Schritt : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Schritt

Schritt zur Seite

Schritt-für-Schritt-Anweisungen

Schrittbefestigung

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

62 results for

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	German	English
	Schritt {m}	step
	Schritte {pl}	steps
	Schritt für Schritt; Schritt um Schritt	step by step; little by little
	ein Schritt in Richtung ...	a step towards
	im Schritt	in step; at walking pace
	gemessenen Schrittes	with measured step
	Schritt halten mit	to keep step with
	einen Schritt machen	to take a step
	aus dem Schritt kommen	to break step
	kleine Schritte machen; kurze Schritte machen	to take small steps
	erforderliche Schritte	steps to be taken
	die ersten Schritte machen	to take one's first steps
	den ersten Schritt tun	to make the first move
	den zweiten Schritt vor dem ersten tun [übtr.]	to try to run before one can walk; to put the cart before the horse [fig.]
	als erstes; in einem ersten Schritt {adv}	first; as a first step
	Maßnahme {f}; Schritt {m}; Aktion {f}; Entscheidung {f}; Vorstoß {m}	move
	Maßnahmen {pl}; Schritte {pl}; Aktionen {pl}; Entscheidungen {pl}; Vorstöße {pl}	moves
	Dieser Schritt wurde allgemein begrüßt.	The move was broadly welcomed.
	Diese Maßnahme wurde nach einer Reihe von Überfällen auf Hilfskonvois gesetzt.	The move was taken after a number of assaults on aid convoys.
	Der Vorstoß wurde jedoch von der Regierungsmehrheit blockiert.	The move was, however, blocked by the government's majority.
	Damit sollen mehr Leute zum Umstieg auf öffentliche Verkehrsmittel bewegt werden.	The move is intended to encourage more people to use public transport.
	Damit reagierte er/sie/es auf die verstärkte Nachfrage nach regionalen Produkten.	The move was in response to increasing demand for regional produce.
	Schritt {m}; Tritt {m} (einer Person)	footstep; step (of a person)
	Er machte einen Schritt auf das Tier zu.	He took one footstep towards the animal.
	Es ist nur ein paar Schritte vom Hotel entfernt.	It's just (a few) footsteps from the hotel.
	Vom Tisch bis zur Tür sind es sechs Schritte.	It's six footsteps from the table to the door
	Wir hörten leichte, rasch näherkommende Schritte / Tritte.	We could hear (the sound of) rapidly approaching soft footsteps.
	Schritt {m} (in einer Handlungsabfolge)	step (in a sequence of actions)
	Schritte {pl}	steps
	ein großer Schritt nach vorn	a big step up the ladder [fig.]
	ein Schritt in die richtige/falsche Richtung	a step in the right/wrong direction
	jdm. (bei etw.) (immer) einen Schritt voraus sein	to be/keep/stay one step/jump ahead of sb. (in sth.)
	Schritt {m} (Einzelmaßnahme als Teil eines größeren Vorhabens)	step (single measure as part of a larger project)
	die notwendigen Schritte setzen	to take the necessary steps
	Schritt {m} (als Entfernungsmaß)	pace (as a measure of distance)
	auf 100 Schritt	at 100 paces
	(großer) Schritt {m}	stride
	große Schritte machen; lange Schritte machen	to take long strides
	Schritt...; Stufen...	stepping
	Schritt halten (mit); nachkommen; mithalten (mit) {vi}	to keep up (with)
	Schritt haltend; nachkommend; mithaltend	keeping up
	Schritt gehalten; nachgekommen; mitgehaltet	kept up
	Halt! Ich komme nicht nach.	Stop! I cannot keep up.
	Schritt {m} (als Geräusch)	footfall (literary)
	Schritt {m}	pas
	Schritt für Schritt kommt auch ans Ziel. [Sprw.]	Grain by grain and the hen fills her belly. [prov.]
	in einem ersten Schritt; zunächst; zuerst einmal [ugs.]	in the first instance
	in einem ersten Schritt ..., in einem zweiten Schritt ...; zunächst ... und dann ...	In the first instance, ..., in the second instance ...
	Die Berufung erfolgt zunächst für zwei Jahre.	The appointment will be for two years in the first instance.
	Verständigen sie zunächst die Polizei und setzten Sie sich dann mit Ihrer Versicherungsgesellschaft in Verbindung.	In the first instance, notify the police and then contact your insurance company.
	beiseite treten; einen Schritt zur Seite gehen {vi}	to step aside
	beiseite tretend; einen Schritt zur Seite gehend	stepping aside
	beiseite getreten; einen Schritt zur Seite gegangen	stepped aside
	Gehen Sie bitte zur Seite!	Step aside, please!
	erster Schritt {m} (zu etw.); Anfang {m} {+Gen.}	first step (to sth.)
	der erste Schritt zum Erfolg	the first step to success
	und das ist erst der Anfang!	and that's just for starters!; and that's only for starters!
	Schrittgeschwindigkeit {f}; Schritttempo {n}; Schritt {m}	walking pace; walking speed
	in Schrittgeschwindigkeit fahren	to go at a crawl; to drive at walking speed
	"Schritttempo"; "Schritt fahren"	"dead slow"
	in weiterer Folge; im nächsten Schritt {adv}	then in turn
	Die verringerte Durchblutung führt in weiterer Folge zum Gewebstod.	The reduced blood flow then in turn leads to tissue necrosis.
	Sie ließ das Bügeleisen die ganze Nacht über eingeschaltet, was in weiterer Folge einen Brand auslöste.	She left the iron on the whole night, which, in turn, caused a fire.
	Ein-Schritt-Verfahren {n} [chem.]	one-shot process
	Hosenschritt {m}; Schritt {m} [textil.]	crotch; crutch [Br.]
	mit der Zeit Schritt halten {v}	to keep abreast of the times
	in einem zweiten Schritt {adv}	as a second step
	auf Schritt und Tritt; an jeder Ecke; auf Weg und Steg [veraltet]	wherever one goes; at every turn
	Mein Hund folgt mir auf Schritt und Tritt.	My dog follows me wherever I go.
	jdm. in den Schritt treten {v}	to kick sb. in the groin
	Schritt-für-Schritt-Anweisungen {pl}	step-by-step instructions
	Seitenschritt {m}; Schritt zur Seite	sidestep
	halber Schritt {m}; Vorstufe {f} (zu etw.)	halfway house (towards sth.)
	schon ein halber Schritt zur Privatisierung sein	to be a halfway house towards privatization
	schneller als jd. sein; jdm. einen Schritt voraus sein {v}	to get/have/gain a/the jump on sb. [Am.]
	schneller als die Konkurrenz sein	to get the jump on your competitors
	schrittoffen; im Schritt offen {adj} [textil.]	crotchless
	Ausfall {m} (Fechten) [sport]	lunge (fencing)
	Schritt vor-Ausfall	advance-lunge
	Sprung vor-Ausfall	jump-lunge
	Besserung {f} (in Wendungen) [med.] [übtr.]	mend (in phrases)
	auf dem Wege der Besserung sein (Person/Volkswirtschaft)	to be on the mend; to be on the pathway to recovery (of a person / the national economy)
	Gute Besserung!	Get well soon!; I hope you get well soon!
	Einsicht ist der erste Schritt zur Besserung. [Sprw.]	Acceptance is the first step to recovery. [prov.]
	Boden {m} (Grundlage) [übtr.]	ground [fig.]
	standhalten; keinen Schritt zurückweichen	to hold/stand your ground
	an Boden gewinnen; an Bedeutung gewinnen (Phänomen)	to gain ground [fig.] (of a phenomenon)
	an Boden verlieren	to give/lose ground
	den verlorenen Boden wieder gutmachen	to regain the ground you lost
	Der Betrieb hat wieder festen Boden unter den Füßen.	The business is finally/back on its feet.
	Essigsäurebildungsphase {f} [biochem.]	acetogenese
	Die Essigsäurebildungsphase ist der dritte Schritt im Prozess der Biogasherstellung.	Acetogenese is the third step in the production process of biogas.
	Fechtschritt {m} (Fechten) [sport]	fencing step (fencing)
	Schritt vor/vorwärts	advance step; advance
	Schritt zurück/rückwärts	retreat step; retreat
	Kreuzschritt {m} vor/ zurück	crossover step forward/backward; crossover forward/backward
	Stoppschritt {m}	check step; check
	Sprung vor/zurück	jump forward/backward
	jdm. auf den Fersen sein {v}; sich an jds. Fersen heften/hängen; sich jdm. an die Fersen heften	to dog sb.
	Reporter waren ihr auf Schritt und Tritt auf den Fersen.	Reporters dogged her every step/move.
	Kolorit {n}; Gesicht {n}; Erscheinungsbild {n}	complexion [fig.]
	Politiker aller Couleurs	politicians of every political complexion
	ein Schritt, der die politische Landschaft im Land veränderte	a move that changed the political complexion of the country
	einer Sache ein neues/anderes Gesicht geben	to put a new/fresh / different complexion on sth.
	Das Erscheinungsbild der Stadt hat sich gewandelt.	The complexion of the city has changed.
	Das lässt die Sache in ganz neuem Licht erscheinen.	That puts a whole new complexion on the case.
	Damit bekommt die Sache gleich ein anderes Gesicht.	That puts a fresh complexion on the matter.
	die Konkurrenz (die Mitbewerber) [econ.] [soc.] [sport]	the competition (the fellow contenders)
	der Konkurrenz einen Schritt voraus sein	to be ahead of the competition
	Pferdegangart {f}; Gangart {f} (eines Pferdes)	horse gait; gait
	Pferdegangarten {pl}; Gangarten {pl}	horse gaits; gaits
	leichter Galopp; Handgalopp {m}; Kantergalopp {m}	canter gait; canter
	Passgang {m}; Pass {m}	amble gait; amble
	Rennpassgang {m}; Rennpass {m}	pace gait; pace
	Schritt {m}	walk
	Tölt {m}	tölt
	Westerngalopp {m}	lope
	Rubikon {m} (Fluss in Italien) [geogr.]	Rubicon
	den Rubikon überschreiten [übtr.] (eine unwiderrufliche Entscheidung treffen, einen wichtigen Schritt wagen)	to cross the Rubicon [fig.]
	Selbsterfahrung {f}; Selbsterkenntnis {f} [psych.]	self-awareness
	Selbsterkenntnis ist der erste Weg/Schritt zur Besserung. [Sprw.]	Self-awareness is the first step to(wards) (self-)improvement. [prov.]
	allgemein {adj}	common
	Es herrscht Einigkeit, dass das ein großer Schritt nach vorn war.	It was, by common consent, a big step forward.
	angreifbar; anfechtbar {adj}	vulnerable
	eine schwache Stelle	a vulnerable spot
	ein neuralgischer Punkt im System; ein Schwachpunkt im System	a vulnerable point in the system
	Dieses Argument ist insofern anfechtbar, als ...	This argument is vulnerable on the grounds that ...
	Dieser Schritt hat die Regierung angreifbar gemacht.	This move has put the government in a vulnerable position.
	sich (dazu) aufraffen; sich (dazu) aufschwingen [ugs.], etw. zu tun {vr}	to rouse yourself to sth. / to do sth.; to summon up the energy to do sth.; to bestir yourself to do sth. / and do sth. [formal] [humor.]
	sich zu einer Antwort aufraffen	to rouse yourself to a response
	sich zum nächsten Schritt aufraffen	to summon up the energy to take the next step
	Ich war so müde, dass ich mich kaum aufraffen konnte, Essen zu machen.	I was so tired I could barely rouse myself to prepare dinner.
	jdn. (auf Schritt und Tritt) begleiten {vt}; jdm. über die Schulter schauen; bei jdm. (kurzzeitig) hospitieren {vi} (um seine Arbeit kennenzulernen)	to shadow sb. (accompany sb. in their activities)
	Ein Fernsehteam hat für die Dokumentation die Ärzte, das Pflegepersonal und die Patienten eine Woche lang begleitet.	A camera crew spent a week shadowing doctors, nurses, and patients for this documentary.
	Ich habe den Beamten nicht auf Schritt und Tritt begleitet, aber wir haben oft über seine Arbeit geredet.	I didn't shadow the official all the time, but we talked often about his work
	Er verbrachte den Abend damit, den Kellnern im Restaurant über die Schulter zu schauen.	He spent the night shadowing the waiters at the restaurant.
	In Ihrer ersten Arbeitswoche werden Sie bei einigen erfahrenen Mitarbeitern hospitieren.	Your first week in the job will be spent shadowing some of our more experienced employees.
	jdn./etw. beschatten {vt}	to shadow sb./sth.
	beschattend	shadowing
	beschattet	shadowed
	Sie wurde auf Schritt und Tritt von einem Privatdetektiv beschattet.	Her every move was shadowed by a private detective.
	am besten; sinnvollerweise; tunlichst [geh.] {adv}	advisably
	Der nächste Schritt ist sinnvollerweise ...	The next move is advisably ...
	Seien Sie zeitgerecht am Treffpunkt, am besten noch vor drei Uhr Nachmittag.	Be at the meeting point early enough, advisably not later than three in the afternoon.
	etw. bewältigen; etw. schaffen; mit etw. fertig werden; mit etw. zu Rande kommen; etw. stemmen; etw. packen [ugs.]; etw. derpacken [Ös.] [ugs.] {vt}	to cope with sth.; to manage sth.
	bewältigend; schaffend; fertig werdend; zu Rande kommend; stemmend; packend; derpackend	coping with; managing
	bewältigt; geschafft; fertig geworden; zu Rande gekommen; gestemmt; gepackt; gederpackt	coped with; managed
	mit etw. klarkommen	to be able to cope with sth.
	eine schwierige Aufgabe meistern	to cope with a difficult task
	mit etw. nicht fertig werden; mit etwas nicht zu Rande kommen	not to be able to manage sth.
	Ich weiß nicht, wie ich das schaffen soll.	I don't know how I'll manage it.
	Wir werden damit fertig.; Wir packen das. [ugs.]	We can cope with that.
	Ich verkrafte es nicht mehr.	I can't cope (with it) any longer.
	Unsere Produktion kann mit der Nachfrage nicht Schritt halten.	Our production cannot cope with the demand.
	eingreifen {vi}; einschreiten {vi}; sich einmischen {vr}; intervenieren {vi}; sich einschalten	to intervene
	eingreifend; einschreitend; sich einmischend; intervenierend; sich einschaltend	intervening
	eingegriffen; eingeschritten; eingemischt; interveniert; sich eingeschaltet	intervened
	greift ein; schreitet ein; mischt sich ein; interveniert; schaltet sich ein	intervenes
	griff ein; schritt ein; mischte sich ein; intervenierte; schaltete sich ein	intervened
	fortschreiten; voranschreiten; seinen Verlauf nehmen; seinen Fortgang nehmen [geh.] {v}	to advance; to progress (move onward in time)
	fortschreitend; voranschreitend; seinen Verlauf nehmend; seinen Fortgang nehmend	advancing; progressing
	fortgeschritten; vorangeschritten; seinen Verlauf genommen; seinen Fortgang genommen	advanced; progressed
	schreitet fort; schreitet vorwärts; nimmt seinen Lauf; nimmt seinen Fortgang	advances; progresses
	schritt fort; schritt vorwärts; nahm seinen Lauf; nahm seinen Fortgang	advanced; progressed
	Je weiter die Saison voranschreitet ...	As the season advances ...
	im Laufe des Jahrhunderts	as the century progressed
	Das Spiel schritt schnell voran.	The game progressed at a fast pace.
	etw. herbeiführen; etw. auslösen {vt}	to provoke sth.; to prompt sth.
	herbeiführend; auslösend	provoking; prompting
	herbeigeführt; ausgelöst	provoked; prompted
	Der Schritt hat öffentliche Kritik hervorgerufen.	The move has prompted criticism from the public.
	Seine Verhaftung löste einen Aufschrei in der Filmbranche aus.	His arrest prompted an outcry in the film industry.
More results

Search further for "Schritt":: Example sentences | Synonyms | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | verbformen.com: Word forms | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023

Ad partners