fantasies : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

5 results for fantasies

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	English	German
	to fantasize; to fantasise [Br.]; to have fantasies (about)	fantasieren; phantasieren {vi} (von)
	fantasizing; fantasising	fantasierend; phantasierend
	fantasized; fantasised	fantasiert; phantasiert
	he/she fantasizes; he/she fantasises	er/sie fantasiert
	I/he/she fantasized; I/he/she fantasised	ich/er/sie fantasierte
	he/she has/had fantasized; HA has/had fantasised	er/sie hat/hatte fantasiert
	imagination; mind; fantasy; fancy	Fantasie {f}; Phantasie {f}
	exuberant imagination	blühende Fantasie / Phantasie
	violent imagination; violent phantasy; imagination/phantasy of violence	Gewaltphantasie {f}
	dirty mind	schmutzige Fantasie {f}; schmutzige Phantasie {f}
	only in his mind	nur in seiner Fantasie; nur in seiner Phantasie
	to fire sb.'s imagination	jds. Fantasie anregen
	to act out one's fantasies	seine Phantasien ausleben
	not by any stretch of the imagination; by no stretch of the imagination	beim besten Willen nicht
	With a little imagination you can still recognise how it must have looked.	Mit etwas Phantasie kann man noch erkennen, wie es ausgesehen haben muss.
	It's all in the mind.	Das ist reine Fantasie.
	sex fantasy	Sexphantasie {f}
	sex fantasies	Sexphantasien {pl}
	to unfold; to play out; to play itself out; to be played out; to be enacted [formal]	sich abspielen; verlaufen; sich entwickeln; sich entspinnen [geh.] {v}
	unfolding; playing out; playing itself out; being played out; being enacted	sich abspielend; verlaufend; sich entwickelnd; sich entspinnend
	unfolded; played out; played itself out; been played out; been enacted	sich abgespielt; verlaufen; sich entwickelt; sich entsponnen
	fantasies that play themselves out in your head	Fantasien, die sich im Kopf abspielen
	Yesterday a tragedy unfolded.	Gestern hat sich eine Tragödie abgespielt.
	How did this half hour unfold?	Was hat sich in dieser halben Stunde abgespielt?
	The same scenario is likely to play itself out.	Es wird sich wahrscheinlich dasselbe Szenario entwickeln.
	Let's wait and see how things play out.	Warten wir ab, wie sich die Sache weiter entwickelt.
	It will be interesting to see how the first free elections unfold / play themselves out.	Interessant wird, wie die ersten freien Wahlen ablaufen.
	How does that different focus play itself out in daily parenting?	Wie wirkt sich dieser unterschiedliche Schwerpunkt auf den Erziehungsalltag aus?
	The consequences of this mistake will play out for several years to come.	Die Folgen dieser Fehlentscheidung werden sich noch mehrere Jahre lang bemerkbar machen.
	They were unaware of the drama being enacted next door.	Sie bekamen nichts von dem Drama mit, das sich nebenan abspielte.
	to indulge in sth.	einer Sache frönen; einer Sache nachhängen; in etw. schwelgen {vi}
	indulging	frönend; nachhängend; schwelgend
	indulged	gefrönt; nachgehangen; geschwelgt
	to indulge in sth.	einer Sache frönen
	to indulge in reminiscences	in Erinnerungen schwelgen
	to indulge in fantasies	sich Fantasien hingeben