komisch : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

komisch

Search for:

ä ö ü ß

German

English

seltsam; sonderbar; absonderlich; sonderlich; komisch; skurril {adj}

strange

seltsamer; sonderbarer; absonderlicher; sonderlicher; komischster

stranger

am seltsamsten; am sonderbarsten; am absonderlichsten; am sonderlichsten; am komischsten

strangest

Es mag seltsam klingen, aber ...

It may sound strange to say, but ...

Komisch, was?

Strange, isn't it?

komisch; seltsam; eigenartig {adj}

funny

sich komisch (seltsam) benehmen

to act funny

Das kommt mir komisch vor.

That seems/sounds funny to me.

Mach keine Dummheiten, während wir weg sind!

No funny business while we're out!

Das Komische (daran) ist, dass ich mich kaum daran erinnern kann.

The funny thing is I can't remember much about it.

komisch; unwohl {adj}

funny

Nach einer langen Autofahrt fühle ich mich immer komisch (unwohl).

I always feel funny after a long car ride.

lustig; spaßig; spaßhaft [geh.]; komisch; witzig {adj}

funny

lustiger; spaßiger; komischer; witziger

funnier

am lustigsten; am spaßigsten; am komischsten; am witzigsten

funniest

ein spaßiger Einfall

a funny idea

Er ist sehr begabt und witzig.

He's very talented and funny.

Als ich ihr die Sache erklärte, nahme sie es mit Humor.

When I explained the situation, she saw the funny side.

Die Sache hat immer auch eine komisch Seite.

There is always a funny side to it.

Wenn man sich den Arm bricht, ist das nicht lustig.

Breaking your arm isn't funny.

Sehr witzig! [iron.]

Very funny! [iron.]

Was ist daran so komisch?

What's so funny (about it)?

Meinst du mit komisch seltsam oder lustig?

Funny peculiar or funny ha-ha? [Br.]; Funny weird or funny ha-ha? [Am.]

sonderbar; sonderlich; seltsam; eigenartig; komisch; ulkig [ugs.] {adj}

peculiar

seltsam; sonderbar; merkwürdig; komisch [ugs.] {adv}

strangely; oddly; queerly

eine seltsam geformte Wolke

a queerly shaped cloud

sich sonderbar benehmen

to behave strangely / oddly

Der Name kam ihm seltsam bekannt vor.

The name sounded oddly familiar.

heiter; komisch {adj}; Komödien... [art] [lit]

comic

ein heiterer Roman

a comic novel

komisch; eigenartig [ugs.] {adj}

weird [coll.]

Gestern ist etwas ganz Komisches passiert.

A really weird thing happened last night.

komisch; seltsam; sonderbar {adj}

queer

komisch aussehen; verdächtig ausschauen

to look queer

komisch {adj}

komischer

am komischsten

komisch {adv}

komisch {adj}; seltsam {adj}; merkwürdig {adj}; sonderbar {adj}

rum {adj} [Br.] [slang]

klamaukhaft; komisch überdreht {adj}

antic

Blödler {m}

antic comedian

Blödelhumor {m}

antic humour

Klamaukkomödie {f}

antic comedy

sonderbar/komisch erscheinen; befremdlich wirken {vt}

to appear strange

sonderbar/komisch erscheinend; befremdlich wirkend

appearing strange

sonderbar/komisch erschienen; befremdlich gewirkt

appeared strange

Es mag sonderbar erscheinen, dass ...

It may appear strange that ...

(unfreiwillig) komisch; drollig; ulkig [Norddt.] [Mitteldt.] {adj}

comical

Die Art, wie der Einbrecher vorging, hat schon fast komische Züge.

The way the burglar acted was almost comical.

Sei ehrlich - schau' ich in diesem Anzug komisch aus?

Tell me the truth - do I look comical in this suit?

ganz komisch; eigenartig {adv}

bizarrely

sich ganz komisch aufführen

to act bizarrely

eigenartig reagieren

to react bizarrely

drollig; lustig; ulkig; komisch {adj}

droll

eine witzige Bemerkng

a droll remark

heldenhaft-komisch {adj} [lit.]

heroicomic; mock-heroic; mock-epic

urkomisch; wahnsinnig komisch; zwerchfellerschütternd [geh.] {adj}

hilariously funny; hilarious; hysterically funny; hysterical; riotously / wickedly funny; damned funny [slang]

irrsinnig komisch; ulkig {adj}

zany {adj} [coll.]

auf jdn. den Eindruck {+Gen.} machen; jdm. scheinen; jdm. vorkommen {vi}

to strike sb. as (being) sb./sth.

Er macht auf mich den Eindruck einer umsichtigen Person.; Er wirkt auf mich sehr umsichtig.

He strikes me as a cautious person.

Ich habe den Eindruck, dass du bei einem anderen Arbeitgeber besser dran wärst.

It strikes me (that) you'd be better off working for someone else.

Das scheint mir nicht der richtige Ansatz zu sein.

This does not strike me as the right way to tackle it.

Kommt es dir nicht komisch vor, dass sie nie über ihre Familie spricht?

Doesn't it strike you as odd that she never talks about her family?

Also wie gefällt dir mein Vorschlag?

So how does my proposition strike you?

(gutes) Ohr {n} (für etw.) (Sinn für Sprache oder Klang) [übtr.]

ear (for sth.) (appreciation of language or sound) [fig.]

ein (gutes) Ohr für Rhythmus und Melodie haben

to have an ear for rhythm and melody

Ohne das "es" klingt der Satz in meinen Ohren komisch.

The sentence sounds odd to my ears without the "it."

Das ist Musik in meinen Ohren.

This is music to my ears.

zum Totlachen sein; zum Brüllen (komisch) sein; zum Schießen sein {v}

to be uproariously funny; to be hysterically funny

Das ist zum Brüllen!

It's enough to make a cat laugh!

an jdm./etw. {prp; +Dat.}

about (as part of sb./sth.)

Vieles an ihm

much about him; a lot about him

Sie hat etwas Weises an sich.

There is a wisdom about her.

Was war das Aufregendste an deinem Urlaub?

What was the most exciting thing about your holidays?

Dieser Typ ist irgendwie komisch.

There's something weird about that guy

an jds. Statt

in sb.'s place

bösartig; gehässig; fies; in bösartiger Weise [geh.] {adv}

scurrilously; vituperatively

Es ist ein schmaler Grat zwischen bösartig komisch und anstößig.

There is a fine line between the scurrilously funny / vituperatively funny and the offensive.

glauben, dass ...; meinen, dass ... {vt}; wahrscheinlich, wohl {adv}

to suppose that ...

Wer, glaubst du, wird gewinnen?

Who do you suppose will win?

Glaubst du, wird er das Angebot annehmen?

Do you suppose (that) he will accept the offer?

Ich würde sagen, ich bin gegen Mittag dort angekommen.

I suppose I got there about noon.

Sie hat wahrscheinlich angenommen, dass ich in Tränen ausbreche.

I suppose she assumed I would burst into tears.

Du wirst wieder zu spät kommen.

I suppose (that) you're going to be late again.

Es war wohl schon länger klar, dass es eines Tages dazu kommen würde.

I suppose the evidence has been there for a long time that this day would come.

Du findest das wohl witzig. Also ich finde das gar nicht komisch.

I suppose you think that's funny. Well, I certainly don't.

Ich bin damit nicht einverstanden, aber es ist wahrscheinlich besser so.

I don't agree with it, but I suppose (that) it's for the best.

Du hast nicht zufällig mein Ladegerät gefunden?

I don't suppose you found my charger, did you?

Kannst du mir vielleicht helfen, meine Reifen zu wechseln?

Do you suppose you could help me change my tyres?; I don't suppose you could help me change my tyres?

"Kann ich heute abend ausgehen?" "Na gut."

'Can I go out tonight?' 'I suppose so.'

"Das grüne ist hübscher, nicht?" "Ja, kann man sagen.".

'The green one is prettier, isn't it?' 'I suppose.'

"Das war nicht sehr klug, oder?" "Nicht unbedingt."

'That wasn't a very smart thing to do, was it?' 'I suppose not.'

köstlich sein; zum Totlachen sein; zum Brüllen (komisch) sein; zum Schießen sein {vi}

to be priceless [coll.] (extremely funny)

Du hättest ihr Gesicht sehen sollen - es war zum Brüllen!.

You should have seen her face - it was priceless!

riechen {vi} (einen bestimmten Geruch verströmen)

to smell {smelled / smelt [Br.]; smelled / smelt [Br.]} (emit a particular odour or scent)

smelled; smelt

I/he/she/it smelled / smelt [Br.]

er/sie/es hat/hatte gerochen

he/she/it has/had smelled / smelt [Br.]

ich/er/sie röche

I/he/she would smell

gut riechen

to smell good / nice

schlecht / furchtbar riechen

to smell bad / awful

Der Tee riecht gut.

That tea smells good.

Das Wasser riecht komisch.

The water smells funny.

Es riecht brenzlig.

I can smell burning.

ungewollt; unbewusst; unwissentlich; unfreiwillig; ohne es zu wollen {adv}

unwittingly; unknowingly

unfreiwillig komisch sein

to be unwittingly / unknowingly funny

unwissentlich etwas Verbotenes tun

to break the law unwittingly / unknowingly

Sie zieht unbewusst die Aufmerksamkeit der Männer auf sich.

She unwittingly attracts male attention.

Er hat die Gastgeberin beleidigt, ohne es zu wollen.

He unknowingly offended the hostess.

Ich möchte mich dafür entschuldigen, wenn ich ungewollt Anlass zu Befürchtungen gegeben habe.

I apologize for any anxiety which I may, unwittingly, have caused.

unschlagbar; umwerfend; unwiderstehlich {adv}

invincibly

umwerfend komisch

invincibly funny

unwiderstehlich elegant

invincibly elegant

Ihr Lachen war von einer unwiderstehlichen Fröhlichkeit.

Her laughter war invincibly cheerful.