Pflicht : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Pflicht

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Amt {n}; Pflicht {f}; Verpflichtung {f}

charge

Pflicht {f}

duty; obligation

Pflichten {pl}

duties

gesetzlich Pflicht; Rechtspflicht {f}

legal duty; legal obligation

Hauptpflicht {f}

main duty; primary obligation

eine Pflicht tun

to do one's duty

seine Pflicht (gegenüber jdm.) erfüllen

to do one's duty (by sb.)

seinen Pflichten nachkommen

to attend to your duties

seine Pflicht vernachlässigen

to neglect one's duty

seine Pflicht verletzen

to fail in one's duty

ausdrückliche Pflicht

explicit duty

mitinbegriffene Pflicht

implicit duty

staatsbürgerliche Pflichten

civic duties; duties as citizen

Erfüllung der Pflicht

performance of duty

Die Pflicht ruft.

Duty calls.

Aber dann hast du wenigstens deine Pflicht und Schuldigkeit getan.

But you will at least have done your bounden duty.

verpflichtend; obligatorisch; zwingend [jur.] Pflicht... {adj} [adm.]

mandatory; obligatory; compulsory

verpflichtende Tests

mandatory / mandated [Am.] / obligatory / compulsory tests

verbindliche Regeln

obligatory rules

nicht verbindlich; nicht verpflichtend

non-obligatory

obligatorisches Schiedsverfahren

obligatory / compulsory arbitral procedure

rechtlich zwingend (erforderlich); zwingend vorgeschrieben

mandatory / obligatory in legal terms

allgemeine Wehrpflicht

mandatory / obligatory / compulsory military service

Das Anlegen von Sicherheitsgurten ist im Auto mittlerweile überall Pflicht.

The use of seat belts in cars is now obligatory everywhere.

Der Messbesuch war Pflicht.

It was compulsory to attend mass.

Es besteht Anwesenheitspflicht.

Attendance is mandatory.

für jdn. zwingend vorgeschrieben sein; für jdn. verpflichtend sein

to be mandatory for sb.

Im Deutschen muss vor "dass" zwingend ein Komma stehen.

In German a comma is mandatory before the conjunction 'that'.

Die Vertretung durch einen Anwalt ist vorgeschrieben.; Es besteht Anwaltspflicht.

It is mandatory to be represented by a lawyer.

Pflichtübung {f}

compulsory (set) exercise

eine reine Pflichtübung

purely a matter of duty

Pflicht {f} [sport]

compulsory exercise

jdm. eine Aufgabe/Arbeit/Pflicht usw. abnehmen {vt}

to relieve sb. of a task/job/duty/chore etc.

eine Aufgabe/Arbeit/Pflicht abnehmend

relieving of a task/job/duty/chore

eine Aufgabe/Arbeit/Pflicht abgenommen

relieved of a task/job/duty/chore

Die Hausaufgaben kann ich dir nicht abnehmen.

I cannot do your homework for you.

Soll ich dir diese Besorgung abnehmen?

Do you want me to run that errand for you?

Entbindung {f} (von einer Pflicht)

release (from)

lästige Pflicht {f}; langweilige Aufgabe {f}

chore

jdn. in die Pflicht nehmen {vt}

to take sb. up on his (her) promise

Wahrheit oder Pflicht (Partyspiel)

truth or dare (party game)

moralisch/rechtlich verpflichtet sein, etw. zu tun; die Pflicht haben, etw. zu tun {vi}

to be duty-bound to do sth.

sich verpflichtet fühlen; es für seine Pflicht halten; sich bemüßigt fühlen [geh.] [iron.], etw. zu tun; sich gemüßigt fühlen, etwas zu tun [obs.] {vr}

to feel duty-bound; to consider it your duty; to feel obliged, to do sth.

im Dienst; in Ausführung seiner Pflicht

in the line of duty

Schenkung {f}; Vergabung {f} [Schw.] [jur.]

donation; gift; transfer by way of gift

Schenkungen {pl}; Vergabungen {pl}

donations; gifts; transfers by way of gift

letztwillige Schenkung

gift by will, testamentary gift

Schenkung mit Auflage

gift subject to a burden

Schenkung mit einer Auflage, die sie entwertet

onerous gift

Schenkung unter Lebenden

life-time gift; gift inter vivos

Schenkung wegen sittlicher Pflicht

gift out of moral duty

Schenkung von Todes wegen

deathbed gift; donatio mortis causa /DMC/

eine Schenkung wegen groben Undanks widerrufen

to revoke a gift because of gross ingratitude

eine Schenkung zurückfordern

to demand the return of a gift

als Sohn/Tochter; wie es für einen Sohn/eine Tochter typisch/angemessen ist; den Eltern gegenüber [soc.]

filial (relating to/befitting a son or daughter)

Pflicht als Sohn/Tochter

filial duty

Respekt/Gehorsam den Eltern gegenüber

filial respect/obedience

Urlaub zur Pflege von Unterhaltsberechtigten

filial leave

zwei Generationen von Nachkommen

two filial generations

sich so verhalten, wie es sich für einen Sohn/eine Tochter gehört

to be filial

Stück {n}; Stückchen {n}

bit

Stück für Stück

bit by bit; one by one

seinen Teil (zu etw.) beitragen; seinen Beitrag (zu etw.) leisten; seine Pflicht tun

to do one's bit

jdn. von etw. befreien; entbinden; entlasten [adm.]; erlösen [ugs.]; jdn. einer Sache entheben [adm.] {vt}

to release sb.; to absolve sb. from sth.

befreiend; entbindend; entlastend; erlösend; enthebend

releasing; absolving

befreit; entbunden; entlastet; erlöst; enthoben

released; absolved

befreit; entbindet; entlastet; erlöst; enthebt

releases; absolves

befreite; entband; entlastete; erlöste; enthob

released; absolved

jdn. von der Pflicht entbinden, etw. zu tun; jdn. der Pflicht entheben, etw. zu tun

to release sb. from the duty to do sth.

einen Schuldner von seinen Verpflichtungen entbinden

to release a debtor from his liabilities

jdn. von einem Versprechen entbinden

to absolve sb. from a promise

jdn. beleidigen; kränken {vt}

to insult sb.

beleidigend; kränkend

insulting

beleidigt; gekränkt

insulted

beleidigt; kränkt

insults

beleidigte; kränkte

insulted

Niemand beleidigt ungestraft meine Schwester.

Nobody insults my sister and gets away with it!

Ich hoffe, Paul ist nicht beleidigt, wenn ich nicht komme.

I hope Paul won't be insulted if I don't come.

Ich finde es beleidigend, wenn sich jemand nur bedankt, weil er es für seine Pflicht hält.

I feel insulted if people thank me because they feel it is their duty.

Du beleidigst meine Intelligenz! [humor.]

You are insulting my intelligence!; This is an insult to my intelligence!

jdn. in etw. (Positives) einbeziehen; einbinden; an etw. beteiligen; jdn. bei etw. einschalten {vt}

to involve sb. in sth. (positive)

einbeziehend; einbindend; beteiligend; einschaltend

involving

einbezogen; eingebunden; beteiligt; eingeschaltet

involved

die Presse/einen Anwalt einschalten

to involve the press/a lawyer

jdn. (stärker) in die Pflicht/Verantwortung nehmen (wenn es um ... geht)

to involve sb. in taking (more) responsibility (for sth.)

Wir müssen sie stärker in die Arbeit einbinden.

We must get them more involved in the work.

etw. erfüllen; einer Sache nachkommen; einer Sache entsprechen [geh.]; einer Sache willfahren [altertümlich] {v} (Erwartung, Wunsch, Bedürfnis) (Person)

to fulfil sth. [Br.]; to fulfill sth. [Am.]; to satisfy sth.; to meet sth. {met; met} (expectation; desire; need) (of a person)

erfüllend; einer Sache nachkommend; einer Sache entsprechend; einer Sache willfahrend

fulfilling; satisfying; meeting

erfüllt; einer Sache nachgekommen; einer Sache entsprochen; einer Sache willfahren

fulfilled; satisfied; met

einem Ersuchen nachkommen / entsprechen / willfahren

to fulfil / satisfy / meet a request

seine Pflicht erfüllen

to fulfil/fulfill / complete / perform your duty

Er hat seine Verpflichtungen erfüllt

He has fulfilled his obligations.

staatsbürgerlich; Staatsbürger...; Bürger... {adj} [pol.]

civic (relating to citizenship)

staatsbürgerliche Pflicht; Pflicht als Staatsbürger

civic duty

Bürgerengagement {n}

participation in the civic life

(Aufgabe, Pflicht) übererfüllen {vt}

to overachieve (task, duty)

verpflichtet sein, etw. zu tun {v}

to be bound to do sth.

moralisch verpflichtet sein, etw. zu tun

to be bound in honour [Br.]/honor [Am.] to do sth.; to be on your honour/honor to do sth.

Ich halte das für meine Pflicht.; Ich fühle mich dazu moralisch verpflichtet.

I feel honour-bound to do it.