suppose : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

suppose

Search for:

ä ö ü ß

English

German

to suppose; to misbelieve [rare]

fälschlicherweise annehmen; glauben; vermeinen {vt} [poet.]

supposing; misbelieving

fälschlicherweise annehmend; glaubend; vermeinend

supposed; misbelieved

fälschlicherweise angenommen; geglaubt; vermeint

She supposed she heard a voice.

Sie vermeinte, eine Stimme zu hören.

to suppose sth.

etw. vermuten; etw. annehmen {vt}; vermutlich {adv}

supposing

vermutend; annehmend

supposed

vermutet; angenommen

he/she supposes

er/sie vermutet; er/sie nimmt an

I/he/she supposed

ich/er/sie vermutete; ich/er/sie nahm an

he/she has/had supposed

er/sie hat/hatte vermutet; er/sie hat/hatte angenommen

let us suppose ...

nehmen wir an ...

I suppose so, yes.

Ich nehme es an, ja.

I couldn't get any reply when I called her, so I suppose (that) she's gone out.

Es hat sich niemand gemeldet, als ich sie angerufen habe, also ist sie vermutlich weggegangen.

I suppose (that) all the tickets will be sold by now.

Ich nehme an, die Karten sind jetzt schon alle weg.

Suppose a fire broke out.

Nehmen wir an, ein Feuer bricht aus.; Nehmen wir an, es würde ein Feuer ausbrechen.

Just suppose that you were in my place.

Nimm einmal an, du wärst an meiner Stelle.

Supposing he refuses to help, what do we do then?

Angenommen, er weigert sich, mitzuhelfen, was machen wir dann?

The renovation will cost much more than we originally supposed.

Die Renovierung wird mehr kosten als wir ursprünglich angenommen hatten.

We all supposed him to be German, but in fact he was Austrian.

Wir haben alle angenommen, dass er (ein) Deutscher ist, aber in Wirklichkeit ist er (ein) Österreicher.

to suppose that ...

glauben, dass ...; meinen, dass ... {vt}; wahrscheinlich, wohl {adv}

Who do you suppose will win?

Wer, glaubst du, wird gewinnen?

Do you suppose (that) he will accept the offer?

Glaubst du, wird er das Angebot annehmen?

I suppose I got there about noon.

Ich würde sagen, ich bin gegen Mittag dort angekommen.

I suppose she assumed I would burst into tears.

Sie hat wahrscheinlich angenommen, dass ich in Tränen ausbreche.

I suppose (that) you're going to be late again.

Du wirst wieder zu spät kommen.

I suppose the evidence has been there for a long time that this day would come.

Es war wohl schon länger klar, dass es eines Tages dazu kommen würde.

I suppose you think that's funny. Well, I certainly don't.

Du findest das wohl witzig. Also ich finde das gar nicht komisch.

I don't agree with it, but I suppose (that) it's for the best.

Ich bin damit nicht einverstanden, aber es ist wahrscheinlich besser so.

I don't suppose you found my charger, did you?

Du hast nicht zufällig mein Ladegerät gefunden?

Do you suppose you could help me change my tyres?; I don't suppose you could help me change my tyres?

Kannst du mir vielleicht helfen, meine Reifen zu wechseln?

'Can I go out tonight?' 'I suppose so.'

"Kann ich heute abend ausgehen?" "Na gut."

'The green one is prettier, isn't it?' 'I suppose.'

"Das grüne ist hübscher, nicht?" "Ja, kann man sagen.".

'That wasn't a very smart thing to do, was it?' 'I suppose not.'

"Das war nicht sehr klug, oder?" "Nicht unbedingt."

Let's suppose that I'm right.

Gesetzt den Fall, ich habe recht.

Okay, all right! (half-hearted contradiction of a negative statement)

Doch, doch! (halbherziger Widerspruch zu einer negativen Aussage) {interj}

'Isn't he happy with it?', 'I suppose he is!'

"Ist er damit nicht zufrieden?", "Doch, doch!"

'Don't you feel like it any more?', 'Okay, all right!'

"Hast du keine Lust mehr (dazu)?", "Doch, doch!"

to believe sb./sth.

jdm. glauben {vi}; etw. glauben; etw. annehmen {vt}

believing

glaubend; annehmend

believed

geglaubt; angenommen

to lead sb. to believe that ...

jdn. zur Annahme verleiten, dass ...

if the media reports are to be believed

wenn man den Medienberichten glauben darf

would you believe it (used as a parenthesis)

man sollte es nicht glauben (Einschub)

That's really hard to believe.

Es ist wirklich kaum zu glauben.

That I believe.

Das glaub' ich sofort.; Das glaub' ich dir auf's Wort.

(It's) hard to believe but (it's) true.

(Es ist) kaum zu glauben, aber wahr.

He will take her word over mine.

Er glaubt ihr mehr als mir.

I don't believe a word of it.

Ich glaube kein Wort davon.

I have/There is reason to believe/for believing that ...

Ich habe/Es besteht Grund zur Annahme, dass ...

I can well believe that this news is true.

Ich kann mir gut vorstellen, dass diese Meldung wahr ist.

I believe her, even though her story sounds unlikely.

Ich glaube ihr, auch wenn ihre Geschichte unwahrscheinlich klingt.

You shouldn't believe everything you read.

Man darf nicht alles glauben, was man liest.

I find it hard / difficult to believe this.

Es fällt mir schwer, das zu glauben.

Several witnesses believe to have seen the missing person.

Mehrere Zeugen glauben, den Vermissten gesehen zu haben.

I'm beginning to believe there is a bug in the software.

Ich glaube langsam, die Software hat einen Fehler.

Do you honestly believe that I'm stupid enough to do that?

Glaubst du im Ernst, dass ich so dumm bin, dass ich das tue?

It is believed that the house was built in 1865.

Es wird angenommen, dass das Haus 1865 gebaut wurde.

He is believed to stay abroad.

Er soll sich im Ausland aufhalten.

At least, so I believe.

Glaube ich zumindest. / Ich glaube zumindest.

Believe me, he can really play the game.

Glaub mir, der kann spielen.

You won't need it, believe me.

Du wirst es nicht brauchen, glaube es mir.

'Have they arrived yet?', 'Yes, I believe so.'

"Sind sie schon eingetroffen?", "Ja, ich glaube."

'Has he accepted the job?', 'I believe not.' / 'I don't believe so.'

"Hat er die Stelle genommen?", "Ich glaube nicht."

'Is she still alive?', 'Hardly. / I doubt it. / I don't suppose so.'

"Lebt sie noch?", "Ich glaube kaum."

She refused to believe it.

Sie wollte es einfach nicht glauben.

I quite believe it.

Das glaube ich gern.

I can't believe it!

Das darf doch nicht wahr sein!; Das ist doch nicht zu fassen!; Das glaube ich jetzt aber nicht!; Das ist jetzt aber nicht wahr?

We believe what we wish to believe.

Was man wünscht, glaubt man gern.

Who on earth believes that?

Wer glaubt das schon?

I couldn't believe my ears (eyes).

Ich traute meinen Ohren (Augen) nicht.

to quintuple; to multiply fivefold; to increase fivefold

sich verfünffachen {vr}; um das Fünffache steigen {vi}

quintupling; multiplying fivefold; increasing fivefold

sich verfünffachend; um das Fünffache steigend

quintupled; multiplied fivefold; increased fivefold

sich verfünffacht; um das Fünffache gestiegen

Suppose the pro-capita income were to quintuple in the next 30 years, as it did in the last 30.

Nehmen wir einmal an, das Pro-Kopf-Einkommen würde in den nächsten 30 Jahren um das Fünffache steigen, wie das in den letzten 30 Jahren der Fall war.

important; of importance; of consequence [formal]

wichtig; bedeutsam; von Bedeutung; von Belang {adj}

more important

wichtiger; bedeutsamer

most important

am wichtigsten; am bedeutsamsten

most important

am allerwichtigsten

nothing important; nothing of importance

nichts von Belang

persons of consequence [dated]

Persönlichkeiten von Rang und Namen [soc.]

to play a role of some importance/consequence

eine nicht unwichtige/unbedeutende Rolle spielen

I don't suppose it's of any consequence now.

Ich nehme nicht an, dass das jetzt noch von Belang ist.

Therefore it is of importance to begin with short exercises and not to exaggerate.

Daher ist es wichtig, mit kurzen Übungen zu beginnen und nicht zu übertreiben.

It is of great importance for the general practitioner to know the patient.

Für den Allgemeinmediziner ist es von großer Bedeutung, den Patienten zu kennen.

I told him what was most important.

Ich teilte ihm das Wichtigste mit.

hardly; hardly likely; (rather) unlikely

wohl kaum; kaum (wahrscheinlich nicht) {adv}

She's hardly likely / rather unlikely to have the time.

Sie wird (wohl) kaum Zeit haben.

You're hardly likely / unlikely to find a better price.

Du wirst kaum einen besseren Preis finden.

It is unlikely to cost / I will hardly cost more than 50 euros.

Es wird wohl kaum mehr als 50 Euro kosten.

I need hardly tell you how this has disappointed me.

Ich brauche dir wohl kaum zu sagen, wie sehr mich das enttäuscht hat.

Without his determination, these reforms could hardly have been achieved so quickly.

Ohne seine Entschlossenheit wären diese Reformen wohl kaum so schnell zustande gekommen.

'Do you think he'll win?' - 'Hardly! / (That's) quite unlikely! / I don't suppose so!'

"Glaubst du, wird er gewinnen?" - "Wohl kaum!"

as it happens / happened; as it so happens / happened (used as a parenthesis); it happens / happened that; it (just) so happens / happened that; as chance would have it

zufällig; da ... zufällig; siehe da; wie es der Zufall wollte {adv} (unerwarteterweise) {adv}

I agree with you, as it happens.

Da stimme ich jetzt mit Ihnen überein.

As it happens, I know someone who might be able to help.; It so happens that I know someone who might be able to help.

Da kenne ich zufällig jemanden, der helfen könnte.

I called him to see if he had any idea of my jacket's whereabouts. As it happened, he did.

Ich habe ihn angerufen, ob er weiß, wo meine Jacke geblieben ist, und siehe da, er wusste es.

'You won't know Lyons, I suppose.' 'As it happens, I went to university there!'

"Lyon wirst du nicht kennen." "Zufällig habe ich dort studiert!"

It just so happens that I have her mobile number right here.; I just happen to have her cell number right here.

Zufällig habe ich ihre Handynummer bei der Hand.

It just so happened they had been invited, too.; As chance would have it, they had been invited, too.

Wie es der Zufall wollte, waren sie auch eingeladen.

Do you happen to know what time the next bus is due?

Wissen Sie zufällig, wann der nächste Bus geht?

Did he happen to mention whether he would be coming?

Hat er zufällig erwähnt, ob er auch hingeht?