DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
everywhere
Search for:
Mini search box
 

13 results for everywhere
Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

 English  German

everywhere [listen] überall; allerorts; allenthalben; allerorten; allerwärts {adv} [listen]

obtainable everywhere überall erhältlich

almost everywhere in Europe fast überall in Europa

all over the place; all over the shop [Br.]; all over the lot [Am.]; all over the map [Am.] (everywhere) [coll.] an allen Ecken und Enden (überall) {adv}

bits of paper everywhere Zettelwirtschaft {f} [pej.]

to have bits/sheets of paper everywhere eine Zettelwirtschaft haben

He who has an art, has everywhere a part. [prov.] Kunst bringt Gunst. [Sprw.]

cheek; cheekiness [listen] Frechheit {f} [listen]

Cheek(iness) gets you everywhere. [prov.] Frechheit siegt. [Sprw.]

detestation; pet aversion; pet hate [Br.]; pet peeve [Am.]; the bête noire (of sb.) Hassobjekt {n}; Feindbild {n} (von jdm.); ein rotes Tuch {n} (für jdn.)

My pet hate is people who drop litter everywhere. Leute, die ihren Abfall überall auf den Boden werfen, hasse ich wie die Pest.

My biggest pet peeve is when people are not on time. Ich kann es überhaupt nicht leiden / ausstehen [ugs.], wenn Leute unpünktlich sind.

This new verbal quirk is my current pet aversion. Diese neue Sprachmarotte ist für mich momentan ein rotes Tuch.

The populist is the bête noire of the left-wing press. Der Populist ist ein Feindbild der linksgerichteten Presse / ein rotes Tuch für die linksgerichtete Presse.

to cop sth. (undesirable) [Br.] [coll.] etw. (Unerwünschtes) abbekommen; einstecken; kassieren; sich etw. einhandeln {vt}; sich etw. einfangen [ugs.]

copping abbekommend; einsteckend; kassierend; sich einhandelnd; sich einfangend

copped abbekommen; eingesteckt; kassiert; sich eingehandelt; sich eingefangen

to cop the full force of the blow die volle Wucht des Schlags abbekommen

The car really copped it. Das Auto hat ganz schön was abbekommen.

We are going to cop flak from everywhere, but we are used to that. Wir werden dafür von allen Seiten geprügelt werden, aber daran sind wir gewöhnt.

consistent (the same everywhere) [listen] durchgängig; einheitlich; übereinstimmend {adj} [listen]

a consistent motif in this artistic genre ein durchgängiges Motiv in diesem Kunstgenre

a consistent feature of contracts ein durchgängiges Merkmal von Verträgen

to apply consistent assessment criteria einheitliche Beurteilungskriterien anwenden

to pursue a consistent policy (of sth.) (bei etw.) eine einheitliche Line verfolgen

There was not a consistent view among jurors. Es gab keine einheitliche Meinung unter den Juroren.

The tests show consistent results. Die Tests ergeben übereinstimmende Resultate.

The descriptions of the incident were consistent. Die Beschreibungen des Vorfalls stimmten überein/deckten sich.

consistently (everywhere in the same way) [listen] durchweg; durchwegs [Ös.] [Schw.]; durchgehend; übereinstimmend; einheitlich {adv} [listen] [listen]

a consistently entertaining film ein durchweg unterhaltsamer Film

to have a consistently good experience at a hotel mit einem Hotel durchgehend gute Erfahrungen machen

to consistently classify sth. etw. einheitlich klassifizieren

They consistently reported feeling less stressed now. Sie berichteten übereinstimmend, dass sie sich jetzt weniger gestresst fühlen.

here [listen] hier; da {adv} [listen] [listen]

here and now; hic et nunc [formal] hier und jetzt; hic et nunc [geh.]

here, there and everywhere überall {adv} [listen]

here and there; in different places da und dort; an verschiedenen Plätzen

annoying; irritating; irksome; vexatious; vexing; aggravating [coll.] [listen] lästig; störend; nervend; nervig [ugs.] {adj} [listen] [listen]

to annoy; to irritate [listen] [listen] nervig sein

to have the irksome habit of leaving lights on everywhere die störende Angewohnheit haben, überall das Licht aufgedreht zu lassen

to save (money); to make savings [listen] sparen {vi} [fin.] [listen]

saving; making savings [listen] sparend

saved; made savings [listen] gespart

to save for the long term langfristig sparen

The government needs to make savings everywhere. Der Staat muss überall sparen.

For a long time it's just been about saving and not investing. Lange Zeit wurde nur gespart und nicht investiert.

to look for sb./sth. (try to find) [listen] jdn./etw. (unsystematisch/spontan) suchen; nach etw. Ausschau halten {v} [listen]

looking for suchend; nach Ausschau haltend

looked for gesucht; nach Ausschau gehalten [listen]

to be looking for work / for a job Arbeit suchen

I'm looking for Corinna - have you seen her? Ich suche Corinna - hast du sie gesehen?

She seems to be looking for something. Sie scheint etwas zu suchen.

That's just the word I was looking for. Das ist genau das Wort, das ich gesucht habe.

I've looked all over.; I've looked everywhere.; I've looked high and low. Ich habe überall gesucht.

There you are. We've been looking all over / everywhere for you. Da bist du ja. Wir haben dich schon überall gesucht.
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2020
Your feedback:
Ad partners


Sprachreisen.org