Sinn : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Sinkgut

Sinkkasten

Sinklage aus Faschinen

Sinn

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Sinn {m}; Sinngehalt {m}; Bedeutung {f} (von etw.)

sense (of sth.)

Sinne {pl}

senses

die fünf Sinne Sehen, Hören, Riechen, Schmecken und Tasten

the five senses seeing, hearing, smelling, tasting, and touching

Sinn ergeben; einleuchten; plausibel sein

to make sense

in gewissem Sinne

in a sense; in a certain manner

im engeren Sinne

in the/a narrow(er)/strict(er) sense

im guten wie im schlechten Sinn

in the good and in the bad sense.

im biblischen/juristischen Sinn des Wortes

in the biblical/legal sense of the word

Ich habe die Wendung im wörtlichen/übertragenen Sinn gebraucht.

I was using the phrase in its literal/figurative sense.

Das leuchtet mir ein.; Das klingt plausibel.

That makes sense to me.; Makes sense.

Das Buch ist in jeder Hinsicht ein Klassiker.

The book is a classic in every sense of the word.

Sie hat die Rede auswendig gelernt, aber ihre Aussage überhaupt nicht verstanden.

She learned the speech by heart but missed the sense entirely.

Das ergibt keinen Sinn.; Das passt hinten und vorne nicht zusammen. [ugs.]

It makes no sense.; There's no rhyme or reason to it.; That doesn't compute. [Am.] [coll.]

Lies das und sag mir, ob das Sinn ergibt.

Read this and tell me if it makes sense.

Sein Benehmen ergibt hinten und vorne keinen Sinn.

There seems to be no rhyme or reason for his behaviour.

Sinn {m}; Zweck {m}

sense; point

sinnvoll sein; vernünftig sein

to make sense

ökonomisch sinnvoll sein

to make economic sense

sinnvoller sein als

to make better sense than

Sinn und Zweck des Ganzen ist ...

The whole point of this is ...

Wozu das Ganze?

What is the point of it all?

Was soll das Ganze überhaupt?

What's the point anyway?

Es hat keinen Sinn, sich darüber aufzuregen.; Es ist sinnlos/zwecklos, sich darüber aufzuregen.

There is no sense/point in getting upset about it.; It doesn't make sense getting upset about it.

Aber deswegen machen wir es ja gerade!

But that's the whole point of doing it!

Das ist ja der Zweck der Übung.

That's the whole point of the exercise.

Es hat keinen Zweck, sich noch länger darüber zu unterhalten.

There's no point in talking about it any further.

Sinn {m} (Intentionen) (von jdm.)

intentions; wishes; philosophy; interest; terms (of sb.)

echte Pazifisten im Sinne Gandhis

pure pacifists in Gandhi's tradition

eine Einigung im Sinne Russlands

a settlement on Russia's terms

in jds. Sinne handeln

to act as sb. would have wished

ganz im Sinne von jdm. sein

to be (very) much in line with the philosophy of sb.

Diese Aktivitäten sind ganz im Sinne der Schule.

These activities fit in very well with the school's philosophy.

Das wäre im Sinne des Verstorbenen.

This is what the deceased would have wanted.; This would be in accordance with the intentions of the deceased.

Das ist nicht im Sinne des Erfinders.

This is not really what was intended.

Das ist auch im Sinne der anderen Beteiligten.

This is also in the interest of the other stakeholders.

Kann dieser Konflikt in unserem Sinn gelöst werden?

Can the conflict be resolved in a manner favourable to us/to our interests?

Bestreben {n}; Sinn {m} [altertümlich] {+Gen.}

study (of sb.) [archaic]

Bedeutung {f}; Sinn {m}; Aussage {f} [ling.]

meaning; sense; signification; acceptation

im wahrsten Sinn des Wortes

in the full sense of the word

in jeder Hinsicht einzigartig

unique in every sense of the word

im herkömmlichen Sinn

in the usual sense of the term/word/phrase

die konkrete oder übertragene Bedeutung einer Phrase

the literal or figurative meaning of a phrase

die zahlreichen Bedeutungen des Begriffs

the numerous meanings/acceptations of the term

im üblichen Sinn

in the common/ordinary/normal meaning/sense/acceptation of the/that word/concept

kein Treuhandverhältnis im üblichen Sinn

no trust in the ordinary meaning/sense/acceptation of that term

Wahrscheinlichkeit im mathematischen Sinn

probability in its mathematical sense/acceptation

"Marketing" im eigentlichen Sinne

'marketing' in the proper meaning of the word

Gesinnung {f}; Sinn {m} (in Zusammensetzungen); Einstellung {f}; Geist {m} (in Zusammensetzungen)

spirit (inner quality or attitude)

Das ist die richtige Einstellung!

That's the spirit!

Gespür {n}; Sinn {n} (bei Sinneseindrücken)

pitch (in the sphere of sensations) [fig.]

einen absoluten Farbensinn haben

to have perfect pitch for colours

buchstäblich; regelrecht; im wahrsten Sinn des Wortes {adv}

literally [fig.]

Die Nachricht hat ihn buchstäblich umgehauen.

He was literally bowled over by the news.

Wir wohnen im wahrsten Sinne des Wortes gleich ums Eck von ihr.

We live literally just round the corner from her.

(einer Sache) zugrundeliegende Überlegung(en); Logik {f} (hinter etw.); Sinn und Zweck {+Gen.}

rationale (behind/for/of/underlying sth.)

Hinter dieser Ausnahmeregelung steckt die Überlegung, dass ...

The rationale for this exemption is that ...

Dieses Kursangebot beruht auf zwei Überlegungen:

The rationale behind offering this course is twofold:

Das ist die ratio legis der Vorschrift. [jur.]

That is the rationale behind the regulation.

Unserer Auffassung nach ist die Überlegung, die der Beurteilung des Gerichts zugrunde liegt, nicht sachgerecht.

It seems to us that the rationale for the assessment of the court is not apfidence.

Die Logik hinter dieser Aussage erschließt sich mir nicht.

It lacks any rationale.

Was hat sie bewogen, von der Schule abzugehen?

Er erklärte, was ihn bewogen hatte, vorzeitig in Pension zu gehen.

Der Sinn und Zweck des Ganzen wurde nicht angesprochen.

Sinn und Zweck dieser Unterrichtsmethode ist es, das Selbstvertrauen der Schüler zu stärken.

Das entbehrt jeglicher Logik.

Sinn ergeben {v}

to stack up

Das ergibt keinen Sinn!

That doesn't stack up!

jds. Sinn {m}; Denkungsart {f}; Grundeinstellung {f}; Grundhaltung {f}; Sinnen und Trachten [poet.]

sb.'s mind

in diesem Sinne; in diesem Sinn

with this in mind; with all this in mind; having this in mind

im Sinn haben; im Auge haben [übtr.]

to have in mind; to bear in mind

Was mir vorschwebt, ist ...; Was ich mir vorstelle, ist ...

What I have in mind is ...

ganz in meinem Sinn

that suits me fine

meiner Meinung nach; für mein Gefühl

to my mind

dieselbe Auffassung haben (bezüglich/hinsichtlich)

to be of one mind/the same mind/of like mind (on/about)

es sich anders überlegen; sich anders besinnen [geh.]; sich umbesinnen [selten]; seine Meinung ändern

to change your mind

jdm. in den Sinn kommen

to cross sb.'s mind

Das fiel mir gerade ein.; Das kam mir gerade in den Sinn.

It crossed my mind just now.

Ist das in Ihrem Sinn?

Is that what you had in mind?; Does that work for you?

das Wesentliche {n}; die Essenz {f}; die Quintessenz {f}; der Sinn {m}; die (zentrale) Aussage {f}; das Hauptanliegen {n}; der Sukkus {m} [Ös.] (eines Textes/einer Rede/eines Gesprächs/eines Arguments)

the gist; the drift; the (main) burden (of a text/speech/conversation/argument)

die Essenz seiner Argumentation

the burden of his argument

verstehen, was jd. sagen will

to get/catch/follow sb.'s gist / sb.'s drift

Die Kernaussage der Arbeit ist, dass ...

The gist / burden of the paper is that ...

In diesem Essay geht es im Wesentlichen darum, ...

The burden of this essay is to ...

Ich habe den Beginn der Vorlesung verpasst. Was war denn das Wesentliche, was sie gesagt hat?

I missed the beginning of the lecture. Can you give me the gist of what she said?

Mein Italienisch ist nicht besonders gut, aber ich habe sinngemäß verstanden, was er gesagt hat.

My Italian isn't very good, but I got the drift of what he said.

Er ist jemand, den du gut kennst, wenn du weißt, was ich meine.

He is someone you know very well, if you catch my drift.

jdm. (spontan) einfallen; in den Sinn kommen {v} (als Assoziation)

to come to mind; to spring to mind; to leap to mind

einfallend; in den Sinn kommend

coming to mind; springing to mind; leaping to mind

eingefallen; in den Sinn gekommen

come to mind; sprung to mind; leaped/leapt to mind

Was fällt dir ein, wenn du diesen Namen hörst?

What comes to mind when you hear this name?

Sag einfach, was dir als erstes in den Sinn kommt.

Just say the first thing that leaps to your mind.

Mir fällt kein feststehender Ausdruck für den Begriff ein.

No fixed expression for the term springs to mind.

Dazu will mir partout nichts einfallen.

My mind is a total blank on that.

in gewisser Weise; in gewisser Hinsicht; in gewissem Sinn {adv}

in a certain way; in a way; in one way; in some ways; in a sense; in one sense

In gewisser Weise trifft das alles zu.

In a certain way, all of that is true.

In gewissem Sinn sind wir alle Historiker.

In one sense, we are all historians.

In gewisser Hinsicht ist Fernsehen eine größere Herausforderung als Theater.

In some ways television is more challenging than theatre.

jdm. in den Sinn kommen; jdm. einfallen {vi}

to occur to sb.

Dieser Gedanke kam mir gestern Abend in den Sinn.

This thought occurred to me last night.

Meine Eltern kamen nie auf den Gedanken, mich danach zu fragen.

It never occurred to my parents to ask about this.

spontan einfallen; spontan in den Sinn kommen {v}

to spring to mind

spontan einfallend; spontan in den Sinn kommend

springing to mind

spontan eingefallen; spontan in den Sinn gekommen

sprung to mind

Hintersinn {m}; doppelter Sinn

double twist

Inhalt {m}; Sinn {m}

purport

Meerkatzenartige {pl}; Meerkatzen im weiteren Sinn (Cercopithecini) (zoologische Tribus) [zool.]

cercopithecini (zoological tribe)

Große Menschenaffen {pl}; Menschenaffen im engeren Sinn (Hominidae) (zoologische Familie) [zool.]

great apes (zoological family)

Menschenartige {pl}; Menschenaffen {pl} im weiteren Sinn (Hominoidea) (zoologische Überfamilie) [zool.]

apes (zoological superfamily)

Menschenäffin {f}

female ape; she-ape

jdm. einfallen; in jds. Sinn kommen; jdm. durch den Kopf gehen {v}

to come into sb.'s head [fig.]

um es kurz zu machen {v}; der langen Rede kurzer Sinn [geh.]

to cut a long story short; to make a long story short [Am.]; to cut to the chase [Am.]

etw. zu schätzen / würdigen wissen; Sinn für etw. haben {v}

to be appreciative of sth.

Aus den Augen, aus dem Sinn.

Out of sight, out of mind.; Long absent, soon forgotten.

Es kam mir in den Sinn.

It occurred to me.

Es kam mir nie in den Sinn.

It never entered my head (thoughts).

Es will mir nicht in den Sinn.

I just can't understand it.

Lange Rede, kurzer Sinn!

The longer the speech, the less thought.

fehlender Sinn für Humor

sense of humour failure /SOHF/

Aktion {f} der/einer Bürgerinitiative; Bürgerinitiative {f} (im Sinn von Kampagne) [pol.]

citizens' initiative

Aktionen {pl} der/einer Bürgerinitiative; Bürgerinitiativen {pl}

citizens' initiatives

Europäische Bürgerinitiative /EBI/

European Citizens' Initiative /ECI/

Einschub {m} [ling.]

parenthesis

Wenn man einen Einschub weglässt, gibt der Satz immer noch einen Sinn.

If a parenthesis is removed, the sentence still makes sense.

Erweiterung {f}; Ausdehnung {f}

extension

Erweiterungen {pl}; Ausdehnungen {pl}

extensions

die zukünftige Erweiterung der Schaltanlage um zusätzliche Funktionsgruppen

the future extension of the switchgear with additional functional groups

und im weiteren Sinn (auch); und damit (auch)

and, by extension

die Ausdehnung der Gesetze zum Schutz des geistigen Eigentums auf Online-Inhalte

the extension of intellectual property laws to cover online materials

Sie versuchen, diese Wahlen und damit den Demokratisierungsprozess zu sabotieren.

They are trying to sabotage this election and, by extension, the democratic process.

Gefahr {f} {+Gen.} (im Sinn von Möglichkeit/Wahrscheinlichkeit)

risk (of sth.)

Bruchgefahr {f}

risk of breakage; risk of breaking

Diebstahlsgefahr {f}

theft risk

allgemeine Gesundheitsgefahr {f}; allgemeine Gesundheitsgefährdung {f}

public health risk

Sturzgefahr {f}

risk of falling

eine reelle Gefahr

a real risk

alle Gefahren

the full risk

Gefahr laufen zu

to run the risk of

eine Gefahr darstellen

to carry/pose a risk

eine Gefahr herbeiführen

to create a risk

die Gefahr einer Sache erhöhen

to increase the risk of sth.

die Gefahren, die mit etw. verbunden sind

the risks involved in/associated with sth.

auf Gefahr des Empfängers

at receiver's risk

auf Gefahr des Käufers

at buyer's risk

auf eigene Gefahr; auf eigene Verantwortung

at your own risk /AYOR/; at own risk

alle Gefahren tragen

to bear all risks

jdn. auf/gegen Revers aus dem Krankenhaus/Spital [Ös.] entlassen

to release sb. from hospital at his own risk

die Einschätzung der Brand- und Explosionsgefahr

fire and explosion risk assessments

Betreten auf eigene Gefahr! (Warnschild)

Enter at own risk! (warning sign)

Humor {m}; Komik {f}

humour [Br.]; humor [Am.]

Anflug von Humor

streak of humour

schwarzer Humor

black humour/humor

Sinn für Humor haben

to have a sense of humour/humor

guter Stimmung sein

to be in a good humour

Kriminalität {f}

crime

Abfallkriminalität {f}; Müllkriminalität {f}

waste crime

Alterskriminalität {f}

elderly crime

Artenschutzkriminalität {f}

wildlife crime

Arzneimittelkriminalität {f}

pharmaceutical crime; pharma-crime; crime involving medicines

Begleitkriminalität {f}

accompanying crime

Beschaffungskriminalität {f}

acquisitive crime

Beschaffungskriminalität {f} (für Drogenkonsum)

crime as a means of supporting your drug habits

Computerkriminalität {f} (im engeren Sinn)

computer crime; cyber-dependent crime

Drogenkriminalität {f}; Rauschgiftkriminalität {f}; Suchtmittelkriminalität {f}; Suchtgiftkriminalität {f} [Ös.]

drug crime; drug-related crime; narcotics crime

Eigentumskriminalität {f}

crime against tangible property

Gesamtkriminalität {f}

overall crime; overall crime levels; overall crime numbers

Gewaltkriminalität {f}

violent crime

Hasskriminalität {f}; Vorurteilskriminalität {f}

hate crime; bias-motivated crime

Internetkriminalität {f}; Computerkriminalität im weiteren Sinn

cyber-crime; cybercrime; cyber-enabled crime

Jugendkriminalität {f}

juvenile crime; youth crime; juvenile delinquency

KFZ-Kriminalität {f}

motor vehicle crime

Kleinkriminalität {f}

petty crime

kriminelle Umweltverschmutzung

pollution crime

Schleuserkriminalität {f}; Schlepperkriminalität {f} [Ös.]; Schlepperunwesen {n}

organised immigration crime

Straßenkriminalität {f}

street crime

Umweltkriminalität {f}

environmental crime

Vermögenskriminalität {f}

crime against property

Wirtschaftskriminalität {f}

economic crime; white-collar crime; corporate crime

allgemeine Kriminalität

general crime; common crime

organisierte Kriminalität {f} /OK/; das organisierte Verbrechen {n}

organized crime; organised crime [Br.] /OC/

kriminelle Dienste auf Bestellung

crime as a service

Laune {f} (des Augenblicks); spontane Anwandlung {f}; spontaner Einfall {m}; Kapriole {f}

whim

die Launen des Schicksals

the whims of fate

die Kapriolen der Mode

the whims of fashion

spontan; aus einer spontanen Anwandlung heraus; aus einer Laune heraus

on a whim

nach Lust und Laune; nach Belieben; beliebig; nach Gutdünken [geh.]

at whim; at your whim

ganz nach Lust und Laune; ganz nach Belieben

as the whim takes you

der Willkür von jdm. ausgesetzt sein (Person); dem Gutdünken von jdm. überlassen sein (Sache)

to be at the whim of sb.

Ich habe es aus einer Laune (des Augenblicks) heraus gekauft.; Der Kauf war ein spontaner Einfall.

I bought it on a whim.

Wir dachten, es wäre die vorübergehende Laune eines Kindes.

We thought it was the passing whim of a child.

Er gibt jeder ihrer Launen nach.

He indulges/caters to/satisfies her every whim.

Er kommt und geht nach Lust und Laune / wie es ihm beliebt.

He appeares and disappeares at whim.

Meine Aufgaben wechseln täglich, wie es dem Chef gerade in den Sinn kommt.

My duties change daily at the whim of the boss.

das richtige Maß {n}; die richtige Relation {f}

perspective

die Dinge in der richtigen Relation sehen; die Dinge nicht dramatisieren

to keep things in perspective

Augenmaß {n}; Sinn für das richtige Maß

sense of perspective

etw. relativieren; etw. in die richtige Relation setzen

to put sth. in perspective

(den Sinn/das Maß für) die Relationen verlieren; die Relationen aus den Augen verlieren

to get things out of perspective

(nur) um die Relationen aufzuzeigen

to put this into perspective

die (seitliche) Nase [ugs.] (im Sinn von Nasenflügel)

nostril [coll.] (sometimes used to mean nasal wing)

sich in die Nase schneiden

to cut your nostril

seitlich auf der Nase

on the nostril

die Nasenflügel blähen

to flare your nostrils

Seine Nasenflügel weiteten sich vor Anstrengung.

His nostrils flared with exertion.

(gutes) Ohr {n} (für etw.) (Sinn für Sprache oder Klang) [übtr.]

ear (for sth.) (appreciation of language or sound) [fig.]

ein (gutes) Ohr für Rhythmus und Melodie haben

to have an ear for rhythm and melody

Ohne das "es" klingt der Satz in meinen Ohren komisch.

The sentence sounds odd to my ears without the "it."

Das ist Musik in meinen Ohren.

This is music to my ears.

Parken {n} (im Sinn von Aufstellungsrichtung) [auto]

parking (arrangement of parking spaces)

Längsparken {n}

parallel parking [Br.]; kerbside parking [Br.]; in-line parking [Am.]; curbside parking [Am.]

Schrägparken {n}

angled parking; angle parking [rare]; diagonal parking; echelon parking [Am.]

Querparken {n}

nose-to-kerb parking [Br.]; perpendicular parking [Am.]

Rechtsauslegung {f} [jur.]

legal interpretation; interpretation of the law

grammatische Auslegung (Auslegung nach dem Wortlaut)

grammatical interpretation

historische Auslegung (Auslegung nach der Entstehungsgeschichte)

historical interpretation

streng verfassungskonforme Auslegung (eines Gesetzes)

reading down (of a statute)

systematische Auslegung (Auslegung nach der Rechtssystematik)

systematic interpretation

teleologische Auslegung (Auslegung nach dem Sinn und Zweck einer Rechtsnorm)

purposive interpretation; teleological interpretation; teleologic interpretation [rare]

richtlinienkonforme Auslegung nationaler Rechtsvorschriften (EU)

interpretation of national legislation in conformity with EU directives

Grundsatz der kohärenten Rechtsauslegung

principle of consistent legal interpretation

Romantik {f} (Wesenszug, Ambiente)

romanticism (state or quality of being romantic)

die Romantik der Waldlandschaft

the romanticism of the forest landscape

keinen Sinn für Romantik haben

to have no sense of romanticism

Verdienst {n}; (anerkennenswerte) Leistung {f} (einer Person)

merit (of a person)

Verdienste {pl}; Leistungen {pl}

merits

nach Leistung beurteilt

judged on merit

verdienstvolle Persönlichkeiten

persons of merit

leistungsbezogene/leistungsgerechte Bezahlung {f}

merit pay

Leistungsbeurteilung {f}; Leistungseinstufung {f}

merit rating

sich etw. als Verdienst anrechnen

to make a merit of sth.

Es hat wenig Sinn, das zu tun.

There is little merit in doing that.

angesichts {prp; +Gen.}; in Anbetracht von; in Ansehung von [veraltend] [jur.]; im/in Hinblick auf; im Lichte {+Gen.}

in view of sth.; in the light of sth. [Br.]; in light of sth. [Am.]; in the face of sth.

unter diesen Aspekten; in diesem Sinn; dementsprechend

in the light of the above/aforesaid

angesichts der jüngsten Ereignisse

in the light of recent events

angesichts des enormen Bevölkerungszuwachses

in view of the enormous rise in population

angesichts der starken parteiinternen Opposition

in face of the strong opposition from within the party

Die Opfer fühlen sich oft ohnmächtig angesichts des erlittenen Verbrechens.

Victims often feel powerless in the face of the crime they have suffered.

etw. aushebeln; torpedieren; zu Fall bringen; über den Haufen werfen {vt} [übtr.]

to defeat sth.; to torpedo sth. [fig.]

aushebelnd; torpedierend; zu Fall bringend; über den Haufen werfend

defeating; torpedoing

ausgehebelt; torpediert; zu Fall gebracht; über den Haufen geworfen

defeated; torpedoed

nicht Sinn der Sache sein; nicht im Sinne des Erfinders sein; die Sache konterkarieren

to defeat the purpose/object of the exercise

etw. definieren; inhaltlich festlegen; genau festlegen {vt}

to define sth.; to specify sth.

definierend; inhaltlich festlegend; genau festlegend

defining; specifying

definiert; inhaltlich festgelegt; genau festgelegt

defined; specified

definiert

defines

definierte

defined

etw. eng definieren

to narrowly define sth.

etw. neu definieren; neu festlegen

to redefine sth.

allgemein gehalten sein

to be broadly defined; to be loosely defined

genaue Ziele festlegen

to define clear goals

genau festgelegte Zuständigkeiten

defined responsibilities

etw. wegdefinieren wollen

to try to define sth. out of existence

sich über seine Arbeit definieren

to define yourself in terms of your job

Es kann grob / im weitesten Sinn als ... definiert werden.

It can be broadly / loosely defined as ...

In den Rechtsvorschriften ist der Begriff inhaltlich nicht festgelegt.

The legislation does not define / specify the term.

Das Wörterbuch gibt die Bedeutung von "Covidiot" mit ... an.

The dictionary defines "covidiot" as ...

Sie definieren sich über ihre Arbeit.

They define themselves in terms of/through their work.

durchschießen {vt} [übtr.]

Ein Gedanke durchschoss mein Gehirn.; Ein Gedanke fuhr mir durch den Sinn.

A thought flashed through my mind.

alle (Beteiligten) einschließend; für alle offen; alle umfassend {adj} [pol.] [soc.]

inclusive

ein Friedensprozess, der alle Beteiligten einschließt

an inclusive peace process

Wahlen, in die alle Bevölkerungsgruppen einbezogen sind

inclusive elections

etw. im umfassenden Sinn; in einem umfassenden Sinn verstehen/definieren

to understand/define sth. in inclusive terms

Die Partei muss offener werden und ihre Abneigung gegen Unternehmer aufgeben.

The party needs to become more inclusive and stop having a dislike of entrepreneurs.

sich jdm. erschließen {vr} (Sinn, Grund, Argumentation)

to be revealed to sb.; to become apparent to sb. (purpose, reason, argumentation)

Der Sinn und Zweck des Ganzen wollte sich mir nicht erschließen.

The meaning and purpose of it defeated any attempt at comprehension.

More results