Sunday : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

sunda whistling thrush

Sundaland clouded leopard

Sunday

sunday children

Sunday church attendance

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

45 results for

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	English	German
	on Sundays; each Sunday; every Sunday	sonntags {adv}; jeden Sonntag
	open on Sundays	sonntags geöffnet
	Sunday in Advent	Adventssonntag {m}; Adventsonntag {m} [Ös.]
	Sundays in Advent	Adventssonntage {pl}; Adventsonntage {pl}
	first Sunday in Advent	erster Adventssonntag [relig.]
	Sunday /Sun/	Sonntag {m} /So/
	Easter Sunday	Ostersonntag {m} [relig.]
	Pentecost Sunday; Whit Sunday [Br.]; Whitsunday [Br.]	Pfingstsonntag {m} [relig.]
	Sunday of Christ the King	Christkönigssonntag {m} [relig.]
	sunday suit	Sonntagsanzug {m}
	sunday suits	Sonntagsanzüge {pl}
	Sunday roast	Sonntagsbraten {m} [cook.]
	sunday driver	Sonntagsfahrer {m}; Sonntagsfahrerin {f} [pej.]
	sunday drivers	Sonntagsfahrer {pl}; Sonntagsfahrerinnen {pl}
	sunday child	Sonntagskind {n}
	sunday children	Sonntagskinder {pl}
	sunday painter	Sonntagsmaler {m}
	sunday rest	Sonntagsruhe {f}
	sunday school	Sonntagsschule {f} [school]
	sunday schools	Sonntagsschulen {pl}
	Sunday ...; on Sundays (postpositive); every Sunday (postpositive)	Sonntags...; sonntäglich [geh.] {adj} (oft fälschlich: sonntägig)
	the Sunday service; the service on Sundays	der Sonntagsgottesdienst; der sonntägliche Gottesdienst
	Sunday before Advent on which the dead are commemorated	Totensonntag {m}
	Sunday evening	Sonntagabend {m}
	on Sunday evenings	sonntagabends {adv}
	Sunday newspaper	Sonntagszeitung {f}
	Sunday newspapers	Sonntagszeitungen {pl}
	Sunday morning	Sonntagvormittag {m}
	your Sunday best; best suit; your glad rags	Ausgehanzug {m} [textil.]
	Rogation Sunday; Rogate Sunday	Bittsonntag {m}; Rogate-Sonntag {m} [relig.]
	Mid-Lent Sunday	Laetare-Sonntag {m}; Laetare {n} [relig.]
	Easter morning; Easter Sunday morning	Ostermorgen {m}
	Palm Sunday	Palmsonntag {m}
	Low Sunday; Second Sunday of Easter; Octave Day of Easter; St. Thomas Sunday; Quasimodo Sunday; Quasimodogeniti	Weißer Sonntag {m}; Klein-Ostertag {m}; Kleinostern {n} (Dominica in albis) [relig.]
	on Sunday afternoon	sonntagnachmittag; sonntagnachmittags {adv}
	on Sunday afternoon	am Sonntagnachmittag
	every Sunday afternoon	(immer) sonntagnachmittags {adv}
	which takes / took place on (a) Sunday	sonntägig {adj}
	the final on Sunday; the final next/last Sunday	das sonntägige Finale [sport]
	evening; eve; eventide	Abend {m}
	evenings	Abende {pl}
	Monday morning	Montagabend {m}
	Tuesday evening	Dienstagabend {m}
	Wednesday evening	Mittwochabend {m}
	Thursday evening	Donnerstagabend {m}
	Friday evening	Freitagabend {m}
	Saturday evening	Samstagabend {m}; Sonnabendabend {m} [Norddt.] [Mitteldt.] [selten]
	Sunday evening	Sonntagabend {m}
	in the evening	am Abend
	driving ban; ban on driving	Fahrverbot {n} [adm.]
	ban on diesel-powered cars in the city; city ban on diesel cars/vehicles	Dieselfahrverbot {n} in der Stadt
	ban on night-time driving	Nachtfahrverbot {n}
	driving ban on Sundays; ban on Sunday driving	Sonntagsfahrverbot {n}
	church service; worship service; divine service; service; church [coll.]	Gottesdienst {m}; Kirche {m} [ugs.] [relig.]
	church services; worship services; divine services; services; churches	Gottesdienste {pl}
	Communion service	Abendmahlsgottesdienst {m}
	service of committal; committal service	Aussegnungsgottesdienst {m}
	rogation service	Bittgottesdienst {m}
	thanksgiving service; service of thanksgiving	Dankgottesdienst {m}
	dedication service; dedicatory service	Einweihungsgottesdienst {m}
	confirmation service	Firmgottesdienst {m} (katholisch); Konfirmationsgottesdienst {m} (evangelisch)
	prayer service	Gebetsgottesdienst {m}
	remembrance service; memorial service	Gedenkgottesdienst {m}
	children's (church) service	Kindergottesdienst {m}
	benediction service; Benediction	Segensgottesdienst {m}
	funeral service; memorial service	Trauergottesdienst {m}
	memorial service for the unclaimed dead / for the unclaimed	Gedenkgottesdienst für Unbedachte
	before/after church	vor/nach der Kirche
	to go to church	zum Gottesdienst gehen; in die Kirche gehen; zur Kirche gehen
	to attend a church service	einen Gottesdienst besuchen; einem Gottesdienst beiwohnen [geh.]
	I didn't see you at church last Sunday.	Ich habe dich letzten Sonntag nicht in der Kirche gesehen.
	attendance at church; church attendance; church-going	Kirchenbesuch {m}; Kirchgang {m} [relig.]
	Sunday church attendance	der sonntägliche Kirchgang
	morning	Morgen {m}
	mornings	Morgen {pl}
	Monday morning	Montagmorgen {m}
	Tuesday morning	Dienstagmorgen {m}
	Wednesday morning	Mittwochmorgen {m}
	Thursday morning	Donnerstagmorgen {m}
	Friday morning	Freitagmorgen {m}
	Saturday morning	Samstagmorgen {m}; Sonnabendmorgen {m}
	Sunday morning	Sonntagmorgen {m}
	early in the morning	am frühen Morgen
	every morning	jeden Morgen; morgens ... immer; in der Früh ... immer [Bayr.] [Ös.]
	all morning	(schon) den ganzen Vormittag
	this morning	heute Morgen; heute früh
	yesterday morning	gestern Morgen
	tomorrow morning	morgen früh / morgen Vormittag
	first thing in the morning	unmittelbar morgen früh
	the morning after	am nächsten Morgen
	jingle-jangle morning [Am.]	wunderschöner, glücklicher Morgen
	Easter holiday	Osterfeiertag {m}
	Easter holidays	Osterfeiertage {pl}
	on Easter Sunday	am ersten Osterfeiertag
	on Easter Monday	am zweiten Osterfeiertag
	over the Easter weekend	über die Osterfeiertage
	shoe	Schuh {m}
	shoes	Schuhe {pl}
	best shoes; Sunday shoes	Ausgehschuhe {pl}
	barefoot shoes; barefoot running shoes	Barfußschuhe {pl}
	basketball shoes	Basketballschuhe {pl}
	bowling shoes	Bowlingschuhe {pl}
	braided shoes	Flechtschuhe {pl}
	indoor shoes	Hausschuhe {pl}
	climbing shoes	Kletterschuhe {pl}
	crocodile-skin shoes	Krokodillederschuhe {pl}
	patent leather shoes; patent shoes; japanned shoes	Lackschuhe {pl}
	plimsoll shoes [Br.]; plimsolls [Br.]; keds [Am.] ®	Leinensportschuhe {pl}; Leinenschuhe {pl}; Segelschuhe {pl}; Bootsschuhe {pl}
	welt-sewn shoes; welted shoes	Rahmenschuhe {pl}
	outdoor shoees	Straßenschuhe {pl}
	a whole new ballgame [fig.]	Therapieschuhe {pl}; Rehaschuhe {pl}; Verbandschuhe {pl} [med.]
	The cap [Br.] / shoe [Am.] doesn't fit and I'm not willing to wear it. [fig.]	seine Schuhe anziehen
		flache Schuhe
		Schuhe mit Kreppsohle
		Schuhe mit Plateausohle
		spitze Schuhe
		ein anderes Paar Schuhe [übtr.]; etwas ganz anderes
		Diesen Schuh lasse ich mir nicht anziehen. / Dieses Mascherl lasse ich mir nicht umhängen. [Ös.] [übtr.]
	recital	Soloabend {m}; Konzertabend {m}; Aufführung {f}; Lesung {f} [art]
	recitals	Soloabende {pl}; Konzertabende {pl}; Aufführungen {pl}; Lesungen {pl}
	piano recital	Klavierabend {m}
	lieder recital; song recital	Liederabend {m}
	dance recital	Tanzaufführung {f}
	poetry recital	Gedichtlesung {f}
	On Sunday, he gave a recital of his own poems.	Am Sonntag gab er eine Lesung seiner eigenen Lyrik.
	stroll; dander [Sc.]; turn [dated]	Spaziergang {m}; Bummel {m}
	Sunday stroll; Sunday walk	Sonntagsspaziergang {m}
	to go for a stroll; to take a stroll	einen Bummel machen; bummeln gehen
	to take a turn in the wood	einen Spaziergang im Wald machen
	on {prp}	an {prp; wann? +Dat.}
	on a given day	an einem bestimmten Tag
	on my birthday	an meinem Geburtstag
	on Sunday	am (an dem) Sonntag
	It was purchased on or about the 20.7.2012.	Es wurde am oder um den 20.7.2012 gekauft.
	to sleep in; to sleep late; to lie in [Br.]	(sich) ausschlafen; länger schlafen {vi}
	sleeping in; sleeping late; lying in	ausschlafend; länger schlafend
	slept in; slept late; lied in	ausgeschlafen; länger geschlafen
	I usually sleep in/late on Sunday mornings.	Am Sonntag schlafe ich mich immer aus.
	to attend sth. (on a regular basis)	(eine Veranstaltung regelmäßig) besuchen {vt}
	attending	besuchend
	attended	besucht
	Our children attend the same school.	Unsere Kinder besuchen dieselbe Schule.
	How many people attend church every Sunday?	Wie viele Leute gehen jeden Sonntag in die Kirche?
	He'll be attending the university in autumn.	Er wird im Herbst zu studieren beginnen.
	to be out of line; to be off [Br.] [coll.] (socially unacceptable)	daneben sein [ugs.] (unangebracht; ungehörig) {vi} [soc.]
	The barmaid there is a bit off.	Die Bardame dort ist etwas daneben.
	His manners were a bit off, don't you think?	Sein Benehmen war ziemlich daneben, findest du nicht?
	I think it's a bit off expecting us to work even on Sunday.	Ich finde es irgendwie daneben, dass er erwartet, dass wir auch noch am Sonntag arbeiten.
	to be a reminder of sth.; to serve as a reminder of sth. (of a thing that causes you to remember sth.)	an etw. erinnern; Erinnerungen an etw. wecken {vi} (Sache)
	being a reminder; serving as a reminder	an erinnernd; Erinnerungen weckend
	been a reminder; served as a reminder	an erinnert; Erinnerungen geweckt
	to be a vivid reminder of sth.	jdn. lebhaft an etw. erinnern
	to be a constant/painful reminder of your past	jdn. ständig/schmerzlich an die Vergangenheit erinnern
	The ruined Kaiser Wilhelm Memorial Church was preserved as a purposeful reminder of the madness of World War II.	Die nicht instandgesetzte Kaiser-Wilhelm Gedachtniskirche soll ganz bewusst an den Irrsinn des zweiten Weltkrieges erinnern.
	The recipe is a blissful reminder of my grandmothers Sunday dinners.	Das Rezept weckt schöne Erinnerungen an die Sonntagsessen bei meiner Großmutter.
	early	früh; zeitig {adv}
	too early	zu zeitig
	to be too early	zu zeitig kommen
	to keep early hours	früh ins Bett gehen
	from morning till night	von früh bis spät
	Sunday morning	Sonntag früh
	He works from morning to night.	Er arbeitet von früh bis spät.
	vis-à-vis sb./sth. [formal]	gegenüber jdm./einer Sache; in Bezug auf etw. {prp}
	the position of Great Britain vis-à-vis the rest of Europe	die Position Großbritanniens gegenüber dem übrigen Europa
	an advantage vis-à-vis foreign companies	ein Vorteil gegenüber ausländischen Firmen
	the value of the euro vis-à-vis other currencies	der Wert des Euro gegenüber anderen Währungen
	discrimination vis-à-vis employment	Diskriminierung bei der Anstellung
	I've got to speak to her vis-à-vis the arrangements for Sunday.	Ich muss mit ihr bezüglich der Arrangements für Sonntag reden.
	to steady	sich stabilisieren; sich normalisieren; wieder ins Gleichgewicht / ins Lot kommen {v}
	steadying	sich stabilisierend; sich normalisierend; wieder ins Gleichgewicht / ins Lot kommend
	steadied	sich stabilisiert; sich normalisiert; wieder ins Gleichgewicht / ins Lot gekommen
	to wait for your pulse to steady	warten, bis sich der Puls normalisiert
	Prices have steadied.	Die Preise haben sich stabilisiert.
	As Sunday loomed the weather steadied.	Als der Sonntag näherrückte, normalisierte sich das Wetter (wieder).
	(the one) after next / after that / next to that; the next ... but one [Br.]	übernächst {adj}
	the year after next	im übernächsten Jahr; übernächstes Jahr
	the week after next	übernächste Woche
	two days later; the next day but one [Br.]	am übernächsten Tag
	a week on Sunday; (on) Sunday week	am übernächsten Sonntag
	They live in the second house down.; They live in the next house but one. [Br.]; They live two doors/houses down/away. [Am.]	Sie wohnen im übernächsten Haus.
	You must get off at the second stop (after this). / You must get off at the stop after next.; You must get off two stops away. [Am.]	Sie müssen bei der übernächsten/zweiten Haltestelle aussteigen.
	At the second traffic [Br.]/stop [Am.] light(s) turn left on to Bernstein Street.	Bei der übernächsten/zweiten Ampel biegen sie links in die Bernstein-Straße ein.
	all day shopping	verkaufsoffen {adj}
	all day shopping on Sunday	verkaufsoffener Sonntag
	to glean sth. (from different sources)	etw. (aus verschiedenen Quellen) zusammentragen; sammeln {vt}
	gleaning	zusammentragend; sammelnd
	gleaned	zusammengetragen; gesammelt
	to glean sth. (information)	etw. in Erfahrung bringen; herausbekommen [ugs.]; mitbekommen [ugs.] (Informationen)
	From what I was able to glean, ...	Soweit ich das in Erfahrung bringen konnte, ...
	company information gleaned from the Internet	Firmendaten, die aus dem Internet zusammengetragen wurden
	The museum exhibits objects gleaned from different parts of the world and from different centuries.	Das Museum zeigt Objekte, die aus verschiedenen Teilen der Welt und verschiedenen Jahrhunderten zusammengetragen wurden.
	They're leaving on Sunday - I managed to glean that much from them.	Sie reisen am Sonntag ab - so viel konnte ich aus ihnen herausbekommen.
	From what I was able to glean when there wasn't visual noise on the screen, the telecast was pretty interesting.	Soweit ich das mitbekommen habe, wenn es gerade keine Bildstörungen gab, war die Sendung ziemlich interessant.

Search further for "Sunday":: Example sentences | Synonyms / explanations | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023

Ad partners