DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
fit
Search for:
Mini search box
 

131 results for fit
Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

 English  German

fit (between two phenomena) Verhältnis {n}; Relation {f} [geh.]; Konnex {m} [geh.] (zwischen zwei Phänomenen) [listen]

a close fit between qualification and responsibilities eine enge Relation zwischen Qualifikation und Verantwortungsbereich

fit Passung {f}; Sitz {m} [listen]

close fit enge Passung

quality of a fit Qualität/Gütegrad einer Passung

fit würdig; wert {adj}

to fit the bill; to fill the bill (genau) das Richtige sein; jds. Vorstellungen entsprechen; den Anforderungen entsprechen; passen [ugs.] {vi} [listen]

If you want to stay near the beach, this boarding house will fit the bill. Wenn Sie in Strandnähe bleiben wollen, ist diese Fremdenpension genau das Richtige.

On paper, several of the applicants fill the bill. Auf dem Papier entsprechen mehrere Bewerber den Anforderungen.

fit (for) geeignet; tauglich (für; zu) {adj} [listen]

to fit; to fit out a building/vehicle/ship with sth. [listen] ein Gebäude/Fahrzeug/Schiff mit etw. bestücken; ausstatten; versehen {vt} [listen] [listen]

fitting (out) bestückend; ausstattend; versehend

fit (out) bestückt; ausgestattet; versehen [listen] [listen]

to fit a turbine wheel with blades einen Turbinenläufer mit Schaufeln bestücken

fit in Form; fit; gut beisammen {adj} [med.]

to feel fit; to be fighting fit auf der Höhe sein; fit sein; sich fit fühlen

to keep fit gesund bleiben; in Form bleiben

to be fit again wieder auf der Höhe/aufdem Posten sein [ugs.]

to fit [listen] anpassen; anprobieren {vt} [listen]

fitting anpassend; anprobierend

fitted [listen] angepasst; anprobiert [listen]

to fit a dress on sb. jdm. ein Kleid anprobieren

to mount; to fit; to install; to erect sth. [listen] [listen] etw. aufbauen; aufstellen; montieren; installieren {vt} [techn.] [listen] [listen]

mounting; fitting; installing; erecting [listen] aufbauend; aufstellend; montierend; installierend

mounted; fitted; installed; erected [listen] [listen] [listen] aufgebaut; aufgestellt; montiert; installiert [listen]

to fit [listen] (jdm./zu etw.) passen {vi} (die richtige Größe/Form/Ausführung haben) [listen]

fitting passend [listen]

fitted [listen] gepasst

to fit to a T haargenau passen; wie angegossen passen

The shirt fits great. Das Hemd passt prima.

This dress fit her perfectly. Dieses Kleid passte ihr perfekt.

to fit sth. (be in agreement with sth.) einer Sache entsprechen {vi}

fitting entsprechend [listen]

fitted [listen] entsprochen

to fit a description einer Beschreibung entsprechen

to fit an equation einer Gleichung genügen [math.]

fit Anwandlung {f}; Anfall {m} [psych.] [listen]

screaming fit Schreianfall {m}

in a fit of generosity in einer Anwandlung von Großzügigkeit

in a fit of anger in einem Anfall von Wut

to fit sth. in sth.; to set in sth.; to trim sth. in sth. etw. in etw. einpassen {vt}

fitting in; setting in; trimming in einpassend

fitted in; set in; trimmed in eingepasst

to fit/set/trim sth. in a hole etw. in ein Loch einpassen

fit of coughing; coughing fit; attack of coughing; coughing attack; coughing paroxysm Hustenanfall {m} [med.]

fits of coughing; coughing fits; attacks of coughing; coughing attacks; coughing paroxysms Hustenanfälle {pl}

He is racked with fits/bouts of coughing. Er wird von Hustenanfällen geplagt.

fit Passform {f} [textil.]

perfect fit perfekte Passform

tight fit enge Passform

to fit outsth.; to outfit sth., with sth. etw. mit etw. ausstatten; ausstaffieren {vt}

fitting out; outfitting ausstattend; ausstaffierend

fitted out; outfitted ausgestattet; ausstaffiert [listen]

to fit insth.; to set insth. etw. einpassen; einlassen {vt}

to fit sth. in tightly etw. genau einpassen

to fit sth. in loosely etw. ungefähr einpassen

to fit sb. in; to slip sb. in jdn. einschieben; jdn. zwischendurch drannehmen {vt}

fitting in; slipping in einschiebend; zwischendurch drannehmend

fitted in; slipped in eingeschoben; zwischendurch drangenommen

to fit in (into) hineinpassen {vi} (in)

fitting in hineinpassend

fitted in hineingepasst

to fit in with sb.'s wishes sich nach jds. Wünschen richten

We'll fit in with you. Wir richten uns ganz nach Ihnen.

Let me know what suits you best, I'll fit in with you. Sag mir, wie es dir am liebsten ist, ich richte mich ganz nach dir.

to fit together zusammenpassen {vi} [listen]

fitting together zusammenpassend

fit together zusammengepasst

fit session Kollektionsanprobe {f} [textil.]

fit of nerves Nervenkrise {f}

fit size Passmaß {n}; Paßmaß {n} [alt] [techn.]

fit sizes Passmaße {pl}; Paßmaße {pl}

fit bolt; fitting bolt; fitted bolt Passschraube {f} [techn.]

fit bolts; fitting bolts; fitted bolts Passschrauben {pl}

fit of raving madness Tobsuchtsanfall {m}

fits of raving madness Tobsuchtsanfälle {pl}

fit of rage; angry outburst Zornausbruch {m}

fits of rage; angry outbursts Zornausbrüche {pl}

to fit closely; to sit closely (Kleider) anliegen {vi} (an) [listen]

fitting closely; sitting closely anliegend

fit for work arbeitsfähig; arbeitstauglich {adj} [med.]

fit for stock market listing börsentauglich; börsetauglich [Ös.] {adj} [fin.]

fit for duty; fit for performing your duties; fit for the performance of your duties (person) dienstfähig {adj} (Person)

fit for service diensttauglich {adj}

to fit into sth. sich in etw. eingliedern {vr}

fit to eat essbar {adj}

fit to drive (of a person) fahrtüchtig; fahrtauglich {adj} (Person) [auto]

fit for felling; exploitable (trees) haubar; hiebreif; hiebsreif {adj} (Bäume) [agr.]

fit for action kampffähig {adj}

fit only for a knackers's yard reif zum Verschrotten

to fit at the waist etw. taillieren {vt} [textil.]

fit for transport (person, animal) transportfähig {adj} (Person, Tier)

The patient is unfit for transport. Der Patient ist nicht transportfähig.

fit for military service wehrdiensttauglich; tauglich [ugs.] {adj} [mil.]

fit for limited duties bedingt tauglich

to fit sb./sth. out/up with sth. jdn./etw mit etw. ausstatten; jdn./etw mit etw. ausrüsten {vt}

seizure; fit; attack [listen] Anfall {m}; Krampfanfall {m}; Attacke {f} [med.] [listen]

seizures; fits; attacks [listen] Anfälle {pl}; Krampfanfälle {pl}; Attacken {pl}

touch leichter Anfall

convulsion tonisch-klonischer Krampfanfall; Schüttelkrampf {m}; Konvulsion {f}

to convulse Schüttelkrämpfe haben

to have the ability to do sth.; to be able to do sth.; to be capable of doing sth./of sth.; to be fit to do sth./for sth. (owing to your own qualities) die Fähigkeit haben; fähig sein; imstande sein; in der Lage sein; vermögen [geh.], etw. zu tun; etw. tun können; zu etw. imstande sein; etw. vermögen [geh.] {vi} (aufgrund der eigenen Qualitäten)

to be capable of anything zu allem fähig sein

Are your able to swim? Kannst du schwimmen?

The motorbike wasn't able to be repaired. Das Motorrad konnte nicht mehr repariert werden.

I don't believe that he is capable of murder. Ich glaube nicht, dass er zu einem Mord fähig wäre.

positive; positive-locking; interlocking; form-fit; having positive fit [listen] formschlüssig {adj} [techn.]

positive clutch formschlüssige Kupplung; formschlüssig ausrückbare Kupplung

positive engagement brake formschlüssige Bremse

positive safety formschlüssige Sicherung

positive shedding formschlüssige Fachbildung [textil.]

to cut to shape; to cut a piece to size; to trim; to cut; to trim to fit [listen] zurechtschneiden {vt}

cutting to shape; cutting a piece to size; trimming; cutting; trimming to fit [listen] [listen] zurechtschneidend

cut to shape; cut a piece to size; trimmed; cut; trimmed to fit zurechtgeschnitten

cuts to shape; cuts a piece to size; trims; cuts; trims to fit [listen] schneidet zurecht

cut to shape; cut a piece to size; trimmed; cut; trimmed to fit schnitt zurecht

to suit sb./sb.'s purpose; to fit in with sb.'s plans jdm. ins Konzept passen; jdm. in den Kram passen [ugs.] {vi}

to be unwelcome to sb.; not to be to the liking of sb. jdm. nicht ins Konzept passen

to adopt an à la carte approach sich nur die Dinge heraussuchen (wollen), die einem ins Konzept passen

They only abide by the house rules when they suit their purposes, and ignore them when they don't. Sie befolgen die Hausordnung nur dann, wenn sie ihnen ins Konzept passt, und ignorieren sie, wenn das nicht der Fall ist.

epileptic seizure; epileptic convulsion; epileptic fit [Br.] [coll.] epileptischer Anfall {m}; Epilepsieanfall {m} [med.]

epileptic seizures; epileptic convulsions; epileptic fits epileptische Anfälle {pl}; Epilepsieanfälle {pl}

focal seizure Fokalanfall {m}

generalized seizure großer Epilepsieanfall; Grand mal

to sulk; to be in the sulks; to have the sulks; to have a case/fit of the sulks; to be in a huff [coll.]; to get in a huff [coll.]; to have a strop [Br.] [coll.] verstimmt sein; eingeschnappt sein; schmollen; im Schmollwinkel sitzen; pikiert sein [geh.]; die beleidigte/gekränkte Leberwurst spielen [ugs.]; den Kopf machen [Schw.] {vi} [soc.]

to go off/walk off/leave in a huff beleidigt abziehen

She is in a huff. Sie spielt die beleidigte Leberwurst.

He always sulks if he doesn't get his own way. Er ist immer gleich eingeschnappt, wenn er seinen Willen nicht kriegt. [ugs.]

laughing fit; (violent) fit of laughter Lachkrampf {m}; Lachanfall {m}

laughing fits; violent fits of laughter Lachkrämpfe {pl}; Lachanfälle {pl}

to have a laughing fit einen Lachkrampf bekommen

More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2019
Your feedback:
Ad partners


Sprachreise mit Sprachdirekt
Sprachreisen.org