Teilen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Teilentfernung eines Organs

Teilentladungsmessung

Teilentladungsprüfung

Teilenummer

Search for:

ä ö ü ß

German

English

teilen {vt}

to part

teilend

parting

geteilt

parted

teilt

parts

teilte

parted

sich teilen {vr}

to part

sich teilend

parting

sich geteilt

parted

dividieren; teilen {vt} [math.]

to divide

divided

divides

divided

etw. durch etw. dividieren/teilen

to divide sth. by sth.

12 geteilt durch 2 ist 6.

12 divided by 2 equals 6.

splissen; sich teilen {v}

to split (oneself)

sich teilen {vr}

to segment

sich teilend

segmenting

sich geteilt

segmented

etw. in etw. teilen; aufteilen {vt}

to divide sth.; to divide sth. up into sth.

teilend; aufteilend

dividing; dividing up

geteilt; aufgeteilt

divided; divided up

auf drei Standorte aufgeteilt sein

to be divided over three locations

Informationsbeschaffung im geteilten Deutschland

intelligence in divided Germany

Sie teilte den Kuchen in die Hälfte/in sechs Teile.

She divided the pie in half/into six pieces.

Der Fluss teilt die Stadt.

The river divides the town.

Der Äquator teilt die Erde in zwei Hemisphären.

The equator divides the Earth into two hemispheres.

Mein Vater teilte das restliche Bargeld auf.

My father divided up the rest of the cash.

Das Geld wird gleichmäßig auf die Erben aufgeteilt.

The money will be divided equally between/among the heirs.

Der Lehrer teilte die Klasse in vier Gruppen auf.

The teacher divided the class (up) into four groups.

Teile und herrsche!

Divide and conquer!; Divide and rule!

etw. gemeinsam (mit jdm.) benutzen; etw. mitbenutzen; (sich) etw. mit jdm. teilen {vt}

to share sth. (with sb.)

gemeinsam benutzend; mitbenutzend; teilend

sharing

gemeinsam benutzt; mitbenutzt; geteilt

shared

eine Aufgabe, die sich die Eltern teilen

a task shared by both parents

Ich bin gemeinsam mit zwei anderen in einem Büro.

I share an office with two other people.

Wir haben uns die letzte Schnitte geteilt.

We shared the last slice.

Kinder müssen lernen, ihre Spielsachen mit anderen zu teilen.

Children need to learn to share their toys (with other kids).

dreimal teilen {vt}

dreimal teilend

aufteilen; unterteilen; teilen {vt}

to partition

aufteilend; unterteilend; teilend

partitioning

aufgeteilt; unterteilt; geteilt

partitioned

nicht aufgeteilt

unpartitioned

etw. teilen; zerteilen; aufteilen {vt} (in)

to split {split; split} sth. (into)

teilend; zerteilend; aufteilend

splitting

geteilt; zerteilt; aufgeteilt

split

einen Auftrag auf jdn. aufteilen

to split an assignment between sb.

sich die Kosten/Rechnung teilen {v} [fin.] [soc.]

to go Dutch

Wir haben uns die Essensrechnung geteilt.

We went Dutch on dinner.

Wenn du willst, teilen wir uns den Preis für das Kino.

I'll go Dutch with you on the movie if you want.

dritteln; in drei Teile teilen {vt}

to divide into three (parts)

drittelnd; in drei Teile teilend

dividing into three

gedrittelt; in drei Teile geteilt

divided into three

dritteln; durch drei teilen {vt}

to divide by three

drittelnd; durch drei teilend

dividing by three

gedrittelt; durch drei geteilt

divided by three

trennen; teilen; zerreißen; auseinanderreißen {vt}

to discerp

trennend; teilend; zerreißend; auseinanderreißend

discerping

getrennt; geteilt; zerrissen; auseinandergerissen

discerped

triangulieren; in Dreiecke (ein)teilen {vt}

to triangulate

triangulierend; in Dreiecke teilend

triangulating

trianguliert; in Dreiecke geteilt

triangulated

Abplatzen {n} der Glasur in kleinen Teilen

blistering

Abteilung {f} (eines in mehreren Teilen erscheinenden Buches)

subdivision

Abteilungstitel {m} (einer Unterabteilung eines in mehreren Teilen erscheinenden Buches)

divisional title

Zusammenwachsen {n} (von getrennten Teilen) [biol.]

concrescence (of separate parts)

eine komplexe Aufgabe in einfachere Teilaufgaben teilen {v}

to break a complex task into simpler ones

vierteilig; aus vier Teilen bestehend {adj}

four-part

vierteln; in vier Teile teilen {vt}

to divide into four

vierteln; durch vier teilen {vt}

to divide by four

Hiermit teilen wir Ihnen mit, dass ...

This is to inform you of ...

Man soll die Beute nicht vor dem Sieg teilen. [Sprw.]

First catch your hare then cook it. [prov.]

Sie geben.; Sie teilen aus. (Kartenspiel)

It's your deal.

Bettnachbar {m}; Bettgenosse {m} [veraltend] [soc.]

bedfellow

sich ein Bett teilen

to be bedfellows

das Gebot einer Sache; der Grundsatz einer Sache

the gospel of sth.

das Gebot der Wissenschaftlichkeit

the gospel of science

Er predigte das Gebot vom Teilen.

He preached a gospel of sharing.

industrielle Herstellung {f}; industrielle Fertigung {f}; Fabrikation {f} [econ.] [techn.]

manufacturing; manufacture

additive Fertigung; generative Fertigung; industrieller 3D-Druck

additive manufacturing; industrial 3D printing

automatisierte Fertigung {f}

automated manufacturing

Fließbandfertigung {f}; Bandfertigung {f}; Bandfabrikation {f}; Bandarbeit {f}

assembly-line manufacturing; assembly-line manufacture; continuous manufacture

bedarfsorientierte Fertigung {f}

order-oriented production

computergestütze Fertigung; rechnerunterstütztes Fertigen

computer-aided manufacturing; computer-aided manufacture /CAM/

Lizenzfertigung {f}

manufacturing under licence [Br.] / license [Am.]; manufacture under licence [Br.] / license [Am.]

Fertigung aus vorgefertigten Teilen / Materialien

fabrication

Fertigung in Losgrößen; Losgrößenfertigung {f}; Chargenfertigung {f}

job lot manufacturing; lot manufacturing; lot manufacture

Halbleiterfertigung {f}

semiconductor manufacture; semiconductor fabrication

Spiel {n}; Spielraum {m}; Luft {f}; Lose {f}; Zwischenraum {m} (zwischen mechanischen Teilen) [techn.]

play; allowance; clearance; slackness; backlash (clear space between mechanical parts)

Bremsbackenspiel {n}

brake shoe clearance

Lenkradspiel {n}

steering wheel play

erwünschtes Spiel {n} (mechanisch)

clearance

Umkehrspiel {n}

(reverse) backlash

Teil {m} (eines Ganzen)

part (of a whole)

Teile {pl}

parts

aktiver Teil

live part

ein größerer Teil {+Gen.}; ein Gutteil {+Gen.}

a large part of sth.; a good portion of sth.: much of sth.

zum Teil /z. T./; teilweise

in part; partly

zu gleichen Teilen

in equal parts

zum großen Teil

in large part; for the most part; to a large extent

den größten Teil von etw.

the greater/better part of sth.

Sie leben den größten Teil des Jahres im Ausland.

They live abroad for the greater part of the year.

Zügel {m} (Pferdedressur)

rein (horse training)

Zügel {pl}

reins

passiver Zügel

passive rein

Trensenzügel {pl}

snaffle reins

Stangenzügel {pl}

curb reins

ein Pferd am Zügel führen

to lead a horse by the rein

die Zügel lockern

to loosen the reins

die Zügel in einer Hand

the reins in one hand

die Zügel teilen

to separate the reins

die Zügel schießen/schleifen lassen

to drop the reins

die Zügel aufnehmen/verpassen

to adjust the reins

die Zügel fest in der Hand halten

to keep the reins tight

die Zügel nachgeben/locker lassen

to give the reins

die Zügel verkürzen/verlängern

to shorten/lengthen the reins

die Zügel locker in der Hand halten

to hold the reins loosely in the hand

die Zügel fest in der Hand halten [übtr.]

to have things firmly under control; to be in the driving seat

bei jdm./etw. die Zügel kurz halten [übtr.]

to keep a tight rein on sb./sth.

einer Sache Zügel anlegen; etw. zügeln

to rein in sth.

etw. auf jdn. (anteilmäßig) aufteilen; verteilen; jdm. zuteilen; jdm. zuweisen; an jdn. vergeben {vt}

to apportion sth. [formal]; to portion sth.; to portion out ↔ sth. [Br.]; to share out ↔ sth. [Br.] (to sb.)

aufteilend; verteilend; zuteilend; zuweisend; vergebend

apportioning; portioning; portioning out; sharing out

aufgeteilt; verteilt; zugeteilt; zugewiesen; vergeben

apportioned; portioned; portioned out; shared out

etw. zu gleichen Teilen aufteilen

to apportion sth. evenly

jdm. die Schuld zuweisen

to apportion blame to sb.

Das Stimmrecht wird nach der Höhe des Beitrags vergeben.

Voting power will be apportioned according to contribution.

etw. aufteilen {vt}

to bifurcate sth.

aufteilend

bifurcating

aufgeteilt

bifurcated

die Verantwortung teilen

to bifurcate the responsibility

dahin sein; mit jdm./etw. vorbei sein {v} [ugs.]

to go for a burton [Br.] [coll.] [dated]

Unsere Urlaubspläne sind dahin.

Our holiday plans have gone for a burton.

Mit den satten Gewinnen ist es seit dem Zusammenbruch der Weltwirtschaft 2008 vorbei.

Big profits have gone for a burton since the global economy collapsed in 2008.

Sein Schiff würde meines in zwei Teile teilen, und mit mir wär's vorbei.

His boat would cut mine in two and I'd go for a burton.

entlegen; abgelegen; abseitig; abgeschieden; einsam {adj} [geogr.]

remote; isolated; lonely; lonesome [Am.]

ein abgeschiedenes/einsames Tal

a lonely valley

auf einer einsamen Insel

on a lonely island; on a lonesome island [Am.] [rare]

in den entlegensten Teilen der Welt

in the remotest parts of the world

etw. erben {vt} (von jdm.) [biol.] [jur.] [übtr.]

to inherit sth. (from sb.)

erbend

inheriting

geerbt

inherited

er/sie erbt

to inherit land

zu gleichen Teilen erben [jur.]

to inherit in equal shares

Die Körperstatur ist weitgehend vererbt.

The body build is largely inherited.

Es handelt sich um eine genetische Krankheit, die von einem Verwandten vererbt wird.

This is a genetic disease, which is inherited from a parent.

freundlicherweise; liebenswürdigerweise; netterweise {adv}

kindly

Darf ich Sie um den genauen Standort bitten.; Teilen Sie mir bitte den genauen Standort mit.

Kindly advise me of the precise location.; Can you kindly advise me of the precise location.

etw. (industriell) herstellen; fertigen; fabrizieren [Schw.] [veraltend] {vt}

to manufacture sth.

hergestellt; gefertigt; fabriziert

manufactured

in Deutschland hergestellt/gefertigt

made in Germany

etw. (aus vorgefertigten Teilen / Materialien) fertigen; herstellen {vt}

to fabricate sth.

etw. schlämmen; abschlämmen; ausschlämmen {vt} (leichte von schweren Teilen trennen) [chem.] [min.] [techn.]

to elutriate sth.; to wash sth.

schlämmend; abschlämmend; ausschlämmend

elutriating; washing

geschlämmt; abgeschlämmt; ausgeschlämmt

elutriated; washed

über jdn./etw. verfügen; Verfügungen treffen {vi} [adm.] [jur.]

to dispose of sb./sth.

disposing of

disposed of

disposes of

disposed of

über seine Zeit frei verfügen können

to be free to dispose of one's time

das Recht, über seinen Körper frei zu verfügen

the right to freely dispose of one's own body

etw. vererben; über etw. letztwillig verfügen

to dispose of sth. by will/after one's death

eine Firma, an der der verfügende Gesellschafter mehrheitlich beteiligt ist

a company where the disposing shareholder owns the majority of shares

Er kann die Gegenstände verkaufen, eintauschen, verschenken oder in sonstiger Weise über sie verfügen.

He may sell, exchange, give away or otherwise dispose of the objects.

Verfügen Sie über mich, ich stehe zu Ihren Diensten.

Dispose of me, I am at your service.

Teilen Sie bitte mit, was mit den aufgefundenen Gegenständen geschehen soll / wie mit den aufgefundenen Gegenständen weiter verfahren werden soll.

Please advise how the items found should be disposed of.

etw. (aus verschiedenen Quellen) zusammentragen; sammeln {vt}

to glean sth. (from different sources)

zusammentragend; sammelnd

gleaning

zusammengetragen; gesammelt

gleaned

etw. in Erfahrung bringen; herausbekommen [ugs.]; mitbekommen [ugs.] (Informationen)

to glean sth. (information)

Soweit ich das in Erfahrung bringen konnte, ...

From what I was able to glean, ...

Firmendaten, die aus dem Internet zusammengetragen wurden

company information gleaned from the Internet

Das Museum zeigt Objekte, die aus verschiedenen Teilen der Welt und verschiedenen Jahrhunderten zusammengetragen wurden.

The museum exhibits objects gleaned from different parts of the world and from different centuries.

Sie reisen am Sonntag ab - so viel konnte ich aus ihnen herausbekommen.

They're leaving on Sunday - I managed to glean that much from them.

Soweit ich das mitbekommen habe, wenn es gerade keine Bildstörungen gab, war die Sendung ziemlich interessant.

From what I was able to glean when there wasn't visual noise on the screen, the telecast was pretty interesting.