tendering : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

tendering

Search for:

ä ö ü ß

English

German

tendering [Br.]; call for tenders [Br.]; request for tender [Br.] /RFT/; invitation for tenders [Br.]; invitation to tender [Br.]; bidding [Am.]; call for bids [Am.]; (formal) invitation for bids [Am.]; invitation to bid [Am.] /ITB/ (for sth.)

Ausschreibung {f} {+Gen.} (einer Warenlieferung / Dienstleistung) [econ.]

tenderings; calls for tenders; requests for tender; invitations for tenders; invitations to tender; biddings; calls for bids; invitations for bids; invitations to bid

Ausschreibungen {pl}

selective tendering [Br.]; limited design competition [Br.]; selective bidding [Am.]

beschränkte Ausschreibung

standing invitation (for/to tender)

Dauerausschreibung {f}

individual invitation for/to tender

Einzelausschreibung {f}

open invitation for tenders [Br.]; open invitation to tender [Br.]; open tendering [Br.]; compulsory competitive tendering [Br.]; open invitation for bids [Am.]; open bidding [Am.]

öffentliche Ausschreibung

partial invitation for/to tender; individual invitation for/to tender

Teilausschreibung {f}

by tender; by bid; by contract

über eine Ausschreibung; auf dem Ausschreibungswege

tendering procedure [Br.]; bidding process [Am.]

Ausschreibungsverfahren {n} [adm.] [econ.]

tendering procedures; bidding processes

Ausschreibungsverfahren {pl}

selective tendering procedure [Br.]; selective bidding process [Am.]

beschränktes Ausschreibungsverfahren

open tendering procedure [Br.]; open bidding process [Am.]

offenes Ausschreibungsverfahren

technology-neutral tendering procedure [Br.]; technology-neutral bidding process [Am.]

technikneutrales Ausschreibungsverfahren

tendering and award procedures

Ausschreibungs- und Vergabeverfahren {n}

tendering documents [Br.]; tender documents [Br.]; bid documents [Am.]; bidding documents [Am.]

Ausschreibungsunterlagen {pl} [econ.]

tendering [Br.]; bidding [Am.]

Ausschreibungswesen {n} [econ.]

applicant for tendering documents [Br.] / bidding documents [Am.]

Ausschreibungsbewerber {m} [econ.]

applicants for tendering documents / bidding documents

Ausschreibungsbewerber {pl}

project requirements for tendering [Br.] / bidding [Am.]; requirements for tenderes [Br.] / bidders [Am.]; tendering requirements [Br.] / bidding requirements [Am.]; preconditions for tenderers [Br.]

Ausschreibungsvorgaben {pl}; Teilnahmebedingungen {pl} [econ.]

collusive tendering [Br.]; collusive bidding [Am.] (in an auction /in a call for tender)

verbotene Bieterabsprache {f}; verbotene Bieterabsprachen {pl} (bei einer Versteigerung/ Ausschreibung) [econ.]

collusive tendering in compulsory auction proceeding

unzulässige Bieterabsprachen bei exekutiven Versteigerungsverfahren [Ös.]

tender process [Br.]; tendering process [Br.]; bid process [Am.]; bidding process [Am.]

Bieterverfahren {n} [econ.]

tender processes; tendering processes; bid processes; bidding processes

Bieterverfahren {pl}

tender summary [Br.]; bid summary [Am.] (tendering)

Kostenübersicht {f}; Kostenzusammenstellung {f} im Angebot (Ausschreibung) [econ.]

Construction Tendering and Contract Regulations

Vergabe- und Vertragsordnung für Bauleistungen /VOB/ [constr.]

tender action and contract preparation [Br.]; bidding and negotiation phase [Am.] (tendering)

Vorbereitung {f} der Auftragsvergabe und Mitwirkung bei der Auftragserteilung (Ausschreibung) [econ.]

bid phase; bidding phase; offer period; tendering stage

Angebotsphase {f} [adm.]

to tender

ein Angebot machen; ein Angebot einreichen; etw. anbieten; andienen {vt} [econ.]

tendering

ein Angebot machend; ein Angebot einreichend; anbietend; andienend

tendered

ein Angebot gemacht; ein Angebot eingereicht; angeboten; angedient

to tender for sth.

sich an einer Ausschreibung für etw. beteiligen

binding period (tendering)

Angebotsbindefrist {f}; Bindefrist {f} (Ausschreibung) [econ.]

binding periods

Angebotsbindefristen {pl}; Bindefristen {pl}

tender sum [Br.]; bid price [Am.] (tendering)

Angebotssumme {f}; Angebotsendsumme {f} (Ausschreibung) [econ.]

tender sums; bid prices

Angebotssummen {pl}; Angebotsendsummen {pl}

tenderer's affidavit [Br.]; bidder's affidavit [Am.]; contractor's affidavit [Am.] (tendering)

Bietererklärung {f} (Ausschreibung) [econ.]

tenderer's affidavits; bidder's affidavits; contractor's affidavits

Bietererklärungen {pl}

tender submission date [Br.]; bid opening date [Am.] (tendering)

Eröffnungstermin {m}; Öffnungstermin {m}; Submissionstermin {m} (Ausschreibung) [econ.]

tender submission dates; bid opening dates

Eröffnungstermine {pl}; Öffnungstermine {pl}; Submissionstermine {pl}

tender negotiation [Br.]; bid negotiation [Am.] (tendering)

Verdingungsverhandlung {f}; Submissionsverhandlung {f} (Ausschreibung) [econ.]

tender negotiations; bid negotiations

Verdingungsverhandlungen {pl}; Submissionsverhandlungen {pl}

not to be done; to be avoided

unterbleiben {vi} [adm.] [jur.]

not being done; being avoided

unterbleibend

not been done; been avoided

unterblieben

if this has not been done; if he/she/they have not done so

wenn das unterblieben ist

the failure to publish notice of the tendering procedure

die unterbliebene Veröffentlichung der Ausschreibung

It does not appear that this was done.

Das ist offenbar unterblieben.

Payment of the insurance premium has been avoided.

Die Zahlung der Versicherungsprämie ist unterblieben.

Protective vaccination was not carried out even when it had been authorised.

Schutzimpfungen sind selbst dort unterblieben, wo sie genehmigt wurden.

Penalty tax is not applied in this case.

Die Erhebung eines Steuerzuschlags unterbleibt in diesem Fall.

If a notice of rights is not given, the consumer's right of cancellation shall not lapse.

Unterbleibt die Rechtsbelehrung, erlischt das Widerrufsrecht des Kunden nicht.

Parents need to make sure that there is nothing to impede their child's development.

Eltern müssen dafür sorgen, dass alles unterbleibt, was die Entwicklung ihres Kindes beeinträchtigt.