A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Callovian
callow
callowly
callowness
calls
calls for bids
calls for tenders
calls in
calls on customers
Search for:
ä
ö
ü
ß
68 results for
calls
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
English
German
competitive
calls
Bewerbungsaufforderung
{f}
phone
calls
to
all
concerned
;
calls
to
all
units
/
parents
etc
.
Rundruf
{m}
wave
band
for
distress
calls
Seenotwelle
{f}
[telco.]
to
phone
over
the
Internet
;
to
make
phone
calls
over
the
Internet
;
to
voip
[coll.]
über
das
Internet
telefonieren
;
skypen
[ugs.]
;
voipen
[ugs.]
[selten]
{vi}
[comp.]
to
unpark
(calls)
(
Anrufe
)
zurückholen
;
entparken
{vt}
[telco.]
That
calls
for
a
drink
.
Das
müssen
wir
begießen
.
'An
Inspector
calls
'
(by
Priestley
/
work
title
)
"Ein
Inspektor
kommt"
(
von
Priestley
/
Werktitel
)
[lit.]
exchange
line
call
Amtsgespräch
{n}
[telco.]
exchange
line
calls
Amtsgespräche
{pl}
distress
call
Angstruf
{m}
;
Notruf
{m}
[zool.]
distress
calls
Angstrufe
{pl}
;
Notrufe
{pl}
call
diversion
;
call
forwarding
/CF/
Anrufumleitung
{f}
;
Rufumleitung
{f}
;
Anrufweiterschaltung
{f}
;
Anrufweiterleitung
{f}
;
Rufweiterleitung
{f}
[telco.]
immediate
call
diversion
sofortige
Anrufumleitung
call
forwarding
not
reachable
Rufumleitung
bei
Nichterreichbarkeit
(
wegen
ausgeschalteten
Mobiltelefons
oder
im
Funkschatten
)
call
forwarding
on
busy
/CFB/
Rufumleitung
im
Besetztfall
;
Anrufweiterschaltung
bei
Besetzt
call
forwarding
on
no
reply
;
call
forward
don't
answer
Rufumleitung
bei
Nichtannahme
;
Anrufweiterschaltung
bei
Nichtmelden
call
forwarding
uncondition
/CFUC/
;
call
forward
all
calls
/CFAC/
automatische/feste
Rufumleitung
(
aller
eingehenden
Anrufe
);
direkte
Anrufweiterschaltung
call
forwarding
unconditional
/DFUC/
;
call
forward
all
calls
/CFAC/
unbedingte
Rufumleitung
call
attempt
;
attempted
call
;
offered
call
Anrufversuch
{m}
;
Wählversuch
{m}
;
Verbindungsversuch
{m}
[telco.]
call
attempts
;
attempted
calls
;
offered
calls
Anrufversuche
{pl}
;
Wählversuche
{pl}
;
Verbindungsversuche
{pl}
international
call
Auslandsgespräch
{n}
;
Auslandsverbindung
{f}
[telco.]
international
calls
Auslandsgespräche
{pl}
;
Auslandsverbindungen
{pl}
call
for
tenders
[Br.]
; (open)
invitation
for
tenders
[Br.]
; (open)
invitation
to
tender
[Br.]
;
call
for
bids
[Am.]
; (formal)
invitation
for
bids
[Am.]
;
invitation
to
bid
[Am.]
/ITB/
(for
sth
.)
öffentliche
Ausschreibung
{f}
;
Ausschreibung
{f}
{+Gen.} (
einer
Warenlieferung
/
Dienstleistung
)
[econ.]
calls
for
tenders
;
invitations
for
tenders
;
invitation
to
tenders
;
calls
for
bids
;
invitations
for
bids
;
invitations
to
bid
öffentliche
Ausschreibungen
{pl}
;
Ausschreibungen
{pl}
standing
invitation
(for/to
tender
)
Dauerausschreibung
{f}
by
tender
;
by
bid
;
by
contract
über
eine
Ausschreibung
;
auf
dem
Ausschreibungswege
reduced
tariff
;
cheap
rate
;
low-cost
fare
[transp.]
Billigtarif
{m}
[econ.]
reduced
tariffs
;
cheap
rates
;
low-cost
fares
Billigtarife
{pl}
to
travel/make
phone
calls
on
the
cheap
zum
Billigtarif
reisen/telefonieren
data
connection
;
data
circuit
;
transmission
circuit
;
data
call
Datenverbindung
{f}
[comp.]
data
connections
;
data
circuits
;
transmission
circuits
;
data
calls
Datenverbindungen
{pl}
official
call
Dienstgespräch
{n}
official
calls
Dienstgespräche
{pl}
transit
call
Durchgangsgespräch
{n}
[telco.]
transit
calls
Durchgangsgespräche
{pl}
immediacy
(of
sth
.)
sofortige
Erledigung
{f}
;
prompte
Erledigung
{f}
(
von
etw
.)
immediacy
of
response
to
emergency
calls
das
sofortige
Reagieren
auf
Notrufe
distant
call
Fernanruf
{m}
distant
calls
Fernanrufe
{pl}
long-distance
call
;
trunk
call
;
toll
call
[Am.]
Ferngespräch
{n}
[telco.]
long-distance
calls
;
trunk
calls
;
toll
calls
Ferngespräche
{pl}
deluge
(of
sth
.);
torrent
(of
sth
.);
torrents
(of
sth
.);
volley
(of
utterances
)
Flut
{f}
;
Schwall
{m}
(
von
etw
.)
[übtr.]
a
deluge
of
calls
/complaints
;
torrents
of
calls
/complaints
eine
Flut
von
Anrufen/Beschwerden
a
volley
of
angry
questions
eine
Flut
aufgebrachter
Fragen
;
ein
Schwall
aufgebrachter
Fragen
a
torrent
of
words
; a
volley
of
words
ein
Wortschwall
;
ein
Redeschwall
to
reduce
the
torrent
of
e-mails
/
the
torrents
of
e-mail
die
E-Mail-Flut
eindämmen
His
proposal
was
met
with
a
volley
of
criticism
(s).
Sein
Vorschlag
wurde
mit
einer
Flut
von
Kritik
quittiert
.
call
to
prayer
Gebetsruf
{m}
[relig.]
calls
to
prayer
Gebetsrufe
{pl}
courtesy
visit
;
courtesy
call
Höflichkeitsbesuch
{m}
;
Anstandsbesuch
{m}
;
Visite
{f}
[veraltet]
courtesy
visits
;
courtesy
calls
Höflichkeitsbesuche
{pl}
;
Anstandsbesuche
{pl}
;
Visiten
{pl}
to
pay
a
courtesy
visit
to
sb
.
jdm
.
einen
(
Höflichkeits
)besuch
abstatten
;
bei
jdm
.
Visite
machen
blast
on
a
horn
;
bugle
call
Hornsignal
{n}
blast
on
a
horns
;
bugle
calls
Hornsignale
{pl}
to
bugle
;
to
give/sound
a
bugle
call
ein
Hornsignal
blasen
hunting
call
Jagdruf
{m}
hunting
calls
Jagdrufe
{pl}
call
option
;
call
premium
;
premium
for
the
call
;
call
Kaufoption
{f}
;
Bezugsoption
{f}
;
Option
{f}
;
Vorprämie
{f}
(
Börse
)
[fin.]
call
options
;
call
premiums
;
premiums
for
the
call
;
calls
Kaufoptionen
{pl}
;
Bezugsoptionen
{pl}
;
Optionen
{pl}
;
Vorprämien
{pl}
call
of
more
Nochgeschäft
{n}
call
price
Vorprämienkurs
{m}
taker/giver
for
a
call
Verkäufer/Käufer
einer
Vorprämie
to
take/give
a
call
eine
Vorprämie
verkaufen/kaufen
trading
in
calls
Vorprämiengeschäfte
{pl}
put-and-call
option
Stellagegeschäft
{n}
American-type
call
option
;
American-style
call
option
;
American
call
Bezugsoption
amerikanischen
Typs
European-type
call
option
;
European-style
call
option
;
European
call
Bezugsoption
europäischen
Typs
in-the-money
call
option
;
in-the-money
call
Kaufoption
in
der
Gewinnzone
;
im
Geld
liegende
Kaufoption
out-of-the-money
call
option
;
out-of-the-money
call
;
June
call
Kaufoption
in
der
Verlustzone
;
aus
dem
Geld
liegende
Kaufoption
;
im
Juni
fällige
Verkaufsoption
cash-settled
call
option
;
cash-settled
call
Kaufoption
mit
Barausgleich
call
option
expiring
in
September
;
September
call
option
;
September
call
Kaufoption
mit
Fälligkeit
im
September
;
im
September
fällige
Kaufoption
nine-month
call
option
;
nine-month
call
Kaufoption
mit
neunmonatiger
Laufzeit
at-the-money
call
option
;
at-the
money-
call
Kaufoption
,
die
am
Geld
liegt
three-months
at-the-money
call
option
Kaufoption
mit
dreimonatiger
Laufzeit
,
die
am
Geld
liegt
call
on
customers
;
customer
call
Kundenbesuch
{m}
calls
on
customers
;
customer
calls
Kundenbesuche
{pl}
attraction
call
;
attracting
call
Lockruf
{m}
[zool.]
attraction
calls
;
attracting
calls
Lockrufe
{pl}
emergency
call
Notruf
{m}
emergency
calls
Notrufe
{pl}
distress
signal
;
distress
call
;
Mayday
signal
;
Mayday
call
;
Mayday
Notsignal
{n}
; (
internationaler
)
Notruf
{m}
;
SOS-Ruf
{m}
[aviat.]
[naut.]
distress
signals
;
distress
calls
;
Mayday
signals
;
Mayday
calls
;
Maydays
Notsignale
{pl}
;
Notrufe
{pl}
;
SOS-Rufe
{pl}
to
send
out
a
distress
signal
ein
Notsignal
absetzen
local
call
Ortsgespräch
{n}
;
Ortgespräch
{n}
[telco.]
local
calls
Ortsgespräche
{pl}
mating
cry
;
mating
call
Paarungsruf
{m}
[zool.]
mating
cries
;
mating
calls
Paarungsrufe
{pl}
duty
;
obligation
Pflicht
{f}
duties
Pflichten
{pl}
legal
duty
;
legal
obligation
gesetzlich
Pflicht
;
Rechtspflicht
{f}
main
duty
;
primary
obligation
Hauptpflicht
{f}
to
do
one's
duty
eine
Pflicht
tun
to
do
one's
duty
(by
sb
.)
seine
Pflicht
(
gegenüber
jdm
.)
erfüllen
to
neglect
one's
duty
seine
Pflicht
vernachlässigen
to
fail
in
one's
duty
seine
Pflicht
verletzen
explicit
duty
ausdrückliche
Pflicht
implicit
duty
mitinbegriffene
Pflicht
civic
duties
;
duties
as
citizen
staatsbürgerliche
Pflichten
performance
of
duty
Erfüllung
der
Pflicht
Duty
calls
.
Die
Pflicht
ruft
.
But
you
will
at
least
have
done
your
bounden
duty
.
Aber
dann
hast
du
wenigstens
deine
Pflicht
und
Schuldigkeit
getan
.
procedure
call
Prozeduraufruf
{m}
[comp.]
procedure
calls
Prozeduraufrufe
{pl}
reverse-charge
call
[Br.]
;
reversed-charge
call
[Br.]
[rare]
;
collect
call
[Am.]
Rückfragegespräch
{n}
;
R-Gespräch
{n}
[telco.]
reverse-charge
calls
;
reversed-charge
calls
;
collect
calls
Rückfragegespräche
{pl}
;
R-Gespräche
{pl}
callback
;
ring
back
Rückruf
{m}
[telco.]
callbacks
;
rings
back
Rückrufe
{pl}
automatic
callback
automatischer
Rückruf
automatic
call
back
on
busy
;
completion
of
calls
to
busy
subscriber
/CCBS/
automatischer
Rückruf
bei
Besetzt
(
ISDN-Funktion
)
call
back
on
no
reply
/CCNR/
Rückruf
bei
Nichtmelden
automatic
callback
on
no
reply
automatische
Rückruf
bei
Nichtmelden
He
asked
to
be
called
back
.
Er
bittet
um
Rückruf
.
Thank
you
for
calling
back
.
Danke
für
den
Rückruf
.
distress
call
(at
sea
)
Seenotruf
{m}
[naut.]
distress
calls
Seenotrufe
{pl}
voice
call
Sprachverbindung
{f}
[telco.]
voice
calls
Sprachverbindungen
{pl}
non-voice
call
Nicht-Sprachverbindung
{f}
strike
call
Streikaufruf
{m}
strike
calls
Streikaufrufe
{pl}
telephone
call
;
phone
call
;
call
;
ring
[Br.]
;
buzz
[coll.]
Telefonanruf
{m}
;
Anruf
{m}
;
Ruf
{m}
(
in
Zusammensetzungen
);
Telefongespräch
{n}
;
Gespräch
{n}
[telco.]
telephone
calls
;
phone
calls
;
calls
;
rings
;
buzzes
Telefonanrufe
{pl}
;
Anrufe
{pl}
;
Rufe
{pl}
;
Telefongespräche
{pl}
;
Gespräche
{pl}
diverted
calls
weitergeschaltete
Rufe
mobile
phone
call
[Br.]
;
cell
phone
call
[Am.]
Handyanruf
{m}
;
Handygespräch
{n}
;
Mobilfunkgespräch
{n}
outgoing
call
ausgehender/abgehender
Anruf
;
ausgehendes
Gespräch
answered
call
angenommener
Anruf
unanswered
call
nicht
angenommener
Anruf
incoming
call
eingehender
Anruf
;
eingehendes
Gespräch
missed
call
entgangener
Anruf
;
verpasster
Anruf
[ugs.]
held
call
gehaltener
Anruf
;
gehaltenes
Gespräch
hoax
call
;
prank
call
Scherzanruf
{m}
;
Juxanruf
{m}
;
Juxtelefonat
{n}
;
Telefonstreich
{m}
hoax
calls
;
prank
calls
Scherzanrufe
{pl}
;
Juxanrufe
{pl}
;
Juxtelefonate
{pl}
;
Telefonstreiche
{pl}
to
make
a
call
einen
Anruf
tätigen
to
take
a
call
einen
Anruf
entgegennehmen
;
ein
Gespräch
annehmen
to
return
a
call
zurückrufen
I'll
give
you
a
call
at
around
five
.
Ich
ruf
dich
so
gegen
fünf
an
.
pocket
call
;
pocket
dial
;
butt
dial
[Am.]
Taschenruf
{m}
;
Anruf
durch
versehentliches
Drücken
auf
Tasten
des
Handys
in
der
Tasche
conference
call
;
teleconferencing
Telefonkonferenz
{f}
[telco.]
conference
calls
Telefonkonferenzen
{pl}
transatlantic
call
Transatlantikgespräch
{n}
[telco.]
transatlantic
calls
Transatlantikgespräche
{pl}
rethink
;
shift
in
thinking
Umdenken
{n}
;
Umbesinnen
{n}
[Schw.]
[psych.]
This
calls
for
a
radical
rethink
.
Hier
ist
ein
radikales
Umdenken
nötig/angesagt
.
bird
call
;
birdcall
[Am.]
Vogelruf
{m}
[ornith.]
bird
calls
;
bird
calls
Vogelrufe
{pl}
advertising
call
Ankündigungsruf
{m}
préavis
call
Voranmeldungsgespräch
{n}
[telco.]
préavis
calls
Voranmeldungsgespräche
{pl}
alarm
call
Weckanruf
{m}
alarm
calls
Weckanrufe
{pl}
wake-up
call
;
wakening
call
Weckruf
{m}
wake-up
calls
;
wakening
calls
Weckrufe
{pl}
forwarding
;
onward
transmission
(
technische
)
Weiterleitung
{f}
;
Weiterleiten
{n}
;
Weiterschaltung
{f}
;
Weiterschalten
{n}
[telco.]
forwarding
of
incoming
calls
Weiterleitung
von
ankommenden
Verbindungen
message
forwarding
Weiterleitung
von
Nachrichten
auto
transfer
of
calls
to
voicemail
automatische
Weiterschaltung
von
Anrufen
auf
die
Mailbox
I
am
forwarding
the
final
report
for
onward
transmission
to
Ms
.
Mack
.
Anbei
übermittle
ich
den
Endbericht
mit
der
Bitte
um
Weiterleitung
an
Fr
.
Mack
.
marketing
call
Werbeanruf
{m}
marketing
calls
Werbeanrufe
{pl}
to
telephone
sb
.;
to
phone
sb
.;
to
ring
sb
. {
rang
;
rung
}
[Br.]
;
to
ring
up
↔
sb
.
[Br.]
;
to
bell
sb
.
[Br.]
;
to
call
sb
.
[Am.]
;
to
call
up
↔
sb
.
[Am.]
;
to
cooee
sb
.
[Austr.]
;
to
give
sb
. a
ring
[Br.]
/bell
[Br.]
[coll.]
/call
[Am.]
/buzz
[coll.]
jdn
.
anrufen
;
jdn
.
anläuten
[Westös.]
{vt}
;
jdm
.
anläuten
[Schw.]
;
jdm
.
telefonieren
[Schw.]
;
jdn
.
anbimmeln
[ugs.]
;
anklingeln
[ugs.]
{vt}
[telco.]
telephoning
;
phoning
;
ringing
;
ringing
up
;
belling
;
calling
;
calling
up
;
cooeing
;
giving
a
ring/bell/call/buzz
anrufend
;
anläutend
;
telefonierend
;
anbimmelnd
;
anklingelnd
telephoned
;
phoned
;
rung
;
rung
up
;
belled
;
called
;
called
up
;
cooeyed
;
given
a
ring/bell/call/buzz
angerufen
;
angeläutet
;
telefoniert
;
angebimmelt
;
angeklingelt
rings
;
phones
;
calls
;
cooees
ruft
an
rang
;
phoned
;
called
;
cooeyed
rief
an
to
give
sb
. a
ring
;
to
ring
sb
.
up
[Br.]
;
to
give
sb
. a
buzz
[coll.]
jdn
.
anrufen
;
jdm
.
telefonieren
[Schw.]
I'll
give
you
a
buzz
.
[coll.]
Ich
rufe
dich
an
.
I
rang
my
mum
last
night
.
Gestern
abend
habe
ich
meine
Mutter
angerufen
.
It
was
only
when
she
rang
up
that
I
realized
it
.
Erst
als
sie
anrief
,
wurde
mir
das
klar
.
More results
Search further for "calls":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2022
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
Englisch Sprachreisen mit Sprachcaffe