A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
fistulograms
fistulography
fistulotomy
fistulous
fit
fit a description
fit a tyre
fit an equation
fit and proper
Search for:
ä
ö
ü
ß
144 results for
fit
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
Show:
All
Nouns
Verbs
Adjectives
English
German
fit
(between
two
phenomena
)
Verhältnis
{n}
;
Relation
{f}
[geh.]
;
Konnex
{m}
[geh.]
(
zwischen
zwei
Phänomenen
)
a
close
fit
between
qualification
and
responsibilities
eine
enge
Relation
zwischen
Qualifikation
und
Verantwortungsbereich
fit
Passung
{f}
;
Sitz
{m}
close
fit
enge
Passung
quality
of
a
fit
Qualität/Gütegrad
einer
Passung
fit
würdig
;
wert
{adj}
to
fit
the
bill
;
to
fill
the
bill
(
genau
)
das
Richtige
sein
;
jds
.
Vorstellungen
entsprechen
;
den
Anforderungen
entsprechen
;
passen
[ugs.]
{vi}
If
you
want
to
stay
near
the
beach
,
this
boarding
house
will
fit
the
bill
.
Wenn
Sie
in
Strandnähe
bleiben
wollen
,
ist
diese
Fremdenpension
genau
das
Richtige
.
On
paper
,
several
of
the
applicants
fill
the
bill
.
Auf
dem
Papier
entsprechen
mehrere
Bewerber
den
Anforderungen
.
fit
(for)
geeignet
;
tauglich
(
für
;
zu
)
{adj}
to
fit
;
to
fit
out
a
building/vehicle/ship
with
sth
.
ein
Gebäude/Fahrzeug/Schiff
mit
etw
.
bestücken
;
ausstatten
;
versehen
{vt}
fit
ting
(out)
bestückend
;
ausstattend
;
versehend
fit
(out)
bestückt
;
ausgestattet
;
versehen
to
fit
a
turbine
wheel
with
blades
ein
Turbinenrad
mit
Schaufeln
bestücken
fit
in
Form
;
fit
;
gut
beisammen
{adj}
[med.]
to
feel
fit
;
to
be
fighting
fit
auf
der
Höhe
sein
;
fit
sein
;
sich
fit
fühlen
to
keep
fit
gesund
bleiben
;
in
Form
bleiben
to
be
fit
again
wieder
auf
der
Höhe/auf
dem
Posten
sein
[ugs.]
to
fit
anpassen
;
anprobieren
{vt}
fit
ting
anpassend
;
anprobierend
fit
ted
angepasst
;
anprobiert
to
fit
a
dress
on
sb
.
jdm
.
ein
Kleid
anprobieren
to
mount
;
to
fit
;
to
install
;
to
erect
sth
.
etw
.
aufbauen
;
aufstellen
;
montieren
;
installieren
{vt}
[techn.]
mounting
;
fit
ting
;
installing
;
erecting
aufbauend
;
aufstellend
;
montierend
;
installierend
mounted
;
fit
ted
;
installed
;
erected
aufgebaut
;
aufgestellt
;
montiert
;
installiert
to
reinstall
sth
.
etw
.
neu
aufbauen
;
neu
installieren
to
fit
(
jdm
./zu
etw
.)
passen
{vi}
(
die
richtige
Größe/Form/Ausführung
haben
)
fit
ting
passend
fit
ted
gepasst
to
fit
to
a T
haargenau
passen
;
wie
angegossen
passen
The
shirt
fit
s
great
.
Das
Hemd
passt
prima
.
This
dress
fit
her
perfectly
.
Dieses
Kleid
passte
ihr
perfekt
.
to
fit
sth
. (be
in
agreement
with
sth
.)
einer
Sache
entsprechen
{vi}
fit
ting
entsprechend
fit
ted
entsprochen
to
fit
a
description
einer
Beschreibung
entsprechen
to
fit
an
equation
einer
Gleichung
genügen
[math.]
fit
Anwandlung
{f}
;
Anfall
{m}
[psych.]
screaming
fit
Schreianfall
{m}
in
a
fit
of
generosity
in
einer
Anwandlung
von
Großzügigkeit
in
a
fit
of
anger
in
einem
Anfall
von
Wut
to
fit
sth
.
in
sth
.;
to
set
in
sth
.;
to
trim
sth
.
in
sth
.
etw
.
in
etw
.
einpassen
{vt}
fit
ting
in
;
setting
in
;
trimming
in
einpassend
fit
ted
in
;
set
in
;
trimmed
in
eingepasst
to
fit
/set/trim
sth
.
in
a
hole
etw
.
in
ein
Loch
einpassen
fit
of
coughing
;
coughing
fit
;
attack
of
coughing
;
coughing
attack
;
coughing
paroxysm
Hustenanfall
{m}
[med.]
fit
s
of
coughing
;
coughing
fit
s
;
attacks
of
coughing
;
coughing
attacks
;
coughing
paroxysms
Hustenanfälle
{pl}
He
is
racked
with
fit
s/bouts
of
coughing
.
Er
wird
von
Hustenanfällen
geplagt
.
fit
Passform
{f}
[textil.]
perfect
fit
perfekte
Passform
tight
fit
enge
Passform
to
fit
out
↔
sth
.;
to
out
fit
sth
.,
with
sth
.
etw
.
mit
etw
.
ausstatten
;
ausstaffieren
{vt}
fit
ting
out
;
out
fit
ting
ausstattend
;
ausstaffierend
fit
ted
out
;
out
fit
ted
ausgestattet
;
ausstaffiert
to
fit
into
sth
.
sich
in
etw
.
eingliedern
{vr}
fit
ting
into
sich
in
eingliedernd
fit
ted
into
sich
in
eingegliedert
to
fit
in
↔
sth
.;
to
set
in
↔
sth
.
etw
.
einpassen
;
einlassen
{vt}
to
fit
sth
.
in
tightly
etw
.
genau
einpassen
to
fit
sth
.
in
loosely
etw
.
ungefähr
einpassen
to
fit
sb
.
in
;
to
slip
sb
.
in
jdn
.
einschieben
;
jdn
.
zwischendurch
drannehmen
{vt}
fit
ting
in
;
slipping
in
einschiebend
;
zwischendurch
drannehmend
fit
ted
in
;
slipped
in
eingeschoben
;
zwischendurch
drangenommen
to
fit
in
(into)
hineinpassen
{vi}
(
in
)
fit
ting
in
hineinpassend
fit
ted
in
hineingepasst
to
fit
in
with
sb
.'s
wishes
sich
nach
jds
.
Wünschen
richten
{vr}
We'll
fit
in
with
you
.
Wir
richten
uns
ganz
nach
Ihnen
.
Let
me
know
what
suits
you
best
,
I'll
fit
in
with
you
.
Sag
mir
,
wie
es
dir
am
liebsten
ist
,
ich
richte
mich
ganz
nach
dir
.
to
fit
together
zusammenpassen
{vi}
fit
ting
together
zusammenpassend
fit
together
zusammengepasst
fit
session
Kollektionsanprobe
{f}
[textil.]
fit
of
nerves
Nervenkrise
{f}
fit
size
Passmaß
{n}
;
Paßmaß
{n}
[alt]
[techn.]
fit
sizes
Passmaße
{pl}
;
Paßmaße
{pl}
fit
bolt
;
fit
ting
bolt
;
fit
ted
bolt
Passschraube
{f}
[techn.]
fit
bolts
;
fit
ting
bolts
;
fit
ted
bolts
Passschrauben
{pl}
fit
of
raving
madness
Tobsuchtsanfall
{m}
fit
s
of
raving
madness
Tobsuchtsanfälle
{pl}
to
fit
closely
;
to
sit
closely
(
Kleider
)
anliegen
{vi}
(
an
)
fit
ting
closely
;
sitting
closely
anliegend
fit
for
work
arbeitsfähig
;
arbeitstauglich
{adj}
[med.]
fit
for
stock
market
listing
börsentauglich
;
börsetauglich
[Ös.]
{adj}
[fin.]
fit
for
duty
;
fit
for
performing
your
duties
;
fit
for
the
performance
of
your
duties
(person)
dienstfähig
{adj}
(
Person
)
fit
for
service
diensttauglich
{adj}
fit
to
drive
(of a
person
)
fahrtüchtig
;
fahrtauglich
{adj}
(
Person
)
[auto]
fit
for
flying
;
fit
for
air
travel
(of a
person
)
flugtüchtig
;
flugtauglich
{adj}
(
Person
)
fit
for
felling
;
exploitable
(trees)
haubar
;
hiebreif
;
hiebsreif
{adj}
(
Bäume
)
[agr.]
fit
for
action
kampffähig
{adj}
fit
only
for
a
knackers's
yard
reif
zum
Verschrotten
to
fit
at
the
waist
etw
.
taillieren
{vt}
[textil.]
fit
for
transport
(person,
animal
)
transportfähig
{adj}
(
Person
,
Tier
)
The
patient
is
un
fit
for
transport
.
Der
Patient
ist
nicht
transportfähig
.
fit
for
military
service
wehrdiensttauglich
;
tauglich
[ugs.]
{adj}
[mil.]
fit
for
limited
duties
bedingt
tauglich
to
fit
sb
./sth.
out/up
with
sth
.
jdn
./etw
mit
etw
.
ausstatten
;
jdn
./etw
mit
etw
.
ausrüsten
{vt}
to
have
the
ability
to
do
sth
.;
to
be
able
to
do
sth
.;
to
be
capable
of
doing
sth
./of
sth
.;
to
be
fit
to
do
sth
./for
sth
. (owing
to
your
own
qualities
)
die
Fähigkeit
haben
;
fähig
sein
;
imstande
sein
;
in
der
Lage
sein
;
vermögen
[geh.]
,
etw
.
zu
tun
;
etw
.
tun
können
;
zu
etw
.
imstande
sein
;
etw
.
vermögen
[geh.]
{vi}
(
aufgrund
der
eigenen
Qualitäten
)
to
be
capable
of
anything
zu
allem
fähig
sein
Are
your
able
to
swim
?
Kannst
du
schwimmen
?
The
motorbike
wasn't
able
to
be
repaired
.
Das
Motorrad
konnte
nicht
mehr
repariert
werden
.
He
was
able
to
do
it
.
Er
hat
es
tun
können
.
We
would
be
able
to
...
Wir
wären
in
der
Lage
, ...
I
don't
believe
that
he
is
capable
of
murder
.
Ich
glaube
nicht
,
dass
er
zu
einem
Mord
fähig
wäre
.
positive
;
positive-locking
;
interlocking
;
form-
fit
;
having
positive
fit
formschlüssig
{adj}
[techn.]
positive
clutch
formschlüssige
Kupplung
;
formschlüssig
ausrückbare
Kupplung
positive
engagement
brake
formschlüssige
Bremse
positive
safety
formschlüssige
Sicherung
positive
shedding
formschlüssige
Fachbildung
[textil.]
to
cut
to
shape
;
to
cut
a
piece
to
size
;
to
trim
;
to
cut
;
to
trim
to
fit
zurechtschneiden
{vt}
cutting
to
shape
;
cutting
a
piece
to
size
;
trimming
;
cutting
;
trimming
to
fit
zurechtschneidend
cut
to
shape
;
cut
a
piece
to
size
;
trimmed
;
cut
;
trimmed
to
fit
zurechtgeschnitten
cuts
to
shape
;
cuts
a
piece
to
size
;
trims
;
cuts
;
trims
to
fit
schneidet
zurecht
cut
to
shape
;
cut
a
piece
to
size
;
trimmed
;
cut
;
trimmed
to
fit
schnitt
zurecht
to
suit
sb
./sb.'s
purpose
;
to
fit
in
with
sb
.'s
plans
jdm
.
ins
Konzept
passen
;
jdm
.
in
den
Kram
passen
[ugs.]
{vi}
to
be
unwelcome
to
sb
.;
not
to
be
to
the
liking
of
sb
.
jdm
.
nicht
ins
Konzept
passen
to
adopt
an
à
la
carte
approach
sich
nur
die
Dinge
heraussuchen
(
wollen
),
die
einem
ins
Konzept
passen
They
only
abide
by
the
house
rules
when
they
suit
their
purposes
,
and
ignore
them
when
they
don't
.
Sie
befolgen
die
Hausordnung
nur
dann
,
wenn
sie
ihnen
ins
Konzept
passt
,
und
ignorieren
sie
,
wenn
das
nicht
der
Fall
ist
.
epileptic
seizure
;
epileptic
convulsion
;
epileptic
fit
[Br.]
[coll.]
epileptischer
Anfall
{m}
;
Epilepsieanfall
{m}
;
Krampfanfall
{m}
[med.]
epileptic
seizures
;
epileptic
convulsions
;
epileptic
fit
s
epileptische
Anfälle
{pl}
;
Epilepsieanfälle
{pl}
;
Krampfanfälle
{pl}
focal
seizure
Fokalanfall
{m}
generalized
seizure
großer
Epilepsieanfall
;
Grand
mal
to
sulk
;
to
be
in
the
sulks
;
to
have
the
sulks
;
to
have
a
case/
fit
of
the
sulks
;
to
be
in
a
huff
[coll.]
;
to
get
in
a
huff
[coll.]
;
to
have
a
strop
[Br.]
[coll.]
verstimmt
sein
;
eingeschnappt
sein
;
schmollen
;
im
Schmollwinkel
sitzen
;
pikiert
sein
[geh.]
;
die
beleidigte/gekränkte
Leberwurst
spielen
[ugs.]
;
den
Kopf
machen
[Schw.]
{vi}
[soc.]
to
go
off/walk
off/leave
in
a
huff
beleidigt
abziehen
She
is
in
a
huff
.
Sie
spielt
die
beleidigte
Leberwurst
.
He
always
sulks
if
he
doesn't
get
his
own
way
.
Er
ist
immer
gleich
eingeschnappt
,
wenn
er
seinen
Willen
nicht
kriegt
.
[ugs.]
laughing
fit
; (violent)
fit
of
laughter
Lachkrampf
{m}
;
Lachanfall
{m}
laughing
fit
s
;
violent
fit
s
of
laughter
Lachkrämpfe
{pl}
;
Lachanfälle
{pl}
to
have
a
laughing
fit
einen
Lachkrampf
bekommen
fainting
fit
;
syncopic
attack
;
blackout
;
swoon
[poet.]
Ohnmachtsanfall
{m}
[med.]
fainting
fit
s
;
syncopic
attacks
;
blackouts
;
swoons
Ohnmachtsanfälle
{pl}
to
have
a
blackout
;
to
fall
into
a
swoon
in
Ohnmacht
fallen
to
shelve
sth
.,
to
fit
sth
.
with
shelves
etw
.
mit
Regalen
versehen
{vt}
[constr.]
to
shelve
a
piece
of
furniture
(carpentry)
ein
Möbelstück
ausfachen
(
Tischlerei
)
to
shelve
a
wall
eine
Wand
mit
Regalen
verbauen
More results
Search further for "fit":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2022
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
Englisch Sprachreisen mit Sprachcaffe
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt![[listen]](/pics/s1.png "Verhältnis"){kind=small}
