DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
there
Search for:
Mini search box
 

533 results for there
Tip: Switch to a simpler design?
Preferences: Choose Design "Simple".

 English  German

there [listen] dort; da; dorthin; dahin {adv} [listen] [listen]

over there dort drüben

from there; thence (dated) von dort; von da; daher [listen]

there; thereto [listen] dazu {adv} [listen]

there and then [Br.]; then and there [Am.] gleich (an Ort und Stelle); auf der Stelle {adv} [listen]

to pay there and then gleich an Ort und Stelle bezahlen

to decide sth. then and there etw. auf der Stelle entscheiden

He wanted the money there and then. Er wollte das Geld auf der Stelle.

You can also ask him there and then why he went early yesterday. Da kannst du ihn auch gleich fragen, warum er gestern früher gegangen ist.

except: excepting; with the exception of; if there is/are no; but; but for; short of; barring; bar [Br.]; excluding [formal]; save [formal]; save for [formal]; saving (rare); outside of [Am.] [coll.] (exception from a phenomenon) [listen] [listen] [listen] [listen] [listen] [listen] bis auf {prp; +Akk.}; außer {prp; +Dat.}; ausgenommen {prp; + Fall des jeweiligen Bezugsworts} [geh.]; nur nicht; exklusive {prp} {prp; +Gen.} [geh.] (Ausnahme von einem Phänomen) [listen] [listen] [listen]

all but one; all except one; all excepting one; all save one alle bis auf einen; alle außer einem

all but a few aller außer einigen wenigen

Nobody was there but me. Außer mir war niemand da.

Our children have all left home now, but / except / bar one. Unsere Kinder sind alle aus dem Haus, bis auf eines / außer einem / ausgenommen eines.

The stage was bare but for / save for a couple of chairs. Die Bühne war bis auf ein paar Stühle leer.

Except for that one typo, there were no mistakes. Bis auf diesen einen Tippfehler waren keine Fehler drin.

The shops will be open daily except Sundays / excluding Sundays / outside of Sundays [Am.]. Die Geschäfte sind täglich außer sonntags / exklusive sonntags geöffnet.

Excepting two students / With the exception of two students, no one could answer the last question correctly. Außer zwei Schülern / Mit Ausnahme von zwei Schülern konnte niemand die letzte Frage richtig beantworten.

Short of replacing the engine, I have tried everything to fix the car. Bis auf einen Motortausch / Außer einem Motortausch habe ich alles versucht, um das Auto wieder flott zu bekommen.

No one needed to know save herself / outside herself [Am.]. Außer ihr brauchte das niemand zu wissen.

Barring accidents, we should win. Short of accidents, we should win.; If there are no accidents, we should win. Wenn es keine Unfälle gibt, müssten wir gewinnen.

but then again; but then; then again; but there again; and again andererseits ... wieder; wobei (wiederum); wobei ja; aber auch; ja auch {adv} (Infragestellen des vorher Gesagten) [listen]

I like to travel, but then again, I'm very fond of my home. Ich reise gerne, andererseits bin ich auch wieder gern zu Hause.

It can't help, but then again, it can't hurt. Es ist keine Hilfe, andererseits kann's aber auch nicht schaden.

It's a hard match, but then they all are. Es ist eine schwierige Partie, wobei das ja eigentlich alle sind.

He was early, but then he always is. Er war zu früh dran, aber das ist er ja immer.

I might do it, and (then) again, I might not. Vielleicht tu ich's, vielleicht aber auch nicht.

I agree she types without errors, but there again, she's very slow. Es stimmt, sie tippt fehlerlos, aber sie ist auch sehr langsam.

to stand there; to stand by dabeistehen; unterstützen [listen]

to be there vorhanden sein; vorliegen {vi} [listen]

being there vorhanden seiend; vorliegend [listen]

been there vorhanden gewesen; vorgelegeb

there to be no ...; there to be no provision for ...; not to be (part of) your standard/usual procedure nicht vorgesehen sein

Unfortunately, there is no provision for such a possibility. Eine solche Möglichkeit ist leider nicht vorgesehen.

There will be no special training period. Eine spezielle Einarbeitungsphase ist nicht vorgesehen.

There is no provision for a withdrawal from the membership of the association. Ein Austritt aus dem Verein ist nicht vorgesehen.

I was told that they would not cancel the order as it is not part of their standard/usual procedure. Ich erhielt die Auskunft, dass sie die Bestellung nicht stornieren, weil das nicht vorgesehen ist.

there be to/for (a figure) (represent a numerical proportion) auf (eine Zahlenangabe) kommen (ein Zahlenverhältnis bilden) {vi} [statist.]

There are three non-native speakers to every native speaker. Auf einen Muttersprachler kommen drei Nicht-Muttersprachler.

There is one physician for every 260 inhabitants. Auf 260 Einwohner kommt ein Arzt.

There is reason to fear/for fearing that ... / It is to be feared that ... Es steht/ist zu befürchten, dass ...

there are plans to; they're planning to es ist vorgesehen zu ...

There are plenty of other fish in the sea. [fig.] Andere Mütter haben auch schöne Töchter.

There you are! Da haben wir die Bescherung!

There you are! Da haben Sie es!

There is a trick to it. Da ist doch ein Trick dabei.

There you are! Da sind Sie ja!

There is no comparison! Das ist doch gar kein Vergleich!

There isn't much fear of it. Das ist kaum zu befürchten.

There is more to come. Das ist noch nicht alles.; Das ist noch nicht das Ende der Fahnenstange.

There it is in black and white. Dort steht es schwarz auf weiß.

There has as yet been no confirmation. Eine Bestätigung steht noch aus.

There was a lot to do. Es gab viel zu tun.

There is no escape. Es gibt kein Entkommen.

There is no room to swing a cat. [fig.] Es ist so eng, dass man sich kaum umdrehen kann.

There is no sense in that. Es ist zwecklos (sinnlos).

There is also the fact that ... Es kommt noch hinzu, dass ...

There are no reasons. Es liegen keine Gründe vor.

there is something in the wind. Es liegt etwas in der Luft.

There is a lack of ... Es mangelt an ...

There was a lack of ... Es mangelte an ...

There are strings attached. Es sind Bedingungen daran geknüpft.

There is no mistaking. Es steht außer Frage.; Es besteht kein Zweifel.

There is no mistaking what ought to be done. Es steht außer Frage was getan werden muss.

There fell a deep silence. Es trat eine tiefe Stille ein.

There was nothing more that could be done. Es war nichts mehr zu machen.

There is no explicit mention of it. Es wird nicht ausdrücklich erwähnt.

There was a lot of laughter. Es wurde viel gelacht.

There is a draught. There is a draft. [Am.] Es zieht.

There used to be ghosts in this house. In dem Haus spukt es.

There was a mix-up in the line-up. In der Aufstellung gab es ein Durcheinander.

There is no smoke without fire. [prov.] Kein Rauch ohne Flamme. [Sprw.]

There is no such thing as a must. Kein Mensch muss müssen.

There is no pleasure without pain. Ohne Fleiß kein Preis. [Sprw.]

There was no let-up in our work. Unsere Arbeit lässt nicht nach.

There is more than one way to skin a cat. [prov.] Viele Wege führen nach Rom. [Sprw.]

There are more ways of killing a dog than by hanging. [prov.] Viele Wege führen nach Rom. [Sprw.]

There isn't just one way of doing it.; That isn't the only way of doing it (going about it). Viele Wege führen zum Ziel.

There is nothing like doing things in style! Vornehm/nobel geht die Welt zugrunde! [übtr.]

There were three of us. Wir waren zu dritt.

There is a catch/caveat (in it). [fig.] Es gibt einen Haken (dabei).; Die Sache hat einen Haken. [übtr.]

More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2017
Your feedback:
Bookmark services G D D L
Ad partners


Sprachreise mit Sprachdirekt