Nebel : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Nebel

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

33 results for

Nebel
Word division: Ne·bel

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	German	English
	Dunstschleier {m}; Dunst {m}; leichter Nebel {m} [meteo.]	haze; mist
	Flüssigkeitsnebel {m}	liquid mist
	(dicker) Nebel {m} [meteo.]	fog
	dichter Nebel	thick fog; impenetrable fog
	feuchter Nebel	wet fog
	gefrierender Nebel	freezing fog; ice fog
	Nebel, der vom Meer herzieht/hereinzieht	sea fog; sea fret [Northern English]; fret [Northern English]
	bei Nebel	in fog; in the fog [Am.]; when it's foggy
	Dampf {m}; Nebel {m} (Ausgasung aus Flüssigkeiten/Feststoffen) [chem.]	vapour (outgassing from liquids/solids)
	Benzindämpfe {pl}	petrol vapours
	Lösungsmitteldämpfe {pl}	solvent vapours
	schemenhafte Bilder {pl}; bruchstückhafte Erinnerung {f}; Nebel {m}; Traum {m}; Rausch {f} (persönliche Wahrnehmung im Rückblick)	blur (something perceived indistinctly)
	wie im Traum / wie im Nebel / wie im Rausch geschehen	to be a blur
	Ich kann mich nur an schemenhafte Bruchstücke erinnern	I can only remember blurs.
	Was dann kam, zog an ihm wie im Nebel vorbei.; Was dann kam, lief wie ein Film vor ihm ab.	What followed was a fast blur to him.
	Ich habe das alles nur wie im Nebel mitbekommen.	It was all a blur to me.
	Der nächste Tag verging wie im Traum.	The next day went by like a blur.
	Die folgenden Tage und Nächte waren ein einziger Rausch von Glück und Freude.	The days and nights that followed were a blur of happiness and enjoyment.
	Nebel {m} [astron.]	nebula
	Nebelwolken {pl}	nebulae; nebulas
	außergalaktischer Nebel	extragalactic nebula
	bipolarer Nebel	bipolar nebula
	diffuser Nebel	diffuse nebula; irregular nebula
	Dunkelnebel; Dunkelwolke	dark nebula; absorption nebula
	Emissionsgasnebel; Emissionsnebel	emission nebula
	Feldnebel	field nebula
	galaktischer Nebel	galactic nebula
	Gasnebel	gaseous nebula
	Hantelnebel; Dumbbellnebel (im Sternbild Fuchs)	Dumbbell Nebula
	Krebsnebel; Crabnebel (im Sternbild Taurus)	Crab Nebula
	leuchtender Gasnebel	glowing nebula
	Mondsichelnebel; Sichelnebel (im Sternbild Schwan)	Crescent Nebula
	Pferdekopfnebel (im Sternbild Orion)	Horsehead Nebula
	planetarischer Nebel	planetary nebula
	Pulsarwindnebel {m}	pulsar wind nebula
	Reflexionsnebel {m}	reflection nebula
	Ringnebel	annular nebula
	Ringnebel (im Sternbild Leier)	Ring Nebula
	Seifenblasen-Nebel (im Sternbild Schwan)	Soap Bubble Nebula
	Spiralnebel	spiral nebula
	Trifidnebel (im Sternbild Schütze)	Trifid Nebula
	etw. umnebeln; benebeln; in Nebel einhüllen {vt}	to befog sth.
	umnebelnd; benebelnd; in Nebel einhüllend	befogging
	umgenebelt; benebelt; in Nebel eingehüllt	befogged
	umnebelt; benebelt	befogs
	umnebelte; benebelte	befogged
	Auflösung {f} (von Nebel)	dispersal (of mist)
	Benebelung {f}; Benebeltsein {n}; Nebel {f}; Dusel {m} (durch Alkohol)	fuddle [Br.]
	Durch den Nebel des Weines hörte er ihre Stimme.	Through the fuddle of wine he heard her voice.
	Düsternis {f} (duch Nebel oder Rauch); dicke Suppe {f} [ugs.]	murk; murkiness
	künstlicher Nebel {m}; Nebelwand {f}; Rauchwand {f}; Rauchteppich {m} [mil.]	screening smoke; smoke screen
	im Nebel herumstochern; auf gut Glück agieren {v} [übtr.]	to stab in the dark [fig.]
	Schwaden {m} (Nebel-; Rauch-)	billow
	Sombrero-Galaxie {f}; Sombrero-Nebel {m} [astron.]	Sombrero Galaxy; Sombrero Nebula
	geheime Kommandosache {f}; Nacht-und-Nebel-Aktion {f}	cloak-and-dagger operation
	Der Nebel lichtete sich.	The fog lifted.
	von (dichtem) Nebel eingehüllt	fogbound {adj}
	dichter Nebel {m}; Smog {m}	pea-souper
	Nacht {f}	night
	Nächte {pl}	nights
	Samstagnacht {f}	Saturday night
	in der Nacht	at night
	die ganze Nacht hindurch	all night; all night long
	in der Nacht des 12. April	in the night of April 12th
	in der Nacht vom 6. auf den 7. Mai	in the night from May 6th to May 7th; in the night from 6 to 7 May
	bei Nacht und Nebel	in the darkness of night
	sehr kalte Nacht	three dog night [Austr.]
	Raketenwerfer {m}; Raketenstartgerät {n} [mil.]	rocket launcher
	Raketenwerfer {pl}; Raketenstartgeräte {pl}	rocket launchers
	Nebelwerfer [mil.] [hist.]	multiple rocket launcher (system Nebel); screaming mimi [humor.]; moaning minnie [humor.]
	ein Luftfahrzeug am Boden festhalten {vt} [aviat.]	to ground an aircraft
	Hunderte Flüge wurden wegen einer sich ausbreitenden vulkanischen Aschenwolke eingestellt.	Hundreds of flights were grounded due to a plume of volcanic ash spreading.
	Der Ballon konnte wegen starken Winds nicht starten.	The balloon was grounded by strong winds.
	Von Norwich abgehende Flüge können wegen eines Streiks nicht starten.	All planes out of Norwich have been grounded by a strike.
	Sämtliche Flugzeuge haben Startverbot bis sich der Nebel lichtet.	All planes are grounded until the fog clears.
	aufkommen; entstehen {vi}; sich bilden; sich erheben {vr} [poet.]	to arise {arose; arisen} [poet.]
	aufkommend; entstehend; sich bildend; sich erhebend	arising
	aufgekommen; entstanden; sich gebildet; sich erhoben	arisen
	es kommt auf; er/sie erhebt sich	it/he/she aroses
	es kam auf; er/sie erhob sich	it/he/she arose
	sich aus dem Bett erheben	to arise from bed
	von den Toten auferstehen	to arise from the dead
	Die Sonne geht auf.	The sun is arising.
	Wind kommt auf.	Wind arises.
	Es erhob sich großer Lärm.	A great noise arose.
	In der Nacht kam ein Sturm auf.	A storm arose during the night.
	Nebel stieg vom Meer auf.	Fog arose from the sea.
	In der Stadt entstanden neue Industriezweige.	New industries arose in the town.
	aufsteigen; emporsteigen [poet.] {vi} (Nebel usw.)	to creep up (of fog etc.)
	aufsteigend; emporsteigend	creeping up
	aufgestiegen; emporgestiegen	crept up
	(wie aus dem Nichts) auftauchen; schemenhaft sichtbar werden (und bedrohlich wirken) {vi}	to loom; to loom up (out of sth./ahead of sb.)
	Plötzlich tauchte vor uns ein Berg auf.	Suddenly a mountain loomed up in front/ahead of us.
	Eine Gestalt tauchte aus dem Nebel/Dunkel (auf).	A figure loomed (up) out of the fog/darkness.
	Sturmwolken zogen am Horizont auf.	Storm clouds loomed on the horizon.
	jdn./etw. behindern; beeinträchtigen; hemmen {vt}	to hamper; to hinder; to impede; to baulk [Br.]; to balk [Am.]; to embarrass [archaic] sb./sth.
	behindernd; beeinträchtigend; hemmend	hampering; hindering; impeding; baulking; balking; embarrassing
	behindert; beeinträchtigt; gehemmt	hampered; hindered; impeded; baulked; balked; embarrassed
	behindert; beeinträchtigt; hemmt	hampers; hinders; impedes; baulks; balks; embarrasses
	behinderte; beeinträchtigte; hemmte	hampered; hindered; impeded; baulked; balked; embarrassed
	die Arbeit der Polizei behindern	to hamper/hinder police work
	die Atmung beeinträchtigen	to hamper/hinder/impede breathing
	die Kommunikation beeinträchtigen	hamper/hinder/impede communication
	den Lernfortschritt hemmen	to hamper/hinder/impede the learning progress
	Das einzige, was mich behindert hat, war mein schmerzender Knöchel.	The only thing that was hindering me was my sore ankle.
	Bauarbeiten behindern den Verkehr auf der Südosttangente.	Construction is hampering traffic on the South-East Ring Road.
	Nebel könnte unsere Suchmaßnahmen behindern.	Fog could impede our search efforts.; Fog could hamper/hinder us in our search efforts.
	etw. (auf See) bergen {vt} [naut.]	to salvage sth. (at sea)
	bergend	salvaging
	geborgen	salvaged
	er/sie birgt	he/she salvages
	ich/er/sie barg	I/he/she salvaged
	er/sie hat/hatte geborgen	he/she has/had salvaged
	ich/er/sie bärge	I/he/she would salvage
	birg!	salvage!
	Versuche, die Fähre zu bergen, wurden durch dichten Nebel behindert.	Attempts to salvage the ferry boat were hampered by thick fog.
	Die Aufzeichnungen wurden aus dem Wrack geborgen.	The records were salvaged from the wreck.
	kaum; kaum dass [selten] (Einleitewort für einen Nebensatz, das eine unmittelbare Aufeinanderfolge ausdrückt)	hardly; barely; scarcely (+ inversion in the initial position of a sentence); no sooner (+ inversion) ... than (used to indicate that an event is followed immediately by another)
	Kaum hatten die Spiele begonnen, fiel Nebel ein.; Die Spiele hatten kaum begonnen, da fiel Nebel ein.	The games had hardly started when the mist set in.
	Kaum waren wir aus Beirut draußen, brach die Hölle los.	Scarcely had we got out of Beirut when all hell broke loose.
	Kaum war der Artikel erschienen, wurde sie mit Anrufen und E-Mails bombardiert.	No sooner had the article appeared than she was deluged with phone calls and e-mails.
	Kaum dass die Tinte auf dem Vertrag getrocknet war, wurde schon eine neue Initiative gestartet.	The ink was barely dry on the contract when a new initiative was launched.
	dicht; dick; schwer; kompakt; intensiv {adj}	heavy (dense, thick, compact, intense)
	dichter Nebel/Rauch	heavy fog/smoke
	ein dichter Bart	a heavy beard
	dicke Luft	heavy air
	eine dicke Hornbrille	heavy horn-rimmed glasses
	schwere Stiefel	heavy boots
	schwere Samtvorhänge	heavy velvet curtains
	ein schweres Parfum	a heavy perfume
	ein schwerer Lehmboden	heavy clay soil
	schwere Wolken	heavy clouds
	ein kräftig gebauter Mann	a man with a heavy build
	etw. einhüllen; umhüllen; umwickeln; ummanteln (mit etw.) {vt}	to cover; to jacket; to sheathe sth. (in/with sth.)
	einhüllend; umhüllend; umwickelnd; ummantelnd	covering; jacketing; sheathing
	eingehüllt; umgehüllt; umgewickelt; umgemantelt	covered; jacketed; sheathed
	hüllt ein; umhüllt; umwickelt; ummantelt	covers
	hüllte ein; umhüllte; wickelte ein; ummantelte	covered
	etw. in/mit Erde einschlagen	to cover sth. in earth
	Die Grashügel waren in Nebel gehüllt.	The grassy hills were sheathed in mist.
	forschend blicken; spähen; schielen; gucken [Dt.] [ugs.]; kieken [Norddt.] [ugs.]; lugen [geh.] [veraltend] {vi}	to look inquisitively; to peer; to peek; to squint
	forschend blickend; spähend; schielend; guckend; kiekend; lugend	looking inquisitively; peering; peeking; squinting
	forschend geblickt; gespäht; geschielt; geguckt; gekiekt; gelugt	looked inquisitively; peered; peeked; squinted
	Sie blickte/spähte/schielte über den Rand ihres Buches.	She peered/peeked/squinted over her book.
	Der Fahrer versuchte angestrengt, etwas im Nebel zu erkennen.	The driver peered through the fog.
	sich lichten {vr}	to thin (out); to clear (up)
	sich lichtend	thinning; clearing
	sich gelichtet	thinned; cleared
	Der Nebel lichtet sich normalerweise bis Mittag.	The haze usually clears by lunchtime.
	Die Bäume lichteten sich als wir uns dem Berggipfel näherten.	The trees thinned as we got closer to the top of the mountain.
	Die Menge hatte sich gelichtet und nur ein paar Leute waren geblieben.	The crowd had thinned out and only a few people were left.
	Der Verkehr lockerte sich endlich auf.	Traffic was finally thinning.
	etw. verdecken; verstellen; verbergen (vor jdm.); trüben {vt}	to obscure sth. (from sb.)
	verdeckend; verstellend; verbergend; trübend	obscuring
	verdeckt; verstellt; verborgen; getrübt	obscured
	die Aussicht verstellen	to obscure the view
	Der Blick auf das Haus wird von einer hohe Hecke verdeckt.	The house is obscured from view by a high hedge.
	Der Mond war hinter einer Wolkenwand verborgen.	The moon was obscured behind a wall of cloud.
	Die Sicht war durch Nebel getrübt.	The view was obscured by fog.
	jdn./etw. wickeln; hüllen (in etw.); etw. einhüllen; etw. umhüllen [übtr.] {vt}	to envelop sb./sth. (in sth.)
	wickelnd; hüllend; einhüllend; umhüllend	enveloping
	gewickelt; gehüllt; eingehüllt; umhüllt	enveloped
	Sie wickelte das Baby in ein Handtuch.	She enveloped the baby in a towel.
	Die Dunkelheit brach herein und hüllte die Stadt ein.	Darkness fell and enveloped the town.
	Die Bergspitzen waren in Nebel gehüllt / von Nebel umhüllt.	The mountain tops were enveloped in/by mist.
	Ein Gefühl der Verzweiflung erfasste ihn.	A feeling of despair enveloped him.
	zudecken; verdecken; bedecken; unterdrücken; ersticken; vertuschen {vt}	to blanket
	zudeckend; verdeckend; bedeckend; unterdrückend; erstickend; vertuschend	blanketing
	zugedeckt; verdeckt; bedeckt; unterdrückt; erstickt; vertuscht	blanketed
	deckt zu; verdeckt; bedeckt; unterdrückt; erstickt; vertuscht	blankets
	deckte zu; verdeckte; bedeckte; unterdrückte; erstickte; vertuschte	blanketed
	von Nebel umgeben sein	to be blanketed in fog

Search further for "Nebel":: Example sentences | Synonyms | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | verbformen.com: Word forms | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2022

Ad partners

Englisch Sprachreisen mit Sprachcaffe