play : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

plausible deniability

play

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Spiel {n}; Spielraum {m}; Luft {f}; Lose {f}; Zwischenraum {m} (zwischen mechanischen Teilen) [techn.]

play; allowance; clearance; slackness; backlash (clear space between mechanical parts)

Bremsbackenspiel {n}

brake shoe clearance

Lenkradspiel {n}

steering wheel play

erwünschtes Spiel {n} (mechanisch)

clearance

Umkehrspiel {n}

(reverse) backlash

Theater spielen; spielen {v} [art]

to play-act; to act

Theater spielend; spielend

play-acting; acting

Theater gespielt; gespielt

play-acted; acted

nicht aufgeführt

unacted

spielerisches Können

acting ability

(in einer Rolle) zu verhalten spielen

to underact

Spielfeld {n}; Platz {m} [ugs.] [sport]

playing field; field of play; pitch [Br.]

Spielfelder {pl}; Plätze {pl}

playing fields; fields of play; pitches

Eishockeyspielfeld {n}

ice hockey field; ice hockey pitch [Br.]

Kleinspielfeld {n}; Kleinplatz {m}

small playing field

Spielen {n}; Spiel {n} (Herumspielen)

play (enjoyment activity)

Bewegungsspiel {n}

active play

Spielen mit weichen Kleinkindgeräten

soft play

ein sicherer Spielbereich

a safe play area

(kindliches) Rollenspiel; So-tun-als-ob-Spiel

imaginative play; pretend play

beim Spielen

while at play; at play

spielende Kinder

children at play; children playing

jdm. beim Spielen zusehen

to watch sb. at play

eine Runde spielen

to have a play

Verkehrssicherheit spielerisch vermitteln

to teach road safety through play

die Rolle des Spielens in der kindlichen Entwicklung

the role of play in a child's development

Nur Arbeit und kein Spiel macht dumm.

All work and no play makes Jack a dull boy. [prov.]

spielen {vt} {vi}

to play

playing

played

he/she plays

I/he/she played

er/sie hat/hatte gespielt

he/she has/had played

nicht gespielt

unplayed

Ball spielen

to play ball

Karten spielen

to play at cards

Vater-Mutter-Kind spielen

to play house

spielen gehen

to go off to play

um Geld spielen

to play for money

eine untergeordnete Rolle spielen

to play a tangential role

um nichts spielen

to play for love

Wir spielen um nichts.

We play for love.

auf Zeit spielen; das Ergebnis über die Zeit retten

to play out time

mit dem Feuer spielen [übtr.]

to play with fire

Da spielen Sie mit dem Feuer! [übtr.]

You're playing with fire!

spielen {vi} [sport]

to play

unfair spielen; roh spielen; holzen [ugs.]

to play foul

Spielgeschehen {n}; Spielverlauf {m}; Spiel {n} [sport]

run of play; play

die Spielreihenfolge

the order of play

zu Spielbeginn

at the start of play

nach 20 Spielminuten

after 20 minutes of play

die Stelle, an der / wo der Ball aus dem Spiel ging

the point where the ball went out of play

in das Spielgeschehen eingreifen

to intervene in the play

das Spiel diktieren

to dictate the run of play

entgegen dem Spielverlauf ein Tor erzielen

to score a goal against the run of play

Während des Spiels bitte nicht reden.

Please, no talking during play.

Spielweise {f}; Spiel {n} [sport]

style of play; play

freies Spiel (ohne Wertung)

free play

Angriffsspiel {n}

attacking play

offensive/defensive Spielweise; Offensivspiel/Defensivspiel

offensive/defensive play

das spielerische Niveau der anderen Mannschaft

the other team's level of play/quality of play

den Spielrhythmus während der ganzen Partie beibehalten

to maintain the same rhythm of play throughout the game

seine Spielweise an die Taktik des Gegners anpassen

to adapt your style of play to the opponent's tactics

Das schien sein Spiel nicht zu beeinträchtigen.

That did not appear to affect his play.

Theaterstück {n}; Bühnenstück {n}; Stück {n}; Schauspiel {n}; Spiel {n} [art]

stage play; play; work for the stage

Theaterstücke {pl}; Bühnenstücke {pl}; Stücke {pl}; Schauspiele {pl}; Spiele {pl}

stage plays; plays; works for the stage

Musiktheaterstück {n}

musical; musical theatre play

zweiaktiges Schauspiel; Zweiakter {m}

two-act play

dreiaktiges Schauspiel; Dreiakter {m}

three-act play

vieraktiges Schauspiel; Vierakter {m}

four-act play

ein Theaterstück von Shakespeare

a play by Shakespeare

ein Theaterstück proben

to rehearse a play

Lagerspiel {n}; Spiel {n} [techn.]

bearing play; free play; play; bearing gap

Spielzug {m}; Zug {m}

move in a/the game; move; play

Spielzüge {pl}; Züge {pl}

moves

Eröffnungszug {m} (Schach)

opening move; opening play (chess)

im selben Spielzug

in the same move

Du bist am Zug.; Du bist dran.

It's your move.; It's your turn.

Ich bin dran.

It's my turn.

Fremdverschulden {n}; Fremdeinwirkung {f}; Verbrechen {n}

foul play

Nach dem Verschwinden einer Lehrerin wird ein Verbrechen vermutet.

Foul play is suspected after woman teacher disappears.

Es gibt keine Anzeichen von Fremdeinwirkung. (Todesursache)

There are no signs of foul play. (cause of death)

(etw.) zu spielen beginnen; (mit etw.) einsetzen {vi} {vt} (Musikemsemble) [mus.]

to begin/start to play (sth.); to begin/start/commence playing (sth.); to strike up (sth.) (music ensemble)

(eine Figur/Szene) spielen; darstellen {vt} [art]

to play out; to enact (a character/scene)

spielend; darstellend

playing out; enacting

gespielt; dargestellt

played out; enacted

Der Dauerstreit wird in aller Öffentlichkeit ausgetragen.

The feud is being played out in public.

Sollen wir das durchspielen?

Shall we play this out?

Standardsituation {f}; Standard {m} (Ballsport) [sport]

set play situation; set play; set-piece situation [Br.]; set piece [Br.] (ball sports)

Standardsituationen {pl}; Standards {pl}

set play situations; set plays; set-piece situations; set pieces

aus einer Standardsituation (heraus) ein Tor erzielen

to score from a set piece

Komödie {f}; Lustspiel {n} [art]

comedy; comic play

Komödien {pl}; Lustspiele {pl}

comedies; comic plays

sich abspielen; verlaufen; sich entwickeln; sich entspinnen [geh.] {v}

to unfold; to play out; to play itself out; to be played out; to be enacted [formal]

sich abspielend; verlaufend; sich entwickelnd; sich entspinnend

unfolding; playing out; playing itself out; being played out; being enacted

sich abgespielt; verlaufen; sich entwickelt; sich entsponnen

unfolded; played out; played itself out; been played out; been enacted

Fantasien, die sich im Kopf abspielen

fantasies that play themselves out in your head

Gestern hat sich eine Tragödie abgespielt.

Yesterday a tragedy unfolded.

Was hat sich in dieser halben Stunde abgespielt?

How did this half hour unfold?

Es wird sich wahrscheinlich dasselbe Szenario entwickeln.

The same scenario is likely to play itself out.

Warten wir ab, wie sich die Sache weiter entwickelt.

Let's wait and see how things play out.

Interessant wird, wie die ersten freien Wahlen ablaufen.

It will be interesting to see how the first free elections unfold / play themselves out.

Wie wirkt sich dieser unterschiedliche Schwerpunkt auf den Erziehungsalltag aus?

How does that different focus play itself out in daily parenting?

Die Folgen dieser Fehlentscheidung werden sich noch mehrere Jahre lang bemerkbar machen.

The consequences of this mistake will play out for several years to come.

Sie bekamen nichts von dem Drama mit, das sich nebenan abspielte.

They were unaware of the drama being enacted next door.

Schauspielen {n}; Schauspielerei {f}; Schauspiel {n} [art]

play-acting; acting

Spieltag {m}

day of play

mimen {vt}

to play; to act

mimend

playing; acting

gemimt

played; acted

den Unschuldigen mimen

to act the innocent

Ausscheidungsspiel {n}; Qualifikationsspiel {n} (in einem / für ein Turnier) [sport]

play-off match; play-off game; play-off; playoff (in a / for a competition)

Ausscheidungsspiele {pl}; Qualifikationsspiele {pl}

play-off matches; play-off games; play-offs; playoffs

etw. nach dem Gehör spielen/singen {vt} [mus.]

to play/sing sth. by ear

sowohl nach dem Gehör als auch nach Noten spielen können

to be able to play both by ear and by reading

Laufställchen {n}; Laufstall {m}; Laufgitter {n}; Gehschule {f} [Ös.]

play-pen; playpen

Laufställchen {pl}; Laufställe {pl}; Laufgitter {pl}; Gehschulen {pl}

play-pens; playpens

mit etw. (sorglos) herumspielen; mit etw. spielen (und es aufs Spiel setzen); sich mit etw. spielen [ugs.]; an etw. herumprobieren; mit etw. experimentieren {v} (auch [übtr.])

to play around; to play about [Br.]; to muck around / about [Br.] with sth. (also [fig.])

herumspielend; spielend; sich spielend; herumprobierend; experimentierend

playing around; playing about; mucking around / about with

herumgespielt; gespielt; sich gespielt; herumgeprobiert; experimentiert

played around; played about; mucked around / about with

mit dem neuen Computer herumspielen

to play about with the new computer

mit dem Farbschema experimentieren

to play around with the colour scheme

an dem Liedtext herumbasteln

to muck around with the lyrics

Wir haben den Abend am Computer herumgespielt.

We spent the evening mucking about / fooling around with the computer.

Mit solchen Sachen sollte man nicht spielen.

This is something that should not be played about with / mucked around with.

Spiel nicht mit meinen Werkzeugen herum!

Don't play around with my tools!

Wir dürfen nicht mit der Zukunft unserer Kinder spielen.

We must not play around with the future of our children

bei etw. mitspielen {vi} (zum Gelingen beitragen) [übtr.]

to play along with sth. [fig.]

mitspielend

playing along

mitgespielt

played along

wenn das Wetter mitspielt

if the weather is kind (to you); if the weather permits

wenn meine Finanzen mitspielen

should my finances allow it

Ich habe keine Lust, bei ihren kleinen Intrigen mitzuspielen.

I have no desire to play along with her little machinations.

Als er sich als Arzt vorstellte, beschloss ich, das Spiel mitzuspielen und sagte ihm, ich sei eine Krankenschwester.

When he introduced himself as a doctor, I decided to play along with it and told him I was a nurse.

Das Wetter spielte mit.

The weather co-operated nicely.

Nur das Wetter wollte nicht so ganz mitspielen.

Just the weather didn't quite want to play along.

jdn. gegen jdn. ausspielen {vt} [pol.] [soc.]

to play off ↔ sb. against sb.

ausspielend

playing off

ausgespielt

played off

einen gegen den anderen ausspielen

to play one off against the other

Eine Seite wird gegen die andere ausgespielt.

One side is played off against the other.

ein Musikinstrument spielen {v} (als Fertigkeit) [mus.]

to play a musical instrument (as a skill)

seit dem fünften Lebensjahr Klavier spielen

to play (the) piano since the age of five

einen Musiker suchen, der Gitarre spielt

to be looking for a musician playing (the) guitar

Seit wann/Wie lange spielst du schon Flöte?

How long have you played (the) flute?

Daniel spielte früher Orgel, gab die Musik jedoch zugunsten des Sports auf.

Daniel used to play (the) organ but gave his music up for his sport.

auf einem Musikinstrument spielen; ein Musikinstrument spielen {v} (als Darbietung) [mus.]

to play on a musical instrument; to play a musical instrument (as a performance)

Er wäre gern bereit, bei eurer Hochzeit Klavier zu spielen.

He would be delighted to play piano at your wedding.

Mein Vater hat zu Hause immer auf der Gitarre gespielt.

My father would be playing on his guitar at home.

Sie spielt in verschiedenen Ensembles Harfe.

She plays harp in several ensembles.

Wir suchen jemanden, der bei den Gottesdiensten Orgel spielt.

We are looking for someone who will play the organ for services.

(ein Rollenspiel) spielen {vi}

to play at sth./at being sth./at doing sth. (role play) [Br.]

Doktorspiele spielen

to play at doctors and nurses

Soldat spielen

to play at being soldiers

Kaufmann spielen

to play at keeping shop

Wenn eine 15-jährige eine erwachsene Frau spielt

When a fifteen-year-old plays at being a grown woman

Spielzug {m} (Mannschaftssport) [sport]

play (manoeuvre in team sports)

Spielzüge {pl}

plays

einstudierte Spielzüge

set plays

Gelegentlich braucht eine Partie ein paar geniale Spielzüge.

At moments in a game some ingenious plays are needed.

aufspielen; musizieren {vt}

to play

aufspielend; musizierend

playing

aufgespielt; musiziert

played

zum Tanz aufspielen

to play dance music

(ein Problem) herunterspielen {vt}

to play down; to underplay (a problem)

herunterspielend

playing down; underplaying

heruntergespielt

played down; underplayed

ohne den Ernst der Lage herunterspielen zu wollen

while not wanting to underplay the seriousness of the situation

bei etw. eine Rolle spielen; zu etw. beitragen; für etw. mitverantwortlich sein (Person, Sache); an etw. beteiligt sein (Person) {v}

to play a part in sth.; to be a (contributing) factor to sth.; to be instrumental in doing sth.; to have a hand in sth.

eine Rolle spielend; beitragend; mitverantwortlich seiend; beteiligt seiend

playing a part; being a factor; being instrumental in doing; having a hand

eine Rolle gespielt; beigetragen; mitverantwortlich gewesen; beteiligt gewesen

played a part; been a factor; been instrumental in doing; had a hand

bei etw. eine entscheidende Rolle spielen; zu etw. maßgeblich beitragen (Person, Sache); an etw. maßgeblich beteiligt sein (Person)

to play a major part in sth.; to have a major hand in sth.

zündeln {vi}

to play with fire; to play about/around with fire

zündelnd

playing with fire; playing about/around with fire

gezündelt

played with fire; played about/around with fire

mit Streichhölzern zündeln

to play (about/around) with matches; to mess around with matches

Fußball spielen; kicken [ugs.]; bolzen [Dt.] [ugs.]; pöhlen [Westfalen] [ugs.]; ballestern [Ös.] [ugs.]; tschutten [Schw.] [ugs.] {v} [sport]

to play soccer; to play football [Br.]; to play footy/footie [Br.] [coll.]

Fußball spielend; kickend; bolzend; pöhlend; ballesternd; tschuttend

playing soccer; playing football; playing footy/footie

Fußball gespielt; gekickt; gebolzt; gepöhlt; ballestert; getschuttet

played soccer; played football; played footy/footie

Harfe spielen; auf der Harfe spielen {v} [mus.]

to play (the) harp; to harp [archaic]

Harfe spielend

playing the harp; harping

Harfe gespielt

played the harp; harped

etw. anspielen {vt} (Musikstück) [mus.]

to play the first few notes / bars (of a musical piece)

anspielend

playing the first few notes / bars

angespielt

played the first few notes / bars

etw. ausnutzen; sich etw. zunutze machen {v}

to play on sth.

ausnutzend; sich zunutze machend

playing on

ausgenutzt; sich zunutze gemacht

played on

durchspielen {vt}

to play through

durchspielend

playing through

durchgespielt

played through

sich in etw. einbringen {vr}

to play a part in sth.

sich in etw. einbringend

playing a part in sth.

sich in etw. eingebracht

played a part in sth.

flippern {vi}; Flipper spielen {vt}

to play pinball

flippernd; Flipper spielend

playing pinball

geflippert; Flipper gespielt

played pinball

es mit etw. nicht so genau nehmen; mit etw. leichtfertig/sorglos/locker umgehen {vi}

to play fast and loose with sth.

es mit der Wahrheit nicht so genau nehmen

to play fast and loose with the truth

mit dem Leben anderer Leute leichtfertig spielen

to play fast and loose with other people's lives

etw. herunterspielen; verharmlosen; verniedlichen; kleinreden; herunterreden {vt}

to play down ↔ sth.; to downplay; to minimize; to minimise [Br.]; to make light of sth.

herunterspielend; verharmlosend; verniedlichend; kleinredend; herunterredend

playing down; downplaying; minimizing; minimising; making light of

heruntergespielt; verharmlost; verniedlicht; kelingeredet; heruntergeredet

played down; downplayed; minimized; minimised; made light of

(auf dem Rasen) kegeln {vi}

to play (at) skittles

kegelnd

playing at skittles

gekegelt

played at skittles

(mit Würfeln) knobeln {vi}

to play dice

knobelnd

playing dice

geknobelt

played dice

matschen; manschen {vi} [ugs.]

to play in mud; to play with mud

matschend; manschend

playing in mud; playing with mud

gematscht; gemanscht

played in mud; played with mud

spekulieren {vi}

to play the market

spekulierend

playing the market

spekuliert

played the market

jd. spielen; die Rolle {+Gen.} spielen; jdn. darstellen {vt} (Theater) [art]

to play sb.; to play / act the part of sb.; to take the role of sb.; to appear as sb.; to personate sb. [formal] (theatre)

jd. spielend; die Rolle spielend; darstellend

playing; playing / acting the part of; taking the role of; appearing as; personating

jd. gespielt; die Rolle gespielt; dargestellt

played; played / acted the part of; taken the role of; appeared as; personated

sich totstellen {vr}

to play dead; to feign death

sich totstellend

playing dead; feigning death

sich totgestellt

played dead; feigned death

jdm. ein Musikstück vorspielen {v} [mus.]

to play a piece of music to/for sb.

vorspielend

playing

vorgespielt

played

More results