A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
gellend
gellendes Pfeifen
geloben
gelobt
gelt
gelten als
gelten lassen
geltend machen
geltungsbedürftig
Search for:
ä
ö
ü
ß
54 results for
gelt
|
gelt
Word division: gelt
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
gell
;
gelle
;
gelt
? [Süddt.]
[Ös.]
{interj}
right
;
isn't
it
;
innit
;
ain't
it
[Am.]
[coll.]
...
Schönes
Wetter
heute
,
gelle
?
Nice
weather
today
,
isn't
it
?
ausschweifend
;
zügellos
;
ungezü
gelt
;
flott
;
wild
;
exzessiv
;
von
sinnlichen
Genüssen
geprägt
;
libertin
[geh.]
[veraltet]
{adj}
[soc.]
dissolute
;
dissipated
;
profligate
;
fast
ein
exzessiver
Lebensstil
a
fast
lifestyle
jds
.
flottes
Leben
sb
.'s
fast
life
durchdacht
;
ausgeklü
gelt
{adj}
sophisticated
scharfsinnig
;
ausgeklü
gelt
;
differenziert
{adj}
refined
rasant
anwachsend
;
rapide
steigend
;
drastisch
ausfallend
;
überhandnehmend
;
unkontrolliert
;
ungezü
gelt
{adj}
rampant
;
runaway
Erdrutschsieg
[pol.]
;
Kantersieg
[sport]
runaway
victory
;
rampant
victory
[sport]
durchschlagender
Erfolg
rampant
success
;
runaway
success
haushoher
Favorit
runaway
favourite
explodierende
Kosten
runaway
costs
;
skyrocketing
costs
galoppierende
Inflation
[fin.]
rampant
inflation
;
runaway
inflation
galoppierende
Schwindsucht
[med.]
rampant
tuberculosis
zügelloser
Nationalismus
rampant
nationalism
die
unkontrollierte
Verbreitung
von
etw
.
the
rampant
spead
of
sth
.
ungezü
gelt
;
ungebremst
;
hemmungslos
;
schrankenlos
;
exzessiv
{adj}
unrestrained
;
incontinent
ungezü
gelt
e
Wut
unrestrained
anger
ungebremste
Freude
unrestrained
joy
Opfer
eines
schrankenlosen
Wettbewerbs
victims
of
unrestrained
competition
hemmungslos
;
ungezü
gelt
;
ausschweifend
;
ausufernd
{adj}
riotous
hemmungsloses
Lachen
riotous
laughter
ausuferndes
Verhalten
riotous
behaviour
phrasenhaft
;
schablonenhaft
;
geschliffen
;
glattgebü
gelt
;
weichgespült
{adj}
(
Sache
)
[pej.]
glib
;
slick
(of a
thing
)
ein
glattgebü
gelt
er
Bericht
a
glib
report
oberflächliche
Verallgemeinerungen
glib
generalizations
ungehindert
;
frei
;
ungebunden
;
ungezü
gelt
{adj}
untrammeled
;
untrammelled
ungezü
gelt
er
Kapitalismus
untrammelled
capitalism
nicht
an
jdn
./etw.
gebunden
sein
to
be
untrammeled
by
sb
./sth.
Flü
gelt
ür
{f}
;
Flü
gelt
üre
{f}
[auto]
gull-wing
door
Flü
gelt
ür
{f}
nach
außen
mit
Sprossenverglasung
[constr.]
French
window
Flü
gelt
ürer
{m}
[auto]
gull-wing
car
Flü
gelt
ürer
{pl}
gull-wing
cars
durchdacht
;
ausgeklü
gelt
{adv}
sophisticatedly
geflü
gelt
{adj}
winged
geschnie
gelt
und
gebü
gelt
;
wie
aus
dem
Ei
gepellt
{adv}
spick
and
span
heftig
;
wild
;
ungezü
gelt
{adv}
impetuously
nichtträchtig
;
güst
;
gelt
;
galt
[Süddt.]
[Ös.]
[Schw.]
{adj}
(
Vieh
)
[agr.]
barren
(non-pregnant
livestock
)
picobello
;
blitzsauber
;
geschnie
gelt
und
gebü
gelt
;
wie
aus
dem
Ei
gepellt
[Dt.]
{adj}
neat
and
tidy
;
spick
and
span
;
spick-and-span
[before noun];
spic
and
span
;
spic-and-span
[before noun]
etw
.
in
Schuss
halten
to
keep
sth
.
spick
and
span
raffiniert
;
kunstreich
;
ausgeklü
gelt
;
genial
;
ingeniös
[geh.]
{adj}
(
Sache
)
ingenious
(of a
thing
)
ein
Kunstgriff
an
ingenious
trick
ungehemmt
;
hemmungslos
;
ungezü
gelt
;
schrankenlos
[geh.]
{adj}
uninhibited
;
unbridled
ungehemmt
;
hemmungslos
;
ungezü
gelt
;
schrankenlos
[geh.]
{adv}
uninhibitedly
;
uncontrollably
;
unrestrainedly
;
without
restraint
hemmungslos
lachen/weinen
to
laugh/cry
uncontrollably
ungestüm
und
unbeholfen
;
ungezü
gelt
{adj}
coltish
wild
;
ungezü
gelt
;
heftig
{adj}
(
Sache
)
impetuous
(of a
thing
)
zweiflügelige
Tür
{f}
;
Flü
gelt
ür
{f}
;
Flü
gelt
üre
{f}
[constr.]
double
door
Doppelflü
gelt
ür
{f}
double
folding
door
etw
. (
Unerwünschtes
)
abbekommen
;
einstecken
;
kassieren
;
sich
etw
.
einhandeln
{vt}
;
sich
etw
.
einfangen
[ugs.]
to
cop
sth
. (undesirable)
[Br.]
[coll.]
abbekommend
;
einsteckend
;
kassierend
;
sich
einhandelnd
;
sich
einfangend
copping
abbekommen
;
eingesteckt
;
kassiert
;
sich
eingehandelt
;
sich
eingefangen
copped
die
volle
Wucht
des
Schlags
abbekommen
to
cop
the
full
force
of
the
blow
Das
Auto
hat
ganz
schön
was
abbekommen
.
The
car
really
copped
it
.
Mich
hat
es
ganz
schön
erwischt
.
I
really
copped
it
.
Wir
werden
dafür
von
allen
Seiten
geprü
gelt
werden
,
aber
daran
sind
wir
gewöhnt
.
We
are
going
to
cop
flak
from
everywhere
,
but
we
are
used
to
that
.
einen
Gegner
abfertigen
;
abservieren
;
niederbügeln
;
verputzen
[Dt.]
;
in
die
Pfanne
hauen
[Dt.]
[ugs.]
{vt}
[sport]
to
dispatch
;
to
account
for
[Br.]
an
opponent
(defeat)
einen
Gegner
abfertigend
;
abservierend
;
niederbügelnd
;
verputzend
;
in
die
Pfanne
hauend
dispatching
;
accounting
for
an
opponent
einen
Gegner
abgefertigt
;
abserviert
;
niedergebü
gelt
;
verputzt
;
in
die
Pfanne
gehauen
dispatched
;
accounted
for
an
opponent
Sie
haben
die
Herausforderer
4:1
abgefertigt
.
They
dispatched
/
accounted
for
the
challengers
4-1
.
jdn
./etw.
abwürgen
;
abdrehen
;
abbügeln
[Dt.]
{vt}
(
Diskussion
,
Forderung
usw
.)
to
brush
off
↔
sb
./sth. (discussion,
demand
etc
.)
abwürgend
;
abdrehend
;
abbügelnd
brushing
off
abgewürgt
;
abgedreht
;
abgebü
gelt
brushed
off
jdn
.
anspornen
;
antreiben
;
beflügeln
;
aneifern
[Süddt.]
[Ös.]
[ugs.]
{vt}
(
Sache
)
to
spur
on
↔
sb
. (of a
thing
)
anspornend
;
antreibend
;
beflügelnd
;
aneifernd
spurring
on
angespornt
;
angetrieben
;
beflü
gelt
;
angeeifert
spurred
on
aufhalten
;
halten
;
zügeln
;
beschränken
{vt}
to
constrain
aufhaltend
;
haltend
;
zügelnd
;
beschränkend
constraining
aufgehalten
;
gehalten
;
gezü
gelt
;
beschränkt
constrained
etw
.
ausklügeln
;
austüfteln
;
ausklamüsern
[Dt.]
[ugs.]
;
aussinnen
[geh.]
;
ersinnen
[poet.]
{vt}
to
engineer
sth
.;
to
craft
sth
.;
to
concoct
sth
.;
to
devise
sth
.
ausklügelnd
;
austüftelnd
;
ausklamüsernd
;
aussinnend
;
ersinnend
engineering
;
crafting
;
concocting
;
devising
ausgeklü
gelt
;
ausgetüftelt
;
ausklamüsert
;
ausgesonnen
;
ersonnen
engineered
;
crafted
;
concocted
;
devised
einen
Racheplan
schmieden
[geh.]
to
devise
a
plan
for
revenge
etw
. (
zensierend
)
bearbeiten
;
verstümmeln
;
entschärfen
;
glattbügeln
{vt}
[pej.]
(
Schriftgut
,
Film
)
[art]
to
bowdlerize
;
to
bowdlerise
[Br.]
;
to
expurgate
sth
. (writings,
films
)
bearbeitend
;
verstümmelnd
;
entschärfend
;
glattbügelnd
bowdlerizing
;
bowdlerising
;
expurgating
bearbeitet
;
verstümmelt
;
entschärft
;
glattgebü
gelt
bowdlerized
;
bowdlerised
;
expurgated
Wir
haben
eine
schrecklich
verstümmelte
Fassung
des
Stücks
gesehen
.
We
saw
a
dreadfully
bowdlerized
version
of
the
play
.
(
Gefühl
)
beherrschen
;
zügeln
{vt}
to
contain
beherrschend
;
zügelnd
containing
beherrscht
;
gezü
gelt
contained
seine
Emotionen
beherrschen
;
zügeln
;
im
Zaum
halten
{vt}
to
check
your
emotions
seine
Emotionen
beherrschend
;
zügelnd
;
im
Zaum
haltend
checking
your
emotions
seine
Emotionen
beherrscht
;
gezü
gelt
;
im
Zaum
gehalten
checked
your
emotions
seine
Wut
im
Zaum
halten
to
check
your
anger
;
to
check
your
rage
seine
Tränen
zurückhalten
to
check
your
tears
Ich
musste
mich
beherrschen
,
um
nicht
laut
herauszulachen
.
I
had
to
check
the
urge
to
laugh
out
loud
.
etw
.
bereinigen
;
ausbügeln
;
kitten
;
wieder
in
Ordnung
bringen
;
wieder
ins
Lot
bringen
[geh.]
;
wieder
auf
gleich
bringen
[ugs.]
{vt}
[soc.]
to
heal
sth
.;
to
mend
sth
.;
to
patch
up
sth
.
bereinigend
;
ausbügelnd
;
kittend
;
wieder
in
Ordnung
bringend
;
wieder
ins
Lot
bringend
;
wieder
auf
gleich
bringend
healing
;
mending
;
patching
up
bereinigt
;
ausgebü
gelt
;
gekittet
;
wieder
in
Ordnung
gebracht
;
wieder
ins
Lot
gebracht
;
wieder
auf
gleich
gebracht
healed
;
mended
;
patched
up
ein
Zerwürfnis
/
einen
Bruch
kitten
to
heal
/
mend
/
patch
up
a
rift
/ a
breach
eine
Situation
in
Ordnung
bringen
to
mend
a
situation
seine
Ehe
kitten
to
patch
up
your
marriage
die
Sache/die
Dinge
mit
jdm
.
wieder
in
Ordnung
bringen
to
patch
things
up
with
sb
.;
to
patch
it
up
with
sb
.
Sieh
zu
,
dass
Ihr
Eure
Differenzen
bereinigt
,
bevor
er
wegfährt
.
Try
to
patch
up
your
differences
before
he
leaves
.
Jede
Missstimmung
kann
mit
einem
Telefonat
wieder
in
Ordnung
gebracht
werden
.
Any
ill
feeling
can
be
patched
up
with
a
phone
call
.
etw
. (
um
unpassende
Elemente
)
bereinigen
;
entschärfen
;
glattbügeln
{vt}
(
um
es
leicher
verdaulich
zu
machen
)
to
sanitize
sth
.;
to
sanitise
sth
.
[Br.]
[fig.]
(to
make
it
more
palatable
)
bereinigend
;
entschärfend
;
glattbügelnd
sanitizing
;
sanitising
bereinigt
;
entschärft
;
glattgebü
gelt
sanitized
;
sanitised
brutale
Szenen
entschärfen
to
sanitize
explicit
scenes
die
Originalversion
mit
einem
glattgebü
gelt
en
Liedtext
the
original
version
with
sanitized
lyrics
Die
Unterlagen
wurden
anonymisiert
.
The
documents
are
sanitized
.
brutal
{adv}
brutally
;
brutishly
;
savagely
brutal
schnell
brutishly
fast
gnadenlos
offen
sein
;
schonungslos
offen
sein
to
be
brutally
frank
;
to
be
brutishly
frank
brutal
verprü
gelt
werden
to
be
savagely
beaten
bügeln
;
plätten
{vt}
[textil.]
to
iron
bügelnd
;
plättend
ironing
gebü
gelt
;
geplättet
ironed
bü
gelt
irons
bü
gelt
e
ironed
Das
Hemd
muss
gebü
gelt
werden
.
The
shirt
needs
ironing
.
bügeln
;
plätten
{vt}
to
press
bügelnd
;
plättend
pressing
gebü
gelt
;
geplättet
pressed
durchprügeln
;
verhauen
{vt}
to
whack
durchprügelnd
;
verhauend
whacking
durchgeprü
gelt
;
verhauen
whacked
prü
gelt
durch
;
verhaut
whacks
prü
gelt
e
durch
;
verhaute
whacked
fickend
;
vögelnd
;
bumsend
;
poppend
;
pimpernd
;
rammelnd
;
pudernd
fucking
;
banging
;
humping
;
screwing
;
poking
;
mashing
;
tumbling
;
boffing
;
shafting
;
knobing
;
shaging
;
rogering
;
bonking
;
boinking
;
boning
;
shtuping
;
schtuping
;
rooting
gefickt
;
gevö
gelt
;
gebumst
;
gepoppt
;
gepimpert
;
gerammelt
;
gepudert
fucked
;
banged
;
humped
;
screwed
;
poked
;
mashed
;
tumbled
;
boffed
;
shafted
;
knobbed
;
shagged
;
rogered
;
bonked
;
boinked
;
boned
;
shtupped
;
schtupped
;
rooted
Sie
ließ
sich
von
ihm
ficken
.
She
let
him
fuck
her
.
jdn
.
knüppeln
;
jdn
.
niederknüppeln
{vt}
;
auf
jdn
.
einknüppeln
;
auf
jdn
.
mit
einem
Knüppel/einer
Keule
usw
.
einschlagen/einprügeln
{vi}
to
club
sb
.;
to
cudgel
sb
.;
to
bludgeon
sb
.;
to
fustigate
sb
.
[Am.]
[dated]
knüppelnd
;
niederknüppelnd
;
auf
einknüppelnd
;
auf
mit
einem
Knüppel/einer
Keule
usw
.
einschlagen/einprügelnd
clubbing
;
cudgeling
;
bludgeoning
;
fustigating
geknüppelt
;
niedergeknüppelt
;
eingeknüppelt
;
mit
einem
Knüppel/einer
Keule
eingeschlagen/eingeprü
gelt
clubbed
;
cudgeled
;
bludgeoned
;
fustigated
jdn
.
zu
Tode
knüppeln
;
zu
Tode
prügeln
to
bludgeon
sb
.
to
death
jdn
. (
zur
Strafe
)
prügeln
;
verhauen
;
verdreschen
[veraltend]
;
jdm
.
den
Hintern
versohlen
;
die
Hucke
vollhauen
{vt}
to
thrash
sb
.
prügelnd
;
verhauend
;
verdreschend
;
den
Hintern
versohlend
;
die
Hucke
vollhauend
thrashing
geprü
gelt
;
verhauen
;
verdroschen
;
den
Hintern
versohlt
;
die
Hucke
vollgehauen
thrashed
sich
mit
jdm
.
prügeln
;
sich
mit
jdm
.
schlagen
{vr}
to
brawl
with
sb
.;
to
stoush
sb
.
[Austr.]
[NZ]
sich
prügelnd
;
sich
schlagend
brawling
;
stoushing
sich
geprü
gelt
;
sich
geschlagen
brawled
;
stoushed
jdn
./etw.
schlagen
;
jdn
.
prügeln
;
jdn
.
dögeln/tögeln
[Ös.]
[ugs.]
{vt}
to
beat
sb
./sth. {
beat
;
beaten
};
to
drub
sb
.
schlagend
;
prügelnd
beating
;
drubbing
geschlagen
;
geprü
gelt
beaten
;
drubbed
er/sie
schlägt
he/she
beats
ich/er/sie
schlug
I/he/she
beat
er/sie
hat/hatte
geschlagen
he/she
has/had
beaten
ich/er/sie
schlüge
I/he/she
would
beat
jdn
.
grün
und
blau
schlagen
;
jdn
.
windelweich
schlagen/prügeln
to
beat
sb
.
black
and
blue
;
to
beat/knock/punch
the
living
daylights
out
of
sb
.;
to
beat
the
bejesus
out
of
sb
.
[Ir.]
jdn
.
krankenhausreif
schlagen
to
beat
sb
.
into/to
hospitalization
;
to
beat
sb
.
until
he
requires
hospitalization
;
to
give
sb
.
such
a
beating
that
he
needs
hospital
treatment
jdn
.
fast
zu
Tode
prügeln
to
almost
beat
sb
.
to
death
jdn
.
schlagen
;
prügeln
;
verprügeln
;
auf
jdn
.
einschlagen
;
einprügeln
{v}
to
batter
sb
.
schlagend
;
prügelnd
;
einschlagend
;
einprügelnd
battering
geschlagen
;
geprü
gelt
;
eingeschlagen
;
eingeprü
gelt
battered
schlägt
;
prü
gelt
;
schlägt
ein
;
prü
gelt
ein
batters
schlug
;
prü
gelt
e
;
schlug
ein
;
prü
gelt
e
ein
battered
jdn
.
zu
Tode
prügeln
to
batter
sb
.
to
death
überrunden
;
überflügeln
{vt}
to
outstrip
überrundend
;
überflügelnd
outstripping
überrundet
;
überflü
gelt
outstripped
überrundet
;
überflü
gelt
outstrips
überrundete
;
überflü
gelt
e
outstripped
jdn
.
übertreffen
;
überflügeln
{vt}
to
outmatch
sb
.
übertreffend
;
überflügelnd
outmatching
übertroffen
;
überflü
gelt
outmatched
verprügeln
;
beschimpfen
{vt}
to
baste
verprügelnd
;
beschimpfend
basting
verprü
gelt
;
beschimpft
basted
verprü
gelt
;
beschimpft
bastes
verprü
gelt
e
;
beschimpfte
basted
jdn
.
verprügeln
;
vermöbeln
;
verhauen
;
verklopfen
;
vertrimmen
;
verdreschen
[veraltend]
;
frikassieren
[Dt.]
[humor.]
;
verbüxen
[Norddt.];
kloppen
[Norddt.] [Mitteldt.];
trischacken
[Ös.]
;
abschlagen
[Schw.]
;
jdm
.
den
Hintern
versohlen
;
jdm
.
die
Fresse
polieren
[Dt.]
[slang]
{vt}
[ugs.]
to
clobber
sb
.;
to
slate
sb
.;
to
work
over
↔
sb
.;
to
clean
sb
.'s
clock
[Am.]
[coll.]
verprügelnd
;
vermöbelnd
;
verhauend
;
verklopfend
;
vertrimmend
;
verdreschend
;
frikassierend
;
verbüxend
;
kloppend
;
trischackend
;
abschlagend
;
den
Hintern
versohlend
;
die
Fresse
polierend
clobbering
;
slating
;
working
over
;
cleaning
sb
.'s
clock
verprü
gelt
;
vermöbelt
;
verhaut
;
verklopft
;
vertrimmt
;
verdroschen
;
frikassiert
;
verbüxt
;
gekloppt
;
getrischackt
;
abgeschlagen
;
den
Hintern
versohlt
;
die
Fresse
poliert
clobbered
;
slated
;
worked
over
;
cleaned
sb
.'s
clock
verprügeln
{vt}
to
pelt
verprügelnd
pelting
verprü
gelt
pelted
Translation contains vulgar or slang words.
Show them
More results
Search further for "gelt":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners