galt : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

galoppieren

Galoppieren der Räder

galoppierende Inflation

galt

Search for:

ä ö ü ß

German

English

nichtträchtig; güst; gelt; galt [Süddt.] [Ös.] [Schw.] {adj} (Vieh) [agr.]

barren (non-pregnant livestock)

angebracht; manierlich; korrekt; schicklich [geh.]; geziemend [poet.] {adj}

proper; appropriate; decorous; becoming; correct

Es galt als unschicklich, zu viel Begeisterung zu zeigen.

It wasn't considered good form to show too much enthusiasm.

Ich finde, es gehört sich, dass du ihnen Bescheid sagst.

I feel it is good form to let them know.

Es ist nicht gerade die feine (englische) Art, gebrauchte Sachen zu schenken.

It is not strictly good form to give second hand gifts.

gelten {vi} (gültig sein)

to be valid

geltend

being valid

gegolten

been valid

es gilt

it is valid

es galt

it was valid

sie galten

they were valid

es hat/hatte gegolten

it has/had been valid

es gälte

I/he/she would be valid

Für den Fernabsatz gilt grundsätzlich, dass ...

Distance selling is governed by the general rule that ...; Distance selling is subject to the general rule that ...

Bei der Auswahl/Arbeitsuche/beim Waffengebrauch gilt grundsätzlich, dass ...

As a general rule/principle, when making your choices / seeking a job / using weapons, ...

jdn./etw. für etw. halten; als etw. betrachten; als etw. ansehen; etw. für/als etw. erachten {vt}

to consider sb./sth. sth.; to consider sb./sth. to be sth.; to regard sb./sth. as sth.; to think of sb./sth. as sth.

haltend; betrachtend; ansehend; erachtend

considering; regarding; thinking

gehalten; betrachtet; angesehen; erachtet

considered; regarded; thought

Ich halte das für einen Fehler.

I consider that a mistake. / I regard that as a mistake.

Wir betrachten es als große Ehre, Sie heute abend hier bei uns begrüßen zu dürfen.

We consider it a great honor to have you here with us tonight.

Betrachten Sie sich als entlassen.

Consider yourself dismissed.

Die Kampagne wurde als gescheitert angesehen.

The campaign was considered to have failed.

Liz galt als ausgezeichnete Lehrerin.

Liz was considered an excellent teacher. / Liz was regarded as an excellent teacher.

Ein weiterer Anstieg gilt als unwahrscheinlich.

A further increase is considered unlikely / regarded as unlikely.

Du kannst von Glück sagen / dich glücklich schätzen, dass du zu dieser Zeit nicht im Zug warst.

Consider yourself lucky/fortunate (that) you weren't on the train at that time.

Das Gericht war der Auffassung, dass diese Handlung ein standeswidriges Verhalten darstellt.

The tribunal considered that this action amounted to professional misconduct.