weiterkommen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

weiterkommen

Search for:

ä ö ü ß

German

English

vorankommen; vorangehen; weiterkommen; Fortschritte erzielen; Fortschritte machen; etwas erreichen {v} (Person)

to progress; to make progress (of a person)

vorankommend; vorangehend; weiterkommend; Fortschritte erzielend; Fortschritte machend; etwas erreichend

progressing; making progress

vorangekommen; vorangegangen; weitergekommen; Fortschritte erzielt; Fortschritte gemacht; etwas erreicht

progressed; made progress

kommt voran; geht voran; kommt weiter; eereicht/macht Fortschritte; erreicht

makes progress; makes headway

kam voran; ging voran; kam weiter; eereichte/machte Fortschritte; erreichte

made progress; made headway

(nur) langsam vorankommen; langsam Fortschritte machen

to make headway

ein gutes Stück weiterkommen; ein gutes Stück vorankommen

to make considerable progress; to make considerable headway

Sie kommen nur langsam voran.

Their progress is slow.

Bei den Verhandlungen kommen wir nur langsam voran.

We are making little headway with the negotiations.

Wegen der entgegenströmenden Flut kam das Boot kaum voran.

The boat was unable to make much headway against the tide.

Wir kommen nicht vom Fleck.

We're not making any headway.

Im vergangenen Jahr hat sie bemerkenswerte Fortschritte gemacht.

In the last year she has progressed at a notable pace.

Bem Kampf gegen den Krebs konnte deutliche Fortschritte erzielt werden.

Significant progress has been made in the fight against cancer.

weiterkommen; vorankommen {vi}

to advance; to progress

weiterkommend; vorankommend

advancing; progressing

weitergekommen; vorangekommen

advanced; progressed

eine Runde weiterkommen; in die nächste Runde kommen [sport]

to advance / to progress to the next round

Die Mannschaft kommt in die zweite Runde.

The team advances to the second round.

weiterkommen {vi}

to get further; to get on

weiterkommend

getting further; getting on

weitergekommen

got further; got on

er/sie kommt weiter

he/she gets further; he/she gets on

ich/er/sie kam weiter

I/he/she got further; I/he/she got on

er/sie ist/war weitergekommen

he/she has/had got further; he/she has/had gotten further; he/she has/had got on; he/she has/had gotten on

weiterkommen {vi}

to get somewhere

nicht weiterkommen

not to get anywhere; to get nowhere

bei jdm. etw. erreichen

to get somewhere with sth.

Er kam auf keinen grünen Zweig.

He got nowhere.

gut vorankommen; weiterkommen; gute Fortschritte machen (mit etw.) (Person, Sache); zügig voranschreiten (Sache) {vi}

to advance rapidly; to progress quickly; to forge ahead [formal]; to forge on [formal] (with sth.) (of a person or thing)

gut vorankommend; weiterkommend; gute Fortschritte machend; zügig voranschreitend

advancing rapidly; progressing quickly; forging ahead; forging on

gut vorangekommen; weitergekommen; gute Fortschritte gemacht; zügig vorangeschritten

advanced rapidly; progressed quickly; forged ahead; forged on

Die Arbeiten an ... schreiten zügig voran.

Work is progressing quickly on ...; Work is forging ahead on ...

Wir machen gute Fortschritte.

We are advancing rapidly.; We are forging on.

Unser Umsatz hat sich dieses Jahr weiter gut entwickelt.

Our sales have continued to forge ahead this year.

Der Druck ist groß, mit den Verhandlungen weiterzukommen.

There is great pressure to forge ahead with negotiations.

festsitzen; nicht weiterkommen {vi}

to be stuck; to be bogged down

festsitzend; nicht weiterkommend

being stuck; being bogged down

festgesessen; nicht weitergekommen

been stuck; been bogged down

sitzt fest; kommt nicht weiter

is stuck; is bogged down

saß fest; kam nicht weiter

was stuck; was bogged down

vorwärts kommen; vorwärtskommen [alt]; weiterkommen {vi}

to get ahead; to get on

vorwärts kommend; vorwärtskommend; weiterkommend

getting ahead; getting on

vorwärts gekommen; vorwärtsgekommen; weitergekommen

got ahead; got on

mit jdm./etw. nicht weiterkommen {vi}

not to get anywhere with sb./sth.

Schließlich wurde mir klar, dass ich mit ihm nicht weiterkommen würde, und ich rief das Regionalbüro an.

I eventually realized I was not going to get anywhere with him, and I called the regional office.

So kommen wir nicht weiter.

We're not going to get anywhere this/that way.; This isn't going to get us anywhere.; This isn't getting us anywhere.

sich (an etw.) festbeißen {vr} (nicht weiterkommen)

to get stuck (on sth.)

hängenbleiben; nicht weiterkommen {vi} [transp.]

to get stuck

Der LKW blieb im Schneematsch hängen.

The lorry got stuck in the slush.

(mit/bei etw.) weiterkommen; Fortschritte machen {v}

to make inroads (into sth.)

Freilos {n}; Freifahrtsschein {m} [ugs.] [sport]

bye

spielfreier Aufstieg in die nächste Runde; weiterkommen ohne antreten zu müssen

to be given a bye