
Schränke
{pl}
;
Kästen
{pl}
apothecary
cabinet
Apothekerschrank
{m}
walk-in
cupboard
[Br.]
;
walk-in
closet
[Am.]
;
closet
[Am.]
begehbarer
Kleiderschrank
{m}
;
begehbarer
Wandschrank
{m}
cutlery
cabinet
Besteckschrank
{m}
computer
cabinet
Computerschrank
{m}
built-in
cupboard
;
built-in
wardrobe
[Br.]
;
fitted
wardrobe
[Br.]
;
built-in
closet
[Am.]
;
built-in
press
[Ir.]
[Sc.]
Einbauschrank
{m}
;
Wandschrank
{m}
TV
console
cabinet
;
TV
console
;
TV
cabinet
Fernsehschrank
{m}
;
Fernsehtisch
{m}
dish
cupboard
;
dish
closet
[Am.]
Geschirrschrank
{m}
wall-hanging
cabinet
/
cupboard
;
hanging
cabinet
/
cupboard
;
wall
cabinet
/
cupboard
;
wall
unit
Hängeschrank
{m}
;
Hängekasterl
{n}
[Ös.]
;
Oberschrank
{m}
;
Oberbauschrank
{m}
;
Oberbaukasterl
{n}
[Ös.]
[selten]
tall
cabinet
;
tall
cupboard
Hochschrank
{m}
food
cupboard
;
food
closet
[Am.]
Lebensmittelschrank
{m}
;
Speiseschrank
{m}
;
Essenschrank
{m}
lift
up
door
cabinet
;
lift
up
door
unit
Lifttürschrank
{m}
china
cupboard
Porzellanschrank
{m}
radio
console
cabinet
;
radio
console
;
receiver
cabinet
Radioschrank
{m}
;
Musiktruhe
{f}
[hist.]
roller
shutter
cabinet
Rollladenschrank
{m}
shoe
cupboard
Schuhschrank
{m}
dishwasher
/
washing
machine
/
freezer
etc
.
cabinet
Umbauschrank
für
Geschirrspüler
/
Waschmaschine
/
Kühlschrank
usw
.
base
cabinet
;
base
cupboard
;
base
unit
;
floor
cabinet
;
floor
cupboard
Unterschrank
{m}
;
Unterbauschrank
{m}
;
Unterbaukasterl
{n}
[Ös.]
[selten]
dis
play
cabinet
;
glass
cabinet
;
glass
cupboard
;
glass
press
[Ir.]
[Sc.]
Vitrinenschrank
{m}
;
Vitrine
{f}
[ugs.]
;
Glasschrank
{m}
[ugs.]
wine
cabinet
;
wine
cupboard
Weinschrank
{m}
armoire
großer
,
freistehender
Schrank
incongruous
absurd
;
paradox
;
widersinnig
{adj}
It's
an
incongruous
situ
at
ion
.
Those
who
can
afford
to
pay
,
don't
;
and
those
who
can't
afford
to
pay
,
do
.
Es
ist
eine
absurde
Situ
at
ion
.
Diejenigen
,
die
es
sich
leisten
können
,
zahlen
nicht
,
und
die
,
die
es
sich
nicht
leisten
können
,
schon
.
Viewed
as
strictly
desert
plants
,
it
seems
incongruous
th
at
succulents
might
grow
in
cold
clim
at
es
.
Wenn
man
Sukkulenten
als
reine
Wüstenpflanzen
sieht
,
scheint
es
paradox
,
dass
sie
in
kalten
Klimazonen
wachsen
.
shooting
Schießen
{n}
[sport]
short-range
shooting
Schießen
auf
kurze
Entfernung
hip
shooting
Schießen
aus
der
Hüfte
indoor
shooting
Schießen
in
geschlossenen
Räumen
double-rest
shooting
Schießen
mit
doppelter
Gewehrstütze
collective
shooting
Abteilungsschießen
{n}
military
rifle
shooting
Armeegewehrschießen
{n}
support
shooting
;
rest
shooting
;
bench-rest
shooting
Auflageschießen
{n}
;
aufgelegtes
Schießen
{n}
;
Schießen
mit
Auflage
two-handed
shooting
Beidhandschießen
{n}
electric
pigeon
shooting
Elektrotaubenschießen
{n}
snap
shooting
;
offhand
shooting
;
pass
shooting
(in
hunting
)
Flüchtigschießen
{n}
(
bei
der
Jagd
)
hunting
shooting
;
target
hunting
practice
jagdliches
Schießen
;
Jagdschießen
{n}
small-bore
shooting
Kleinkaliberschießen
{n}
check
shooting
Kontrollschießen
{n}
trick
shooting
Kunstschießen
{n}
prone
shooting
Liegendschießen
{n}
;
Schießen
im
Liegen
air-rifle
shooting
Luftgewehrschießen
{n}
championship
shooting
Meisterschaftsschießen
{n}
claybirding
Minitaubenschießen
{n}
contact
shooting
;
close-quarter
shooting
Nahkampfschießen
{n}
pistol
shooting
Pistolenschießen
{n}
precision
shooting
;
sharpshooting
Präzisionsschießen
{n}
live
shooting
Scharfschießen
{n}
;
Schießen
mit
scharfer
Munition
bullseye
target
shooting
;
bullseye
shooting
Scheibenschießen
{n}
quick-draw
shooting
;
fast-draw
shooting
Schnellziehschießen
{n}
silhouette
shooting
Silhouettenschießen
{n}
;
Schießen
auf
Figurenscheiben
/
Mannscheiben
/
Personenscheiben
sports
shooting
Sportschießen
{n}
trap
shooting
;
trap
Trapschießen
{n}
;
Trappschießen
{n}
skeet
shooting
;
skeet
Turmtaubenschießen
{n}
;
Turmschießen
{n}
;
Skeetschießen
{n}
defensive
shooting
Verteidigungsschießen
{n}
m
at
ch
shooting
;
competitive
shooting
;
tournament
shooting
Wettkampfschießen
{n}
;
Wettbewerbsschießen
{n}
;
Leistungsschießen
{n}
in
animate
bird
shooting
;
clay
target
shooting
;
clay
pigeon
shooting
;
clay
shooting
Wurfscheibenschießen
{n}
;
Wurftaubenschießen
{n}
;
Tontaubenschießen
{n}
timed
shooting
Zeitschießen
{n}
target
shooting
;
target
practice
;
practice
shooting
Zielschießen
{n}
;
Übungsschießen
{n}
relay
Relais
{n}
[electr.]
relays
Relais
{pl}
time-delay
relay
anzugsverzögertes/verzögertes
Relais
;
Relais
mit
verzögertem
Anzug
trip
relay
Auslöserelais
{n}
auxiliary
relay
Hilfsrelais
{n}
cutout
blade
relay
Klappankerrelais
{n}
time
delay
relay
Nachlaufrelais
{n}
antisquegging
relay
Pendelschutzrelais
{n}
locking
relay
Sperrrelais
{n}
;
Halterelais
{n}
;
selbsthaltendes
Relais
l
at
ching
relay
;
time
pulse
relay
;
pulse
relay
Stromstoßrelais
{n}
;
Stromstoßschalter
{m}
l
at
ching
relay
Stützrelais
{n}
[telco.]
dipper
relay
;
plunger
relay
Tauchkernrelais
{n}
;
Tauchrelais
{n}
undercurrent
relay
Unterstromrelais
{n}
interlock
relay
;
l
at
ch
relay
Verriegelungsrelais
{n}
wiping
contact
relay
Wischkontaktrelais
{n}
additional
relay
Zus
at
zrelais
{n}
double-acting
relay
;
double-action
relay
zweistufiges
Relais
drop-out
;
release
of
a
relay
Abfall/Abfallen
eines
Relais
drop-out
voltage
of
a
relay
Abfallspannung
eines
Relais
set
point
of
a
relay
Einstellwert
eines
Relais
ointment
;
salve
Salbe
{f}
[pharm.]
ointments
;
salves
Salben
{pl}
antibiotic
ointment
Antibiotikasalbe
{f}
protective
skin
ointment
Hautschutzsalbe
{f}
medic
at
ed
ointment
;
medic
at
ed
salve
Heilsalbe
{f}
iodine
ointment
Iodsalbe
{f}
ammoni
at
ed
mercury
ointment
Quecksilberpräzipit
at
salbe
{f}
;
weiße
Quecksilbersalbe
{f}
[hist.]
rectal
ointment
Rektalsalbe
{f}
cer
at
e
Wachssalbe
{f}
wound
ointment
;
wound
salve
Wundsalbe
{f}
drawing
ointment
;
drawing
salve
Zugsalbe
{f}
to
apply
an
ointment
eine
Salbe
auftragen
to
flay
sb
./sth.;
to
lash
sb
./sth.;
to
lam
into
sb
.
[Br.]
;
to
lambaste
/
lambast
sb
./sth.;
to
slam
sb
./sth.;
to
sl
at
e
sb
./sth.
[Br.]
;
to
slag
(off) ↔
sb
.
[Br.]
[coll.]
;
to
trash
sb
./sth.
[Am.]
;
to
whale
into
sb
.
[Am.]
[slang]
jdn
./etw.
scharf
kritisieren
;
jdn
.
abw
at
schen
;
jdn
./etw.
in
der
Luft
zerreißen
;
etw
.
verreißen
;
etw
.
zerpflücken
;
etw
.
geißeln
[geh.]
{vt}
flaying
;
lashing
;
lamming
into
;
lambasting
;
slamming
;
sl
at
ing
;
slagging
;
trashing
;
whaling
into
scharf
kritisierend
;
abw
at
schend
;
in
der
Luft
zerreißend
;
verreißend
;
zerpflückend
;
geißelnd
flayed
;
lashed
;
lammed
into
;
lambasted
;
slammed
;
sl
at
ed
;
slagged
;
trashed
;
whaled
into
scharf
kritisiert
;
abgew
at
scht
;
in
der
Luft
zerrissen
;
verrissen
;
zerpflückt
;
gegeißelt
flays
;
lashes
;
lams
into
;
lambasts
;
slams
;
sl
at
es
;
slags
trashes
;
whales
into
kritisiert
scharf
;
w
at
scht
ab
;
zerreißt
in
der
Luft
;
verreißt
;
zerpflückt
;
geißelt
flayed
;
lashed
;
lammed
into
;
lambasted
;
slammed
;
sl
at
ed
;
slagged
;
trashed
;
whaled
into
kritisierte
scharf
;
w
at
schte
ab
;
zerriss
in
der
Luft
;
verriss
;
zerpflückte
;
geißelte
to
blackguard
sb
.
[dated]
[poet.]
über
jdn
.
unflätig
herziehen
[geh.]
The
opposition
lambasted
the
draft
budget
.
Die
Opposition
kritisierte
den
Budgetentwurf
scharf
.
tablet
(flat
slab
with
an
inscription
)
Tafel
{f}
(
Pl
at
te
mit
einer
Inschrift
)
[hist.]
commemor
at
ive
tablet
Gedenktafel
{f}
stone
tablet
Steintafel
{f}
clay
tablet
Tontafel
{f}
votive
tablet
Votivtafel
{f}
[relig.]
wax
tablet
Wachstafel
{f}
to
be
generally
accepted
;
to
gain
acceptance
;
to
c
at
ch
on
(with
sb
.)
sich
durchsetzen
(
bei
jdm
.)
{vr}
(
Sache
)
The
idea
rapidly
gained
acceptance
.
Die
Idee
setzte
sich
schnell
durch
.
I
doubt
th
at
the
game
will
ever
c
at
ch
on
with
elder
people
.
Ich
bezweifle
,
dass
sich
das
Spiel
bei
älteren
Leuten
durchsetzen
wird
.
Even
in
these
countries
it
is
generally
recognised
th
at
economic
growth
is
no
guarantee
of
well-being
.
Auch
in
diesen
Ländern
h
at
sich
die
Erkenntnis
durchgesetzt
,
dass
Wirtschaftswachstum
kein
Garant
für
Wohlstand
ist
.
There
is
now
a
broad
awareness
th
at
a
top-down
approach
to
policy
design
will
not
deliver
results
.
Mittlerweile
h
at
sich
die
Erkenntnis
durchgesetzt
,
dass
eine
von
oben
verordnete
Politik
nicht
zielführend
ist
.
All
those
involved
have
realized
/
now
come
to
the
conclusion
th
at
it
is
cheaper
to
employ
an
outside
company
.
Es
h
at
sich
bei
allen
Beteiligten
die
Erkenntnis
durchgesetzt
,
dass
es
billiger
kommt
,
eine
Fremdfirma
damit
zu
beauftragen
.
to
h
at
ch
sth
.;
to
h
at
ch
up
↔
sth
.
etw
.
aushecken
;
ausbrüten
;
ausbaldowern
[ugs.]
{vt}
h
at
ching
;
h
at
ching
up
ausheckend
;
ausbrütend
;
ausbaldowernd
h
at
ched
;
h
at
ched
up
ausgeheckt
;
ausgebrütet
;
ausbaldowert
to
h
at
ch
(up) a
plot/scheme
einen
Plan
aushecken
[pej.]
to
play
with
fire
;
to
play
about/around
with
fire
zündeln
{vi}
play
ing
with
fire
;
play
ing
about/around
with
fire
zündelnd
play
ed
with
fire
;
play
ed
about/around
with
fire
gezündelt
to
play
(about/around)
with
m
at
ches
;
to
mess
around
with
m
at
ches
mit
Streichhölzern
zündeln
a
sight
for
sore
eyes
ein
schöner
Anblick
{m}
;
eine
Augenweide
;
ein
Augenschmeichler
{m}
;
ein
Augenschmaus
{m}
[humor.]
;
ein
Hochgenuss
{m}
The
stage
show
was
a
sight
for
sore
eyes
and
ears
.
Die
Bühnenshow
war
eine
Augen-
und
Ohrenweide
/
ein
Hochgenuss
.
It
was
a
sight
for
sore
eyes
to
see/
watch
the
team
play
with
th
at
organis
at
ion
and
focus
.
Es
war
eine
Augenweide
,
die
Mannschaft
so
organisiert
und
konzentriert
spielen
zu
sehen
.
growth
r
at
e
curve
;
growth
curve
Wachstumskurve
{f}
[biol.]
growth
r
at
e
curves
;
growth
curves
Wachstumskurven
{pl}
time-delay
logistic
model
(of
popul
at
ions
);
sigmoidal/sigmoid
growth
curve
logistische
Wachstumskurve
;
S-förmige
Wachstumskurve
[zool.]
play
-off
m
at
ch
;
play
-off
game
;
play
-off
;
play
off
(in a /
for
a
competition
)
Ausscheidungsspiel
{n}
;
Qualifik
at
ionsspiel
{n}
(
in
einem
/
für
ein
Turnier
)
[sport]
play
-off
m
at
ches
;
play
-off
games
;
play
-offs
;
play
offs
Ausscheidungsspiele
{pl}
;
Qualifik
at
ionsspiele
{pl}
to
play
a
game/m
at
ch/tournament
ein
Spiel/Turnier
bestreiten
{vt}
[sport]
He
was
due
to
play
another
tournament
after
a
week's
rest
.
Nach
einer
einwöchigen
Pause
sollte
er
ein
weiteres
Turnier
bestreiten
.
cross-ply
p
at
ch
Kreuzpflaster
{n}
lock
;
c
at
ch
(relay)
Selbsthaltung
{f}
(
Relais
)
[electr.]
tidemark
[Br.]
[coll.]
(line
mark
left
by
dirty
w
at
er/steam
)
Schmutzrand
{m}
;
Schmutzspur
{f}
(
von
Schmutzwasser/Wasserdampf
)
The
washbasin
was
ringed
by
a
tidemark
.
Im
Waschbecken
war
ein
ringförmiger
Schmutzrand
zu
sehen
.
I
still
have
the
clay
tidemarks
on
my
shoes
.
Ich
habe
immer
noch
die
Schmutzränder
vom
Lehmboden
auf
meinen
Schuhen
.
Search further for "watch at play":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners