DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
madness
Search for:
Mini search box
 

16 results for madness
Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

 English  German

madness; insanity; lunacy (foolishness) [listen] [listen] Irrsinn {m}; Wahnsinn {m}; Verrücktheit {f}; Wahnwitz {m}; Aberwitz {m} [veraltet] (Unvernunft) [listen]

The idea is pure/sheer madness. Diese Idee ist der helle/reine Wahnsinn.

It's time to stop this insanity. Es ist Zeit, diesem Irrsinn ein Ende zu setzen.

It would be lunacy to cut down the forest. Es wäre Wahnsinn, den Wald abzuholzen.

madness; insanity; insaneness; dementedness; lunacy [dated] [listen] [listen] Wahnsinn {m}; stark beeinträchtigter Geisteszustand {m} [med.] [listen]

on the grounds of insanity aufgrund eines stark beeinträchtigten Geisteszustands

A strong strain of madness ran in his family. In seiner Familie gab es eine starke Veranlagung zu Geisteskrankheiten.

You're driving me mad! Du treibst mich noch zum Wahnsinn! [ugs.]

madness of armament; mania for arms proliferatio Rüstungswahnsinn {m}

madness; lunacy; craziness; nuttiness [listen] Verrücktheit {f}

gender madness Genderwahn {m} [pej.] [pol.]

millennium madness Jahrtausendwahn {m}

erotomania; love-madness Liebeswahn {m}; Erotomanie {f}; Liebestollheit {f} [psych.]

mad cow disease; cow madness; bovine spongiform encephalopathy /BSE/ Rinderwahnsinn {m}; Rinderwahn {m}; schwammartige Gehirnkrankheit {f} beim Rind [agr.] [med.]

raving madness Tobsucht {f}

fit of raving madness Tobsuchtsanfall {m}

fits of raving madness Tobsuchtsanfälle {pl}

rabies; rage; dumb-madness; hydrophobia; lupomania; cynolyssa; lyssa [listen] [listen] Tollwut {f} [med.] [zool.]

to be rabid die Tollwut haben; von Tollwut befallen sein

tropical madness Tropenkoller {m}

piece of folly; piece of madness; piece of insanity; piece of lunacy verrückte Aktion {f}; Verrücktheit {f}

obsession with beauty; beauty madness Schönheitswahn {m}

to be a reminder of sth.; to serve as a reminder of sth. (of a thing that causes you to remember sth.) an etw. erinnern; Erinnerungen an etw. wecken {vi} (Sache)

being a reminder; serving as a reminder an erinnernd; Erinnerungen weckend

been a reminder; served as a reminder an erinnert; Erinnerungen geweckt

to be a vivid reminder of sth. jdn. lebhaft an etw. erinnern

to be a constant/painful reminder of your past jdn. ständig/schmerzlich an die Vergangenheit erinnern

The ruined Kaiser Wilhelm Memorial Church was preserved as a purposeful reminder of the madness of World War II. Die nicht instandgesetzte Kaiser-Wilhelm Gedachtniskirche soll ganz bewusst an den Irrsinn des zweiten Weltkrieges erinnern.

The recipe is a blissful reminder of my grandmothers Sunday dinners. Das Rezept weckt schöne Erinnerungen an die Sonntagsessen bei meiner Großmutter.

to be akin to sb./sth. mit jdm./etw. verwandt sein; jdm./etw. ähneln {vi} [soc.] [übtr.]

to be spiritually akin to sb. mit jdm. geistesverwandt sein

a feeling akin to panic ein panikartiges Gefühl

The two languages are closely akin (to one another). Die beiden Sprachen sind eng (miteinander) verwandt.

Genius and madness are akin. Genie und Wahnsinn liegen eng beieinander.

To break your promise to him would be akin to betraying your friendship. Wenn du dein Versprechen ihm gegenüber nicht hältst, wäre das fast so wie ein Verrat an eurer Freundschaft.
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners