langen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

langen

langer Gedankenstrich

Search for:

ä ö ü ß

German

English

ausreichen; hinreichen; langen; hinlangen {vi}

to suffice; to be sufficient; to be enough

ausreichend; hinreichend; langend; hinlangend

sufficing; being enough

ausgereicht; hingereicht; gelangt; hingelangt

sufficed; been sufficient; been enough

reicht aus; reicht hin; langt; langt hin

suffices; is sufficient; is enough

reichte aus; reichte hin; langte; langte hin

sufficed; was sufficient; was enough

für etw./jdn. ausreichen / genug sein

to be sufficient for sth./sb.

Es langt hinten und vorn nicht. [ugs.]

It's nowhere near enough.

nach etw. greifen; langen {vt}

to reach for sth.

greifend; langend

reaching

gegriffen; gelangt

reached

greift; langt

reaches

griff; langte

reached

Ich kann nicht so weit langen.

I cannot reach so far.

sich an den Kopf greifen; sich ans Hirn langen [Bayr.] {vr} [ugs.]

to shake your head (in dismay)

Da kann man sich nur an den Kopf greifen.; Da langst du dir ans Hirn. [Bayr.]

All you can do is shake your head.

Plansequenz {f} (Szene in einer einzigen langen Einstellung) (Film)

plan-séquence (scene handled in a single long take) (film)

um es kurz zu machen {v}; der langen Rede kurzer Sinn [geh.]

to cut a long story short; to make a long story short [Am.]; to cut to the chase [Am.]

schwülstig; mit langen Wörtern {adj}

sesquipedalian

Besäufnis {n}; Saufpartie {f}; Saufparty {f}

heavy drinking session; binge drinking session; drinking session

nach einer langen Saufpartie

after a long drinking session

(loser) Blatttee {m} [cook.]

(loose) leaf tea

schwarzer Blatttee mit ganzen mittelgroßen Blättern

Orange Pekoe /OP/

schwarzer Blatttee mit langen Blättern und wenig Spitzen

Flowery Orange Pekoe /FOP/

schwarzer Blatttee mit langen Blättern und mehr Spitzen

Golden Flowery Orange Pekoe /GFOP/

handgepflückter schwarzer Blatttee mit den besten Blättern und vielen Blattspitzen

Finest Tippy Golden Flowery Orange Pekoe /FTGFOP/

schwarzer Blatttee mit zerkleinerten Blättern

Broken Tea /BT/

schwarzer Blatttee aus Assam und Darjeeling mit zerkleinerten Blättern

Broken Pekoe Souchong /BPS/

schwarzer Blatttee mit mittelgroß zerkleinerten Blättern

Broken Orange Pekoe /BOP/

schwarzer Blatttee mit unebenen zerkleinerten Blättern und wenig Blattspitzen

Golden Broken Orange Pekoe /GBOP/

schwarzer Blatttee mit groben zerkleinerten Blättern und wenigen Blattspitzen

Flowery Broken Orange Pekoe /FBOP/

schwarzer Blatttee mit feineren zerkleinerten Blättern und wenigen Blattspitzen

Golden Flowery Broken Orange Pekoe /GFBOP/

handgepflückter schwarzer Blatttee mit den besten zerkleinerten Blättern und vielen Blattspitzen

Tippy Golden Flowery Broken Orange Pekoe /TGFBOP/

schwarzer Blatttee mit stark zerkleinerten Blättern für Aufgussbeutel

Pekoe Fannings /PF/

schwarzer Blatttee aus Assam und Bangladesch mit stark zerkleinerten Blättern für Aufgussbeutel

Flowery Orange Fannings /FOF/

Büfett {n} [Dt.]; Buffet {n} [Ös.] [Schw.] (Speisenangebot zur Selbstbedienung an einem langen Tisch) [cook.]

buffet (choice of dishes placed on a long table for self service)

Dessertbüfett {n}; Dessertbuffet {n}

dessert buffet

Häppchenbüffet {n}

smorgasbord

kaltes Büfett; kaltes Buffet

cold buffet

Mittagsbüfett {n}; Mittagsbuffet {n}

lunch buffet

Stehbüfett {n}; Stehbüffet {n}

stand-up buffet

sich am kalten Büfett bedienen

to choose/select from the cold buffet

ein kaltes Büfett aufbauen

to set out a cold buffet; to lay out a cold buffet

Das Büfet ist eröffnet.

The buffet is (now) open.

Müsli gibt es/wartet auf Sie am kalten Büfett.

Muesli can be found/is available on the cold buffet.

Einkaufstasche {f}; Einkaufstüte {f} [Dt.]; Einkaufsbeutel {m} [Ostdt.]; Einkaufssackerl {n} [Ös.]; Einkaufssack {m} [Schw.]; Einkaufssäckli {n} [Schw.] [selten]; Einkaufsgugg(e) {f} [BW] [selten]

shopping bag; grocery bag

Einkaufstaschen {pl}; Einkaufstüten {pl}; Einkaufsbeutel {pl}; Einkaufssackerl {pl}; Einkaufssäcke {pl}; Einkaufssäckli {pl}; Einkaufsguggen {pl}

shopping bags; grocery bags

große Strandtasche / Einkaufstasche mit zwei langen Henkeln (aus Bast oder Stoff)

tote bag; tote; catchall bag [Am.]

Geschichte {f}; Story {f} [ugs.]

story

Geschichten {pl}; Storys {pl}

stories

abenteuerliche Geschichte; haarsträubende Geschichte; unwahrscheinliche Geschichte (von jdm./etw.)

tall story [Br.]; tall tale [Am.] (about sb./sth.)

Alltagsgeschichten {pl}

stories about (the) everyday life

erfundene Geschichte; Märchen {n}; Lügengeschichte {f} (als Ausrede)

made-up story; fairy story; cooked-up story [coll.]; cock and bull story [coll.]

Kalendergeschichte {f}

calendar story

Kindheitsgeschichte {f}

childhood story

Kurzgeschichte {f}; Kurzerzählung {f}

short story

Leidensgeschichte {f}

hard-luck story

Liebesgeschichte {f}

love story

Lügengeschichte {f}

trumped-up story

Rittergeschichten {pl}

knight's tales

rührselige Geschichte

sob story

Sehnsuchtsgeschichte {f}

story of longing

eine lange Geschichte ohne vernünftiges Ende

a shaggy-dog story

eine nachdenkliche Geschichte

a story for reflection

Er hat mir da so eine Lügengeschichte aufgetischt, dass er zu einer Verlobungsfeier muss.

He gave me some cock-and-bull story about having to be at an engagement party.

Die Geschichte geht so:

So the story runs:

Die Geschichte hat einen langen Bart.

That story is as old as the hills.

Laufgewichtswaage {f}; Hebelwaage {f}; Schnellwaage {f} (Balkenwaage mit verschieden langen Armen)

steelyard

Laufgewichtswaagen {pl}; Hebelwaagen {pl}; Schnellwaagen {pl}

steelyards

langer Weg {m}; ganz schöner Marsch {m}; Hatscher {m} [Bayr.] [Ös.] [ugs.]

long walk; (a bit of a) hike; (long) trek; long tramp [becoming dated]

lange Wege {pl}; ganz schöne Märsche {pl}; Hatscher {pl}

long walks; hikes; treks; long tramps

ein zweistündiger Fußmarsch

a two hours' walk by foot

einen Marsch von einer Stunde machen

to go for a walk lasting an hour

Man kommt von hier zu Fuß zum Bahnhof, aber es ist ein ganz schöner Hatscher.

You can walk to the station from here, but it's quite a trek.

Wir hatten einen langen Weg zurück nach Hause.

We had a long tramp home.

Morsecode {m}; Morsekode {m}

Morse code

Zur Visualisierung des Morsecodes werden Punkt für den kurzen Ton und Strich für langen Ton verwendet.

To visualise the Morse code, dots are used for the short tone and dashes for the long tone.

Rezidiv {n}; Rückfall {m} [med.]

relapse; recurrence; recidive

Rezidive {pl}; Rückfälle {pl}

relapses; recurrences; recidives

Frührezidiv {n} (Wiederauftreten nach einem kurzen Zeitraum)

early relapse; early recurrence

Spätrezidiv {n} (Wiederauftreten nach einem langen Zeitraum)

late relapse; late recurrence

einem Rückfall vorbeugen

to prevent recurrence

Weg {m} zur Schule; Schulweg {m} (Aktivität)

way to school

auf dem Schulweg

on your way to school

während des ganzen Schulwegs

all the way to school

einen langen Schulweg haben

to have a long way to go to school

Zug {m} (aus einer Zigarette, Zigarre, Pfeife)

pull; puff; draw; toke [coll.] (of a cigarette, cigar or pipe)

Züge {pl}

pulls; puffs; draws; tokes

einen Zug aus/an einer Zigarette machen

to have / to take a pull on/at a cigarette

einen kurzen/langen Zug machen

to have / to take a short/long puff

Er machte / nahm [geh.] einen Zug aus/an seiner Zigarette.

He took a puff of/on/from his cigarette.

sich mit etw. beschäftigen; mit etw. beschäftigt sein {v}

to busy yourself; to occupy yourself with sth.

sich beschäftigend; beschäftigt seiend

busying yourself; occupying yourself with

sich beschäftigt; beschäftigt gewesen

busied yourself; occupied yourself with

Dann habe ich mich mit anderen Dingen beschäftigt.

Then I busied myself with other things.

Während der langen Zugsfahrt beschäftigten sie sich mit Videospielen und Internetmedien.

During the long train ride, they busied / occupied themselves with card games and online media.

Die Filmsternchen waren in den vergangenen Tagen in Palm Springs, wo sie damit beschäftigt waren, neue Frisuren und Outfits auszuprobieren.

The starlets have stayed in town for the last couple of days, where they have been busying themselves trying new hairstyles and and outfits.

etw. einfassen; umgrenzen; umschließen; umrahmen [geh.]; säumen [geh.] {vt}

to border; to edge sth.; to fringe sth.

einfassend; umgrenzend; umschließend; umrahmend; säumend

bordering; edging; fringing

eingefasst; umgrenzt; umschlossen; umrahmt; gesäumt

bordered; edged; fringed

Ihre Augen waren von langen Wimpern umschlossen/umrahmt.

Her eyes were fringed with long lashes.

es graut jdm. vor etw.; es graut jdn. vor etw. [selten]; etw. macht jdm. Bauchweh [ugs.] {v}

to dread sth.

Mir graut vor der langen Fahrt.; Es graut mir vor der langen Fahrt.

I'm dreading the long journey.

Mich graut vor der Prüfung nächste Woche.; Die Prüfung nächste Woche macht mir Bauchweh.

I'm dreading the exam next week.

Ich will mir gar nicht ausmalen, wie viel Geld dafür verschwendet wurde.

I dread to think how much money was wasted on this.

komisch; unwohl {adj}

funny

Nach einer langen Autofahrt fühle ich mich immer komisch (unwohl).

I always feel funny after a long car ride.

jdn. etw. nennen; heißen [obs.] {vt}

to call sb. sth.

nennend; heißend

calling

genannt; geheißt

called

er/sie nennt

he/she calls

ich/er/sie nannte

I/he/she called

er/sie hat/hatte genannt

he/she has/had called

Wie nennt er sich jetzt?

What does he call himself these days?

Das nenne ich schlau.

That's what I call smart.

Nenn mich idealistisch oder naiv, aber ich bin entschlossen, auf den Richtigen zu warten.

Call me idealistic or naive, but I am determined to wait for Mr. Right.

Wie nennt man die langen Kleider, die Priester tragen?; Wie sagt man zu den langen Kleidern, die Priester tragen? [ugs.]

What do you call the long clothes priests wear?

etw. (durch die Luft) schwingen {vt}

to swish sth. (through the air)

Er schwang den Schläger durch die Luft.

He swished his racket through the air.

Das Mädchen kam herein und schwang ihren langen Rock durch die Luft.

A girl came in, swishing her long skirt.

Das Pferd schwang seinen Schweif hin und her.

The horse swished its tail back and forth.

solche; solcher; solches; derartige; derartiger; derartiges; so geartet; solcherlei [geh.]; solcherart [veraltet]; derlei [poet.] {adj}

such; suchlike; that kind of

derartige Lösungen

suchlike solutions

derartige Schmuggelware

suchlike contraband

solcherlei Dinge

such things; things like that

als solche

as such

in einem solchen Fall

in such a case

über einen solch langen Zeitraum

over such a long period

witzeln, ohne eine Miene zu verziehen {v}

to deadpan (make a joke while looking serious)

Kabarettisten, die bei ihren Gags keine Miene verziehen

deadpanning comedians

"Das Geheimnis eines langen Lebens besteht darin, nicht zu sterben.", witzelte er mit unbewegter Miene.

'The secret to a long life is not dying', he deadpanned.