does : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

does

does some touching-up

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

153 results for

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	English	German
	likewise; just as; just like; as is/was/does/did; and so is/was/does/did	ebenso; desgleichen [geh.] {adv}
	the men together, likewise the women; the men together, the women likewise	die Männer beisammen und die Frauen ebenso; die Männer beisammen, desgleichen die Frauen
	Water this plant once a week, and likewise the one in the dining room.	Gieße diese Pflanze einmal die Woche und ebenso die im Esszimmer.
	She is an artist, as is her husband.	Sie ist Künstlerin, desgleichen ihr Mann.
	Ich took a bow, and so did my companion.	Ich verneigte mich, und mein Begleiter tat desgleichen.
	Does this suit your taste?	Entspricht das Ihrem Geschmack?
	Does this mean anything to you?	Ist Ihnen das ein Begriff?
	Does it make sense to you?	Werden Sie daraus klug?
	Does this make sense to you?	Werden Sie daraus klug?
	sb. remains free/at liberty to do sth.; this does not prevent sb. from doing sth.	es bleibt jdm. unbenommen, etw. zu tun
	The failure to reach agreement will not prevent the members from ...	Wird keine Einigung erzielt, bleibt es den Mitgliedern unbenommen, ...
	This is your undisputed right.	Dieses Recht bleibt Ihnen unbenommen.
	This individual does not fit the descriptors provided as the age, height, and eye color.	Diese Person entspricht nicht den angegebenen Merkmalen wie Alter, Größe und Augenfarbe.
	sleep apnoea DOES syndrome; sleep apnoea DIMS syndrome	Schlafapnoeeinschlaf- und Durchschlafstörungssyndrom {n}; Schlafapnoe-EDS-Syndrom {n} [med.]
	The implementing regulation will remain in force, in so far as it does not conflict with provisions of this Act.	Die Durchführungsverordnung bleibt in Kraft, soweit ihr Bestimmungen dieses Gesetzes nicht entgegenstehen.
	He who does lend, loses his friend. [prov.]	Borgen macht Sorgen. [Sprw.]
	This does not apply to you.	Das gilt nicht für dich.
	The apple does not fall far from the tree.; He is a chip off the old block. [prov.]	Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm. [Sprw.]
	Take it easy!; Easy does it!; Easy now!; Steady now!	Immer mit der Ruhe!; Immer schön langsam!; Sachte, sachte!
	How does it strike you?	Was halten Sie davon?
	What does the weather look like to you?	Was halten Sie vom Wetter?
	How much does it cost?; What does it cost?; How much is it?	Was kostet das?; Wieviel macht es aus?; Wieviel macht das?; Was macht das?
	How long does the journey take?	Wie lange dauert die Reise?
	How does one write ...?	Wie schreibt man ...?
	Where does it say that?; Who says so?	Wo steht das?
	Where does it hurt?; Does it hurt here?	Wo tut es weh?; Tut es hier weh?
	Where does this road go to?	Wohin führt diese Straße?
	What does he do for a living?	Womit verdient er sein Brot?
	sb. does not mind sth.	jdm. macht etw. nichts aus
	What the heck (hell) does that mean? /WTHDTM/	Was zum Kuckuck (Teufel) soll das bedeuten?
	journey	Anreise {f}; Reise {f} (in eine Richtung bzw. als Reisegeschehen)
	our first journey to China	unsere erste Chinareise; unsere erste Reise nach China
	to go on a journey	eine Reise machen
	a journey through the ages [fig.]	eine Reise durch die Jahrhunderte [übtr.]
	I usually read during the train journey.	In der Bahn lese ich meistens.
	How long does the journey to Madrid take by train?	Wie lange dauert die Anreise nach Madrid mit der Bahn?
	I am going on a long journey and won't be home for a few weeks.	Ich begebe mich auf eine längere Reise und werde einige Wochen lang nicht zu Hause sein.
	Did you have a good journey?	Sind sie gut gereist?
	Thank you for visiting us, and have a safe journey home.	Danke für Ihren Besuch und gute Heimreise.
	The journey is the reward.; It's all about the journey, not the destination.; It's the journey, not the destination, that counts/matters. [prov.]	Der Weg ist das Ziel. [Sprw.]
	to apply (to sth.)	Anwendung finden; anwendbar sein {v} (auf etw.) [jur.]
	applying	Anwendung findend; anwendbar seiend
	applied	Anwendung gefunden; anwendbar gewesen
	to cease to apply	keine Anwendung mehr finden
	to reapply	wieder Anwendung finden
	This Act does not apply in the case of insurance contracts.	Dieses Gesetz ist bei Versicherungsverträgen nicht anwendbar.
	article	Artikel {m}; Geschlechtswort {n} [ling.]
	articles	Artikel {pl}; Geschlechtswörter {pl}
	definite article	bestimmter Artikel
	indefinite article	unbestimmter Artikel
	to take the definite article	mit dem bestimmten Artikel stehen
	This noun does not take the definite article.	Dieses Substantiv hat keinen bestimmten Artikel.
	threat	Bedrohung {f}; Gefahr {f} (von einer Sache ausgehend)
	threats	Bedrohungen {pl}; Gefahren {pl}
	nuclear threat	atomare Bedrohung
	threat to health; health threat	Bedrohung für die Gesundheit; Gesundheitsbedrohung {f}
	military threat	militärische Bedrohung
	serious threat	ernste Bedrohung
	real threat	echte Bedrohung
	asymmetric threat (from an inferior enemy)	asymmetrische Bedrohung (durch einen unterlegenen Feind)
	to constitute/pose a threat to sb./sth.	eine Gefahr/Bedrohung für jdn./etw. darstellen
	How great a threat does it really pose?	Wie groß ist die Gefahr wirklich, die davon ausgeht?
	libellous [Br.]; libelous [Am.]	eine falsche Behauptung (über jdn.) enthaltend; Unwahrheiten (über jdn.) enthaltend; üble Nachrede darstellend; verleumderisch {adj} (in dauerhaft zugänglicher Form) [jur.]
	a libellous statement	eine falsche Behauptung; eine verleumderische Behauptung
	libellous accusations	falsche Anschuldigungen
	a libellous blog article	eine Internetkolumne, die Unwahrheiten über ihn/sie enthält
	When does a joke stop being funny and start being libellous?	Wann hört ein Scherz auf, lustig zu sein, und wird zur üblen Nachrede?
	scrutiny	genaue Beobachtung {f}; kritische Untersuchung {f}; kritische Prüfung {f} (von jdm./etw.)
	to come under scrutiny; to be subjected to (close) scrutiny	einer genauen Prüfung/Überprüfung unterzogen werden
	to bear / stand / stand up to scrutiny	einer genauen Prüfung/Überprüfung standhalten
	the scrutiny of the government	die kritische Kontrolle der Regierungsarbeit
	Everything she does now will be subject to scrutiny.	Alles was sie jetzt tut, wird genau verfolgt.
	the populace	die (einfache) Bevölkerung {f}; die einfachen Leute; das gemeine Volk [geh.]
	various populaces	verschiedene Bevölkerungsgruppen
	the local populace	die örtliche Bevölkerung
	the general populace	die breite Masse
	the populace of Rome	die Einwohner/Bürger Roms [hist.]
	The populace does/do not understand the market mechanisms.	Die einfache Bevölkerung versteht die Marktmechanismen nicht.
	Workers in the nuclear industry are more likely than the general populace to get cancer.	Arbeiter in der Atomindustrie haben eine höhere Wahrscheinlichkeit, Krebs zu bekommen, als die breite Masse.
	the nature of the evidence; the evidence	die Beweislage {f} [jur.]
	the shaky evidence	die unsichere Beweislage
	The (nature of the) evidence is sparse.	Die Beweislage ist dünn.
	The evidence does not support the prosecution's case.	Die Anklage wird durch die Beweislage nicht gestützt.
	bread	Brot {n}
	breads	Brote {pl}
	farmer's bread	Bauernbrot {n}
	carrot bread	Karottenbrot {n}
	pumpkin seed bread	Kürbiskernbrot {n}
	linseed bread	Leinsamenbrot {n}
	(mixed) wheat-and-rye bread	Mischbrot {n}
	nut bread	Nussbrot {n}
	onion bread	Zwiebelbrot {n}
	wrapped bread	abgepacktes Brot
	dark bread	dunkles Brot
	new bread	frisches Brot
	home-baked bread	selbstgebackenes Brot
	Man does not live by bread alone. (Bible) [prov.]	Der Mensch lebt nicht vom Brot allein. (Bibel) [Sprw.]
	Oh yes!; Yes, of course!; Yes, I am/was! Yes, you are/were!; Yes, he/she/it is/was! Yes, we are/were!; Yes, they are/were! (reply expressing contradiction of a negative statement)	Doch!; Oh doch! (Antwort, mit der einer negativen Aussage widersprochen wird)
	Oh yes, this does interest me.	Doch, das interessiert mich schon.
	'You don't want to sing.' 'Oh yes!' / 'Yes, I do.'	"Du willst ja nicht singen." "Doch"
	'It's there, can't you see it?' 'Oh yes!' / 'Yes, I can see it!' / Of course, I can see it!'	"Dort drüben, siehst du's nicht?" "Doch, ich seh's!"
	'Don't you agree?', 'Yes, of course!' / 'Yes, absolutely!'	"Bist du nicht einverstanden?", "Doch, vollkommen!"
	'She surely didn't mean it that way.', 'Yes, she did!'	"So hat sie das sicher nicht gemeint.", "Doch!" / "Doch, das hat sie!"
	I've never been in a drunken stupor - well, that's not true, I was on one occasion!	Ich hatte noch nie einen Vollrausch - doch, einmal (hatte ich einen)!
	honesty	Ehrlichkeit {f}
	Honesty does not pay.	Der Ehrliche ist immer der Dumme.
	Honesty is the best policy. [prov.]	Ehrlich währt am längsten. [Sprw.]
	to strike sb. as (being) sb./sth.	auf jdn. den Eindruck {+Gen.} machen; jdm. scheinen; jdm. vorkommen {vi}
	He strikes me as a cautious person.	Er macht auf mich den Eindruck einer umsichtigen Person.; Er wirkt auf mich sehr umsichtig.
	It strikes me (that) you'd be better off working for someone else.	Ich habe den Eindruck, dass du bei einem anderen Arbeitgeber besser dran wärst.
	This does not strike me as the right way to tackle it.	Das scheint mir nicht der richtige Ansatz zu sein.
	Doesn't it strike you as odd that she never talks about her family?	Kommt es dir nicht komisch vor, dass sie nie über ihre Familie spricht?
	So how does my proposition strike you?	Also wie gefällt dir mein Vorschlag?
	to conform to/with sth. (of a thing)	mit etw. im Einklang stehen {v}; mit etw. übereinstimmen; einer Sache entsprechen {vi} (Sache)
	conforming	im Einklang stehend; übereinstimmend; einer Sache entsprechend
	conformed	im Einklang gestanden; übereingestimmt; einer Sache entsprochen
	The description does not conform to the product.	Die Beschreibung stimmt mit dem Produkt nicht überein.
	He conforms to the image of a Brit.	Er entspricht dem Bild eines Briten.; Er entspricht dem Bild, das man von einem Briten hat.
	publication reference; publication source	Fundstelle {f} (Veröffentlichungsort)
	with further references (when citing sources)	mit weiteren Nachweisen (bei Quellenangaben) [jur.]
	the title of the Regulation and it's publication reference in the Federal Law Gazette	der Titel der Verordnung und die Fundstelle im Bundesgesetzblatt
	Publication of the references in the Official Journal does not mean that the new standards are available in all official languages.	Die Veröffentlichung der Fundstellen im Amtsblatt bedeutet nicht, dass die neuen Normen in allen Amtssprachen verfügbar sind.
	point (idea, argument)	(geäußerter) Gedanke {m}; Aspekt {m}; Argument {n}; persönliche Sicht {f}
	to make a point	einen Gedanken äußern; einen Aspekt ansprechen; ein Argument bringen
	to make the point that ...	argumentieren, dass ... / ins Treffen führen, dass ...
	to get your point across	seinen Standpunkt vermitteln
	to miss the point	nicht verstehen, worum es geht; am Kern der Sache vorbeigehen
	That's an interesting point.	Das ist ein interessanter Gedanke.
	This brings me to my next point.	Damit komme ich zum nächsten Aspekt.
	That's a good point.	Das ist ein gutes Argument.
	I yield the point to you.	Da gebe ich dir recht.; Da muss ich Ihnen recht geben.
	That's my point exactly.	Genau darum geht's mir.
	I (can) see your point.	Ich verstehe, was du sagen willst.
	I don't see your point.	Ich weiß nicht, worauf Sie hinauswollen.
	And your point is?	Was willst du damit sagen?; Worauf willst du hinaus?
	You have a point there.	Da hast du Recht.; Wo du Recht hast, hast du Recht.
	I take your point (about the different requirements). [Br.]	Das (mit den unterschiedlichen Anforderungen) ist ein Argument.
	Point taken. [Br.]	Ich hab schon verstanden.
	Let me make one final point (before I stop).	Lassen Sie mich noch einen letzten Gedanken hinzufügen (und dann höre ich schon auf).
	That's the point I've been trying to make.	Darauf will ich die ganze Zeit hinaus.
	The point I'm trying to make is that of safety.	Mir geht es hier um die Sicherheitsfrage.
	The point I'm trying to make/My point is that education should not be a competition.	Was ich damit sagen will, ist, dass Bildung kein Wettkampf sein sollte.
	He made a very good point about the need for change.	Er hat ganz richtig darauf hingewiesen, dass Änderungsbedarf besteht.
	A reader's comment made a point that I've seen made several times before. And it's this:	In einem Leserkommentar wurde ein Argument gebracht, das ich schon öfter gehört habe. Es lautet folgendermaßen:
	He sat back, satisfied he had made his point.	Er lehnte sich zurück, zufrieden, dass er seinen Standpunkt darlegen konnte.
	He does it just to prove his point.	Er macht das nur, um zu zeigen, dass er Recht hat.
	I don't want to labour/belabour the point.	Ich will das jetzt nicht wiederkäuen.
	track intersection (which does not permit switching over to the other track) (railway)	Gleiskreuzung {f} (ohne Möglichkeit zum Wechsel auf das andere Gleis) (Bahn)
	non-standard diamond crossing	außergewöhnliche Kreuzung
	standard diamond crossing	einfache Gleiskreuzung; einfache Kreuzung
	diamond crossing on straight tracks	gerade Kreuzung; gerade Geleisedurchschneidung [Schw.]
	level track intersection; at-grade track intersection; flat junction [Br.]; level junction [Am.]	niveaugleiche / höhengleiche / plangleiche Gleiskreuzung
	diamond crossing; crossing; diamond junction	schiefwinklige Gleiskreuzung; schiefwinklige Kreuzung
	bar (to sth.)	Hindernis {n}; Ausschlusskriterium {n} (für etw.) [adm.] [jur.]
	bar to marriage	Ehehindernis {n}
	bar to patentability	Patenthindernis {n}
	bar to registration	Eintragungshindernis {n}
	colour bar	Rassenschranke {f}
	bar period [Am.]	Ausschlussfrist {f}
	to be/constitute a bar to sth.	einer Sache entgegenstehen; im Wege stehen; hinderlich sein
	to constitute a bar as to novelty (patent)	neuheitsschädlich sein (Patent)
	Violence by a child's father to the child's mother constitutes a bar to more extensive contact.	Gewalt des Kindesvaters gegenüber der Kindesmutter stellt ein Hindernis für einen umfangreicheren Kontakt dar.
	Confidentiality of corporate documents is not a bar to their disclosure in the public interest.	Die Vertraulichkeit von Firmenunterlagen steht einer Offenlegung im öffentlichem Interesse nicht entgegen.
	Absence of the applicant does not constitute a bar to the review proceedings.	Die Abwesenheit des Antragstellers steht dem Überprüfungsverfahren nicht im Wege.
	knot (measure of speed)	Knoten {m}; Stek {m} (Geschwindigkeitsmaß) [naut.]
	10 knots plus	über 10 Knoten
	The ship makes/does 15 knots.	Das Schiff läuft 15 Knoten.
	bird of passage [fig.] (person who does not stay for long)	Kurzzeitgast {m}
	birds of passage	Kurzzeitgäste {pl}
	Main Street [Am.]	die traditionelle Mittelschicht [soc.]
	What does Main Street think of this policy?	Was hält die traditionelle Mittelschicht von dieser Politik?
	moon	Mond {m} [astron.]
	moons	Monde {pl}
	Moon (of the Earth); satellite of the Earth	Erdmond {m}; Erdtrabant {m}
	waning moon	abnehmender Mond
	waxing moon	zunehmender Mond
	gibbous moon	beiderseits nach außen gewölbter Mond (jeweils zwischen Halbmond und Vollmond)
	to be off the map	hinter dem Mond liegen [ugs.]
	My watch does not work properly.	Meine Uhr geht nach dem Mond. [ugs.]
	to be a killer (disease)	Opfer fordern {vi} (Krankheit) [med.]
	The virus is a serious killer and it truly does affect everyone.	Das Virus fordert viele Todesopfer und kann wirklich jeden treffen.
	doe (of roe-deer)	Ricke {f} (Rehweibchen) [zool.]
	does	Ricken {pl}
	risk (of sth.)	Risiko {n}; Wagnis {n} {+Gen.}
	risks	Risiken {pl}; Risikos {pl}; Risken {pl} [Ös.]; Wagnisse {pl}
	standard risk; mean risk	Ausgangsrisiko {n}; Grundrisiko {n}
	low / moderate / high risk	geringes / mittleres / hohes Risiko
	individual risk	individuelles Risiko; Individualrisiko {n}
	collective risk	kollektives Risiko; Kollektivrisiko {n}
	emergency risk	Notfallrisiko {n}
	residual risk; remaining risk	Restrisiko {n}; verbleibendes Risiko
	special risk; particular risk	Sonderrisiko {n}
	risk of loss	Verlustrisiko {n}
	to carry risks	Risiken bergen; risikobehaftet sein
	to take a risk	ein Risiko eingehen
	to calculate a risk	ein Risiko abwägen/kalkulieren
	to offset a risk	ein Risiko ausgleichen
	to eliminate a risk	ein Risiko ausschalten
	to limit a risk	ein Risiko begrenzen
	to cover a risk	ein Risiko decken
	to incur/run a risk	ein Risiko eingehen
	to spread/diversify a risk	ein Risiko streuen, verteilen
	to bear the risk	das Risiko tragen
	to accept a risk	ein Risiko in Kauf nehmen
	aggravated risk	erhöhtes Risiko
	a bad risk	ein erhöhtes Risiko
	decreasing risk	abnehmendes Risiko
	absolute risk	absolutes Risiko [statist.]
	against all risks	gegen alle Risiken
	imputed risk	kalkulatorisches Wagnis
	operational risk	operationelles Risiko [fin.] [econ.]
	containable risk	überschaubares Risiko
	all risks whatsoever	alle möglichen Risiken
	increase in the risk	Erhöhung des Risikos
	to assume a risk	Risiko übernehmen
	commercial risk	privatwirtschaftliches Risiko
	It is unlikely that a major risk is posed by sports foods.	Es ist unwahrscheinlich, dass von Sportnahrung ein nennenswertes Risiko ausgeht.
	A loss does not have to arise within the policy period so long as the risk attaches within this period.	Ein Verlust muss nicht innerhalb der Deckungslaufzeit entstehen solange das Risiko innerhalb dieser Laufzeit einsetzt/besteht.
	ionising radiation risk; nuclear radiation risk	Risiko aus ionisierender Strahlung / radioaktiver Strahlung
	convertibility risk	Risiko der Nichtkonvertierung
	transfer risk	Risiko der Nichttransferierung
	This carries (with it) the risk that the data might/could/will get into the wrong hands.	Dies birgt das Risiko, dass die Daten in falsche Hände geraten.
	The patient is not a risk to himself or others.	Der Patient stellt kein Risiko für sich oder andere dar.; Bei dem Patienten liegt keine Eigen- oder Fremdgefährdung vor.
	relevance; relevancy (to sth.)	Sachbezogenheit {f}; Sachbezug {m}; Themenbezogenheit {f}; Themenbezug {m}; Bezug {m} (zu etw.)
	to be of relevance to sb.	jdn. betreffen
	What relevance does that incident have to yesterday's?	Was hat dieser Vorfall mit dem gestrigen zu tun?
	Many of the exhibits have relevance to the building.	Viele der Ausstellungsstücke haben einen Bezug zu dem Gebäude.
	harm	Schaden {m}; Unheil {n}
	harms	Schäden {pl}; Unheile {pl}
	to do sb. harm	jdm. schaden; jdm. etw. antun
	to protect children from harm	Kinder vor Schaden bewahren
	to make sure that they won't come to any harm / that no harm will come to them	sichergehen, dass sie nicht zu Schaden kommen
	The treatment does more harm than good.	Die Behandlung schadet mehr als sie nützt.
	There is no harm in asking.	Fragen kostet nichts.
	There is no harm in trying.	Ein Versuch kann nicht schaden.
	I don't see any harm / There's no harm / What's the harm in having the data also stored on the Internet.	Es kann ja nicht schaden, / Es ist ja nichts dabei, wenn die Daten auch im Internet gespeichert sind.
	It wouldn't do her any harm to get a bit more practice.	Es würde ihr nicht schaden, etwas mehr praktische Erfahrung zu sammeln.
	Hard work never did anyone any harm.	Harte Arbeit hat noch niemandem geschadet.
	She didn't mean any harm.	Sie hat es nicht böse gemeint.
	No harm intended.; I didn't mean any harm by it.; No offence meant.	Es war nicht böse gemeint.
	No harm meant!; No offence!	Nichts für ungut!
	'I'm sorry' 'No harm done.'	"Entschuldigung." "Nichts passiert."
More results

Search further for "does":: Example sentences | Synonyms / explanations | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2021

Ad partners

Englisch Sprachreisen mit Sprachcaffe