fehlender : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

9 results for fehlender

Tip:

	German	English
	fehlender Geschmack {m} [cook.]	blandness
	fehlender Sinn für Humor	sense of humour failure /SOHF/
	Herunterfahren {n} der US-Bundesverwaltung (wegen fehlender budgetärer Deckung) [pol.]	government shutdown [Am.]
	persönliche Beziehung {f}; Draht {m} [ugs.] (zu jdm.) [soc.]	rapport (with sb.)
	fehlender Draht zu jdm.	lack of rapport with sb.
	einen guten Draht zu Kindern haben	have a good rapport with children
	sofort einen Draht zu Tieren finden/knüpfen	to build/establish an instant rapport with animals
	Finanzmittel {pl}; Geldmittel {pl}; Mittel {pl} (einer Körperschaft für einen bestimmten Zweck) [pol.] [fin.]	funding [mass noun] (funds provided by a corporate entity for a particular purpose)
	wegen fehlender Finanzmittel	because of a lack of funding
	Forschungsmittel {pl}	research funding; research funds (from the provider's perspective)
	Rentenmittel {pl} [Dt.]; Pensionsmittel {pl} [Ös.]	state pension funding
	staatliche Finanzmittel	government funding
	Steuermittel {pl}	tax funding
	zusätzliche Mittel	extra funding
	Er rief die internationale Staatengemeinschaft zur Bereitstellung von Ressourcen und Finanzmitteln auf.	He called on the international community to help provide resources and funding.
	Gegenseitigkeit {f} [jur.]	reciprocity; mutuality
	Grundsatz der Gegenseitigkeit	reciprocity principle
	Doktrin der Anerkennung ausländischer Gerichtsurteile auf Grundlage der Gegenseitigkeit	reciprocity doctrine [Am.]
	Gegenseitigkeitsklausel	reciprocity clause
	(völkerrechtliche) Gegenseitigkeit der Gesetzgebung	legislative reciprocity
	(völkerrechtlicher) Gegenseitigkeitsvertrag	reciprocity treaty
	bei fehlender Gegenseitigkeit	in the absence of reciprocity
	auf Grundlage der Gegenseitigkeit	based upon reciprocity
	Gegenseitigkeit garantieren	to guarantee reciprocity
	Lidschluss {m} [med.]	eyelid closure
	fehlender Lidschluss bei Fazialislähmung	Bell's sign; Bell's phenomenon
	elektrisches Rauschen {n}; Rauschen {n} [electr.] [telco.]	electric noise; noise
	atmosphärisches Rauschen	atmospheric radio noise
	Bildrauschen {n}; verrauschtes Bild; Schnee {m} [ugs.]; Ameisenkrieg {m} [humor.] (Video)	picture noise; snowy picture; snow [coll.] (video)
	eingangsbezogenes äquivalentes Rauschen	equivalent noise referred to input
	Funkfrequenzrauschen {n}; Funkrauschen {n}	radiofrequency noise; radio noise
	modales Rauschen (Glasfaseroptik)	modal noise; specle noise (fibre optics)
	Phasenrauschen {n}	phase noise
	schmalbandiges Rauschen	narrow-band noise
	Wärmerauschen {n}; Temperaturrauschen {n}; thermisches Zufallsrauschen {n}; thermisches Rauschen {n}; Widerstandsrauschen {n}; Nyquist-Rauschen {n}	thermal agitation noise; thermal noise; resistance noise; circuit noise; output noise; Johnson noise; Nyquist noise
	weißes Rauschen (fehlender Bild- oder Tonempfang)	white noise (audio, video)
	zufällig verteiltes Rauschen	random noise; fluctuation noise
	Weitblick {m}; Voraussicht {f}; Vorausschau {f} [Dt.]	foresight; forethought
	fehlender Weitblick	lack of foresight; lack of forethought
	langfristiges Denken	foresight for the future
	technischer Weitblick	technology foresight
	in weiser Voraussicht; in kluger Vorausschau [Dt.]; mit großem Weitblick	with great foresight; with wise foresight
	genau wissen, was kommen wird	to have perfect foresight
	Er war so vorausschauend, im Voraus zu reservieren.	He had the foresight / forethought to book in advance.