DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
wahnsinnig
Search for:
Mini search box
 

24 results for wahnsinnig
Word division: wahn·sin·nig
Tip: To exclude a word: word1 -word2

 German  English

verrückt; wahnsinnig; übergeschnappt; durchgeknallt; behämmert; bekloppt [Dt.]; bescheuert [Dt.]; nicht bei Verstand; nicht ganz bei Trost; nicht ganz dicht; plemplem; meschugge {adj} [ugs.] (Person) [listen] [listen] crazy; mad; bonkers; cuckoo; not all there; off your rocker; out of your head; batty [Br.]; potty [Br.]; off your head [Br.]; off your nut [Br.]; round the twist [Br.]; up the pole [Br.] [coll.] (of a person) [listen] [listen] [listen]

verrückter madder

am verrücktesten maddest

völlig bekloppt; völlig bescheuert batshit; batshit crazy [Am.] [vulg.]

verrückt werden; durchdrehen to go crazy; to go cuckoo; to go potty [Br.]

völlig verrückt sein; durchgeknallt sein to be (as) mad as a hatter [coll.]

wie verrückt like crazy

jdn. ganz verrückt machen; jdn. wahnsinnig machen to drive sb. crazy / batty [Br.] / round the twist [Br.]

Bist du verrückt?; Bist du wahnsinnig?; Du bist wohl nicht ganz bei Trost / nicht ganz richtig im Kopf! Are you crazy?

Bist Du noch bei Trost? Have you lost your mind?

Du bist nicht ganz dicht, wenn du glaubst, dass ich das tu. You must be off your rocker if you think I'm going to do that!

Er sah mich an, als wäre ich nicht ganz dicht. He looked at me as if I was off my nut.

wahnsinnig; irreredend {adj} [listen] delirious

wahnsinnig {adv} [listen] deliriously

wahnsinnig {adj} [listen] demented

wahnsinnig {adv} [listen] insanely

wahnsinnig {adj} [listen] maniac; maniacal [listen]

wahnsinnig {adv} [listen] psychotically

wahnsinnig vor Schmerz sein {v} to be distracted with pain

wahnsinnig vor Schmerz distract with pain

wahnsinnig werden; den Verstand verlieren {v} to go insane

wahnsinnig {adv} [listen] maniacally

wahnsinnig {adj}; verdammt {adj} [listen] [listen] stonking {adj}

gigantisch; riesig; wahnsinnig groß; enorm {adj}; Riesen... [listen] [listen] humongous

komisch; wahnsinnig komisch; urkomisch {adj} [listen] hilarious [listen]

ungestüm; wild; wahnsinnig {adj} [listen] [listen] frenzied

die aufgebrachte Menge the frenzied crowd

irre {adj}; wahnsinnig {adj} [listen] lunatic {adj} [listen]

wie wahnsinnig frantically {adv}

wahnsinnig/enorm teuer [listen] ruinously expensive

Sakrament!; Zum Kuckuck!; Fix nochmal! [Ös.] {interj} Blimey! [Br.]

Also heute ist es wahnsinnig / sakrisch [Bayr.] [Ös.] [ugs.] heiß. Blimey, it's hot today.

Verstand {m} [listen] mind [listen]

einen wachen Verstand haben to have a keen mind

den Verstand verlieren; wahnsinnig werden to lose one's mind

(gerade) beschäftigt sein (mit etw.); zu tun haben {v} (Person) to be busy; to be bizzy [Br.] [coll.] [rare]; to be occupied [formal] (with sth. / doing sth.) (of a person)

vielbeschäftigt sein to be very busy

mit etw. zugange sein [geh.] [humor.] to be busy with sth./doing sth.

Haben Sie unter der Woche viel zu tun? Are you busy during weekdays?

Ich war in letzter Zeit schwer beschäftigt.; Ich habe ich letzter Zeit wahnsinnig viel zu tun gehabt. I've been extremely busy lately.

Tut mir leid, aber er ist gerade beschäftigt / er ist momentan nicht zu sprechen. Kann ich ihm etwas ausrichten? Sorry, but he's busy right now. Can I take a message?

Es ist zu beschäftigt, um das Leben zu genießen. He has been too busy to enjoy life.

Morgen werden ich damit beschäftigt sein, das Haus zu putzen. Tomorrow, I'll be busy cleaning the house.

Sie ist mit Hochzeitsplänen beschäftigt. She is busy / occupied with wedding plans.

Bist du beschäftigt? Kann ich dich kurz sprechen? Are you busy / occupied? Can I talk to you for a minute?

freudig erregt; aufgeregt; freudig überrascht {adj}; aus dem Häuschen [ugs.] [listen] thrilled; wrapped [Austr.] [listen] [listen]

außer sich vor Freude sein; sich wahnsinnig freuen to be thrilled

sich riesig freuen, dass ... to be thrilled that ...

Ich freue mich so, das zu hören. I'm really wrapped to hear that.

hübsch; nett; fein {adj} [listen] [listen] [listen] pretty; purty [Am.] [slang] [listen]

hübscher prettier

am hübschesten prettiest

sehr hübsch; wahnsinnig hübsch awfully pretty

Du bist sehr hübsch. You are very pretty.

Sie wird immer hübscher. She is getting prettier and prettier.

Sie ist alles andere als hübsch. She is anything but pretty.

umwerfend; atemberaubend {adv} drop-dead

wahnsinnig gutaussehend; fantastisch aussehend drop-dead gorgeous
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2021
Your feedback:
Ad partners


Sprachreisen.org