calls : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

calls

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Die Pflicht ruft.

Duty calls.

Hier ist ein radikales Umdenken nötig/angesagt.

This calls for a radical rethink.

Kaum war der Artikel erschienen, wurde sie mit Anrufen und E-Mails bombardiert.

No sooner had the article appeared than she was deluged with phone calls and e-mails.

Wer zahlt, bestimmt.; Wer zahlt, schafft an. [Bayr.] [Ös.] [Sprw.]

He who pays the piper calls the tune. [prov.]

Ich hab ein dringendes Bedürfnis.

Nature calls.

Hier kommen noch andere Faktoren ins Spiel.

This calls into play other factors.

Der Umgang mit Kindern erfordert Fingerspitzengefühl.

Dealing with children calls for tact and sensitivity.

Jetzt muss schnell gehandelt werden.

The situation calls for prompt action.

Das muss gefeiert werden!

This/That calls for a celebration!

Das müssen wir begießen.

That calls for a drink.

Seine Bereitschaft zu helfen ging über ein paar Telefonate nicht hinaus.

His willingness to help did not extend beyond making a few phone calls.

Ich reagiere auf seine Anrufe nicht.

I've been blanking his phone calls.

Experten haben neuerlich ein Verbot von Finanzspekulationen mit Lebensmitteln gefordert.

Experts have renewed calls for a ban on financial speculation on food.

In weiterer Folge erhielt er Anrufe von verschiedenen Personen.

He later received phone calls from various people.

Solche Rufe dürfen nicht ungehört verhallen.

Those calls cannot go unheeded.

Die Lage bedingt rasches Handeln.

The situation calls for swift action.

Verschiedentlich wurden Forderungen laut, die Steuer auszusetzen.

Various calls have been made for the tax to be suspended.

Spaßanrufer / Spaßvögel blockieren echte Notrufe.

Time-wasters are holding up genuine emergency calls.

Es sind weitere Regenfälle angesagt.

The forecast predicts/calls for [Am.] more rain.

Aber abgesehen von der sozialen Überheblichkeit, mit der Fritze die Denkfähigkeit, das Wirklichkeitsbild und das sittliche Reflektionsvermögen Elsers in Frage stellt, überrascht die Wirklichkeitsferne seines Verdikts über unseren Attentäter. [G]

But leaving aside the social arrogance involved in the way Fritze calls in question Elser's capacity for thought, view of reality, and aptitude for moral reflection, the remoteness from what is real in his verdict on the man who tried to kill Hitler is surprising.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.