Citizens' : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

12 results for Citizens'

Tip:

	English	German
	citizens' support service	Bürgerdienst {m}; Bürgerservice {n} [adm.]
	Citizens' Band /CB/	CB-Funk /CB/
	citizens' initiative	Aktion {f} der/einer Bürgerinitiative; Bürgerinitiative {f} (im Sinn von Kampagne) [pol.]
	citizens' initiatives	Aktionen {pl} der/einer Bürgerinitiative; Bürgerinitiativen {pl}
	European Citizens' Initiative /ECI/	Europäische Bürgerinitiative /EBI/
	attendance at an event; turn-out; turnout for/at an event	Besuch {m}; Teilnahme {f}; Beteiligung {f} an einer Veranstaltung (als große Gruppe) [soc.]
	What was the attendance / turnout like?	Wie war der Besuch?; Wie viele Leute waren da?
	(The) attendance / turnout was high / fair / average / poor / low.	Der Besuch war hervorragend / ganz gut / durchschnittlich / schwach / bescheiden.
	There was a good/large turnout at the citizens' meeting.	Die Bürgerversammlung war gut besucht.
	The opening game of the season brought a small turnout.	Das Saisoneröffnungsspiel war schlecht besucht.
	How do I get a good turnout for the campaign?	Wie erreiche ich eine rege Beteiligung an der Aktion?
	The table shows turnout at local racing events since 2014.	Die Tabelle zeigt die Besucherzahlen bei den lokalen Rennveranstaltungen seit 2014.
	involvement; participation (of sb. in sth.)	Beteiligung {f}; Mitwirkung {f} (von jdm. an etw.) [soc.]
	civic participation; citizens' participation	Bürgerbeteiligung {f} [pol.]
	the participation of territorial authorities in the decision-making process	die Mitwirkung der Gebietskörperschaften am Entscheidungsprozess
	the active involvement of the citizens in the planning process	die aktive Mitwirkung der Bürger am Planungsprozess
	the involvement in the creation/design/organisation of sth.	die Mitwirkung an der Schaffung/Gestaltung/Organisation von etw.
	participation in offences under military law	Beteiligung an militärischen strafbaren Handlungen
	citizens' support centre [Br.]; citizens' support center [Am.]	Bürgeramt {n} [Dt.]; Bürgerbüro [Dt.] {n} [adm.]
	citizens' support centres; citizens' support centers	Bürgerämter {pl}; Bürgerbüros {pl}
	citizens' movement	Bürgerbewegung {f} [soc.]
	citizens' movements	Bürgerbewegungen {pl}
	citizens' action group; action group	Bürgerinitiative {f}; Aktionsgemeinschaft {f} [pol.]
	citizens' action groups; action groups	Bürgerinitiativen {pl}; Aktionsgemeinschaften {pl}
	anti-motorway action group [Br.]; highway action group [Am.]	Bürgerinitiative gegen den Autobahnbau
	citizens' meeting; town hall meeting [Am.]; town hall forum [Am.]; town hall [Am.]	Bürgerversammlung {f}; Einwohnerversammlung {f} [Dt.] [pol.]
	citizens' meetings; town hall meetings; town hall forums; town halls	Bürgerversammlungen {pl}; Einwohnerversammlungen {pl}
	EU Directive	EU-Richtlinie {f} [adm.] [jur.]
	EU Directives	EU-Richtlinien {pl}
	Banking Directive	Bankenrichtlinie {f}
	Pressure Equipment Directive	Druckgeräterichtlinie {f}
	Capital Requirements Directive (Directive on the access to the activity of credit institutions and the prudential supervision of credit institutions and investment firms)	Eigenmittelverordnung {f} (Richtlinie über den Zugang zur Tätigkeit von Kreditinstituten und die Beaufsichtigung von Kreditinstituten und Wertpapierfirmen)
	Free Movement Directive; Citizens' Rights Directive	Freizügigkeitsrichtlinie {f}; Unionsbürgerrichtlinie {f}
	Posting of Workers Directive	Entsenderichtlinie {f}
	Machinery Directive	Maschinenrichtlinie {f}
	Water Framework Directive	Wasser-Rahmenrichtlinie {f}
	Payment Services Directive /PSD/	Zahlungsdiensterichtlinie {f} /ZaDiRL/
	militia	Miliz {f} [mil.]
	citizens' militia	Bürgermiliz {f}
	terrorist militia	Terrormiliz {f}
	people's militia	Volksmiliz {f}
	to respect sth.	etw. respektieren; gelten lassen {vt}
	respecting	respektierend; gelten lassend
	respected	respektiert; gelten lassen
	respects	respektiert; lässt gelten
	respektiert	respektierte; ließ gelten
	to respect sb.'s wishes	jds. Wünsche respektieren
	to respect citizens' privacy	die Privatsphäre der Bürger respektieren