sechs : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Sechs

sechs

sechs Jahre alt

sechs Jahre dauernd

sechs Tage dauernd

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

40 results for

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	English
	sechs {num}	six
	Sechs {f}; Sechser {m} [Bayr.] [Ös.] [Schw.]	(number) six
	halbjährlich; Halbjahres...; alle sechs Monate (nachgestellt) {adj}	half-yearly; semi-annual; semestral [Am.] [rare]
	Halbjahrestreffen {n}; Treffen zweimal im Jahr	semi-annual meetings
	Der Kredit ist in halbjährlichen Raten zurückzuzahlen.	The loan is to be repaid by half-yearly instalments
	Sechsäugige Sandspinnen {pl} (Sicariidae / Loxoscelidae) (zoologische Familie) [zool.]	recluse spiders; brown spiders; fiddle-backs (zoological family)
	halbjährig; Halbjahres...; ein halbes Jahr dauernd/gültig; alle sechs Monate (nachgestellt) {adj}	half-yearly; semi-annual
	Halbjahresplan {m}	semi-annual plan
	alle sechs Jahre; sechsjährlich [geh.]; im Sechsjahresabstand {adv}	every six years; sexennially; sextennially [Am.] [pol.]
	sechsjährig; sechs Jahre alt {adj}	six-year-old
	sechsjährig; sechs Jahre dauernd {adj}	six-year; six-year-long; sexennial; sextennial [Am.] [pol.]; of six years [postpositive]; lasting six years [postpositive]
	sechsjährlich; alle sechs Jahre stattfindend {adj}	six-yearly; sexennial; sextennial [Am.] [pol.]
	sechsmonatlich {adj}; alle sechs Monate	six-monthly; every six months
	sechstägig; sechs Tage dauernd {adj}	six-day; six-day-long [rare]
	Lammwolle {f}; Erstschurwolle {f} (Wolle der ersten Schur von ca. sechs Monate alten Lämmern) [agr.]	lambswool
	Kinder unter sechs (Jahren) {pl}	under-sixes {pl}; children under (the age of) six (years) {pl}
	Anzahl {f}; Zahl {f} (von etw.)	number (of sth.)
	Mindestzahl {f}; Höchstzahl {f}	minimum number; maximum number
	sechs an der Zahl	six in number
	zahllose	beyond numbers
	eine geringe / zu vernachlässigende Zahl von ...	a marginal number of ...
	in großen Mengen	in large numbers
	zum wiederholten Mal	numbers of times
	unzählige Male	times without number
	etw. in ausreichender Zahl bereitstellen	to make sth. available in sufficient numbers
	aufgrund der zahlenmäßigen Überlegenheit gewinnen	to win by (force of) numbers
	aus den unterschiedlichsten Gründen	for any number of reasons
	eine ganze Anzahl Leute; eine ganze Menge Leute	quite a number of people
	Glocke {f} (metallener Klangkörper mit Klöppel)	bell (resonating metal object with a clapper inside)
	Glocken {pl}	bells
	Glöckchen {n}	little bell
	Bronzeglocke {f}	bronze bell
	Essensglocke {f}	dinner bell
	Feuerglocke {f}	fire alarm bell
	Kirchenglocke {f}	church bell
	Kuhglocke {f}	cow bell
	Schiffsglocke {f}	ship's bell
	Sturmglocke {f}	alarm bell
	Klöppelring einer Glocke	bell clapper ring
	die Glocken der Pfarrkirche läuten	to toll the bells of the parish church
	Die Kirchenglocken läuteten zum Abendgottesdienst.	The church bells tolled for evening service.
	Die Glocke schlug sechs Mal.	The bell tolled six times.
	Munitionsladung {f}; Ladung {f}; Schuss {m} [mil.]	round of fire; round of ammunition; round
	Mörserschuss {m}	mortar round of fire; mortar round
	ca. 1.000 Schuss/Stück Munition	around 1,000 rounds of ammunition
	abgegebener Schuss; Munition für einen Schuss	round
	Schuss Artilleriemunition	artillery round of fire; artillery round
	eine Ladung Munition verschießen	to fire a round
	Die Waffe hat eine Feuergeschwindigkeit von 6.000 Schuss pro Minute.	The gun is capable of firing 6,000 rounds per minute.
	Der Polizeibeamte gab sechs Schüsse ab.	The police officer fired six rounds.
	mit Säulen versehen; mit Säulen gesäumt {adj} [arch.]	columned
	eine Vorderfront mit sechs Säulen	a six-columned frontage
	von Säulen getragen; mit Säulen (nachgestellt) {adj} [arch.]	columnated; columned; columnar; pillared
	die von Säulen getragene Eingangshalle	the columnar entrance hall; the pillared entrance hall
	eine Kolonnade mit sechs Säulen	a six-columned portico
	Schritt {m}; Tritt {m} (einer Person)	footstep; step (of a person)
	Er machte einen Schritt auf das Tier zu.	He took one footstep towards the animal.
	Es ist nur ein paar Schritte vom Hotel entfernt.	It's just (a few) footsteps from the hotel.
	Vom Tisch bis zur Tür sind es sechs Schritte.	It's six footsteps from the table to the door
	Wir hörten leichte, rasch näherkommende Schritte / Tritte.	We could hear (the sound of) rapidly approaching soft footsteps.
	Ungenügend {n}; Nichtgenügend {n} [Ös.] [Schw.]; Fünfer {m} [Ös.]; Fleck [Ös.] [ugs.]; Pinsch [Ös.] [ugs.] (Schulnote)	fail (school grade)
	Ich habe in Biologie ein Ungenügend / ein Nichtgenügend [Ös.] [Schw.] / eine Sechs [ugs.] / einen Fünfer [Ös.] [ugs.] bekommen.	I got a fail in biology.
	die Lückenhaftigkeit unseres Wissens über mikrobiologische Vorgänge	the sketchiness of our knowledge of microbiological processes
	sich beteiligen; sich einbringen; mitwirken {vi} (bei etw.)	to contribute (to sth.)
	sich beteiligend; sich einbringend; mitwirkend	contributing
	sich beteiligt; sich eingebracht; mitgewirkt	contributed
	er/sie beteiligt sich; er/sie bringt sich ein; er/sie wirkt mit	he/she contributes
	ich/er/sie beteiligte sich; ich/er/sie brachte sich ein; ich/er/sie wirkte mit	I/he/she contributed
	er/sie hat/hatte sicht beteiligt; er/sie hat/hatte sich eingebracht; er/sie hat/hatte mitgewirkt	he/she has/had contributed
	sich bei einer Besprechung / Diskussion einbringen	to contribute to the meeting / discussion
	Sechs Wissenschaftler haben an der Sonderausgabe mitgewirkt.	Six scientists contributed to the special edition.
	Möchten Sie sich beteiligen?	Do you wish to contribute?
	dazugehören {vi} [soc.]	to belong
	dazugehörend	belonging
	dazugehört	belonged
	nirgends dazugehören	to belong nowhere
	Jeder will dazugehören.	Everybody wants to belong.
	Ich habe sechs Jahre dort gearbeitet, aber nie das Gefühl gehabt, dazuzugehören.	I worked there for six years but never felt I belonged.
	etw. ergeben; geben; machen; sein {vt} [math.]	to equal sth.; to give sth.
	Sechs minus vier ist gleich/ergibt/macht [ugs.] zwei.	Six minus four equals two.
	etwa {adv}; gegen; ungefähr; um...	about
	sechs Uhr; sechs etwa; so um sechs herum	about six o'clock
	höchstens; allenfalls; nur {adv}	no more than
	sechs oder sieben Telefonate, aber sicher nicht mehr als zehn	six or seven phone calls, but definitely no more than ten
	Du brauchst höchstens 50 Dollar für die Fahrt.	You will need no more than 50 dollars for the trip.
	Er bekommt einfach nur das, was er verdient.	He's getting no more than he deserves.
	irgendwann; irgendwann einmal {adv}	sometime; somewhen [rare]
	bald einmal	sometime soon
	vor einiger Zeit	sometime ago
	irgendwann einmal; irgendeinmal	sometime or other; someday or other; some day or other [Br.]
	irgendwann im nächsten Jahr; irgendwann nächstes Jahr	sometime next year
	Irgendwann (einmal) nach sechs sind alle gegangen.	Sometime after six everybody left.
	längstens jedoch (+ Zeitangabe)	but no longer than; but not exceeding (+expression of time)
	in der Regel 3 Monate lang, längstens jedoch sechs Monate	typically for three months, but no longer than six months / but not exceeding six months
	maximal; keinesfalls mehr als {adv}	not more than
	Jeder Kandidat darf maximal sechs Minuten lang reden.	Each candidate may speak for not more than six minutes / for six minutes only.
	Essen Sie so viel wie Sie brauchen, um sich satt zu fühlen, aber keinesfalls mehr.	Eat the amount you need to feel full, but not more than that.
	Die Untersuchung muss innerhalb von 10 Tagen vor der Ausreise stattfinden.	The examination must take place not more than 10 days prior to the exit.
	nach {prp; +Dat.} (zeitlich)	after; past; beyond
	nach dem Frühstück	after the breakfast
	nach zehn Minuten	after ten minutes
	nach vier Monaten	after four months
	kurz nach 8.00 Uhr	just beyond 8:00
	gleich nach Erhalt	immediately after receiving; immediately upon receiving
	Nach Ihnen (, bitte)!	After you, please!
	Sie können mich nach sechs (Uhr) anrufen.	You can call me after six o'clock / after six pm.
	Ich melde mich für deinen Stift an.; Borgst du mir dann den Stift (wenn du fertig bist)?	After you with the pen, please. [Br.]
	für jdn. reichen {vi}; für jdn. genug sein {v} (Essen/Trinken) [cook.]	to serve sb. (be enough food/drink)
	reichend; genug seiend	serving
	gereicht; genug gewesen	served
	Das Rezept reicht für vier Personen.	The recipe serves four people.
	Das Fleisch müsste für sechs reichen.	The meat should serve six.
	Wir müssen genug Suppe für acht (Personen) machen.	We need to make enough soup to serve eight (people).
	etw. ins Leben rufen; etw. schaffen; etw. erschaffen [geh.]; etw. kreieren [art] {vt}	to create sth.; to frame sth. [archaic] (something new)
	ins Leben rufend; schaffend; erschaffend; kreierend	creating; framing
	ins Leben gerufen; geschaffen; erschaffen; kreiert	created; framed
	etw. aus dem Nichts erschaffen	to create sth. out of nothing
	ein neu/eigens geschaffener Posten	a newly/specially created post
	Der Bibel zufolge wurde die Welt in sechs Tagen erschaffen.	According to the Bible, the world was created in six days.
	Es macht ihm Spaß, neue Speisen zu kreieren.	He enjoys creating new dishes.
	Die Firma versucht, sich ein junges, dynamisches Image zu geben/verpassen [ugs.].	The company is trying to create a young energetic image.
	schwierig; schwer {adj}	difficult; hard
	schwieriger; schwerer	more difficult; harder
	am schwierigsten; am schwersten	most difficult; hardest
	viel schwieriger; viel schwerer	much more difficult
	schwer zugänglich	difficult to access
	schwer vermittelbar	difficult to place
	schwer zu erklären	difficult of explanation; difficult to explain
	jdm. fällt etw. schwer	sb. finds sth. difficult
	sich/jdm. etw. schwer machen	to make sth. difficult for oneself/sb.
	das Schwierige zuerst tun	to start with the hard part; to do the hard part first; to start with the difficult things
	Das ist eine schwierige Sache.	That's a hard thing to do.
	Du machst es mir schwer, ... zu ...	You make it difficult for me to ...
	Als Mutter von sechs Kindern hat man es schwer.	Life is difficult for a mother of six.
	Wenn man ihn auf diesem Bild sieht, kann man sich nur schwer vorstellen, dass er ein Mörder ist.	Looking at him in this picture it is hard to imagine him being a killer.
	seit {prp; +Dat.} (Zeitspanne)	for
	seit vielen Jahren	for many years
	seit langem; seit längerem	for a long time
	seit mehr als	for more than
	seit einiger Zeit	for some time past
	seit mehr als sechs Monaten	for more than six months
	Ich bin seit fünf Tagen hier.	I've been here for five days.
	jdn. sperren {vt} [sport]	to ban sb.; to suspend sb.
	sperrend	banning; suspending
	gesperrt	banned; suspended
	für drei Spiele gesperrt werden/sein	to be banned / suspended for three matches
	Der Spieler wurde für sechs Wochen gesperrt.	The player was banned for six weeks.
	etw. in etw. teilen; aufteilen {vt}	to divide sth.; to divide sth. up into sth.
	teilend; aufteilend	dividing; dividing up
	geteilt; aufgeteilt	divided; divided up
	auf drei Standorte aufgeteilt sein	to be divided over three locations
	Informationsbeschaffung im geteilten Deutschland	intelligence in divided Germany
	Sie teilte den Kuchen in die Hälfte/in sechs Teile.	She divided the pie in half/into six pieces.
	Der Fluss teilt die Stadt.	The river divides the town.
	Der Äquator teilt die Erde in zwei Hemisphären.	The equator divides the Earth into two hemispheres.
	Mein Vater teilte das restliche Bargeld auf.	My father divided up the rest of the cash.
	Das Geld wird gleichmäßig auf die Erben aufgeteilt.	The money will be divided equally between/among the heirs.
	Der Lehrer teilte die Klasse in vier Gruppen auf.	The teacher divided the class (up) into four groups.
	Teile und herrsche!	Divide and conquer!; Divide and rule!
	bei jdm. einen Vertrag unterzeichnen; bei jdm. unterschreiben; bei jdm. einsteigen; bei jdm. anheuern [ugs.] {v}	to sign; to sign up; to sign on [Am.] with sb.
	einen Vertrag unterzeichnend; unterschreibend; einsteigend; anheuernd	signing; signing up; signing on
	einen Vertrag unterzeichnet; unterschrieben; eingestiegen; angeheuert	signed; signed up; signed on
	als Mitarbeiter Nummer sechs einsteigen	to sign on as employee number six
	Sie hat bei einem großen Modehaus unterschrieben.	She has signed to a major fashion house.
	(einen Termin) verschieben {vt} (auf + Zeitangabe)	to put off; to postpone; to defer (an event) (to / until / till)
	verschiebend	putting off; postponing; deferring
	verschoben	put off; postponed; deferred
	einen Termin auf den Sankt-Nimmerleinstag verschieben	to defer an event to the Greek calends
	den Bau des neuen Krankenhauses verschieben	to put off / postpone building the new hospital
	Das Spiel wurde schon dreimal verschoben.	The game has already been put off / postponed three times.
	Die Entscheidung wurde auf unbestimmte Zeit verschoben.	The decision has been deferred indefinitely.
	Das Strafurteil wurde um sechs Monate verschoben.	Sentence was deferred for six months.
	Wir haben vereinbart, die Erörterung dieser Fragen bis zur nächsten Sitzung zu verschieben.	We agreed to put off / defer discussion of these issues until the next meeting.
	sich vervierfachen {vr}; um das Vierfache steigen {vi}	to quadruple; to multiply fourfold; to increase fourfold
	sich vervierfachend; um das Vierfache steigend	quadrupling; multiplying fourfold; increasing fourfold
	sich vervierfacht; um das Vierfache gestiegen	quadrupled; multiplied fourfold; increased fourfold
	Die Wassergebühren haben sich in sechs Jahren fast vervierfacht.	Water tariffs nearly quadrupled in six years.
	würfeln {vi}	to dice; to throw dice; to play dice; to play at dice
	würfelnd	dicing; throwing dice; playing dice; playing at dice
	gewürfelt	diced; thrown dice; played dice; played at dice
	er/sie würfelt	he/she dices
	ich/er/sie würfelte	I/he/she diced
	er/sie hat/hatte gewürfelt	he/she has/had diced
	eine Sechs würfeln; sechs würfeln	to throw a six
	wenn eine Eins gewürfelt wird; wenn eins gewürfelt wird	when a one is rolled; when the roll of the die yields a one
	Gott würfelt nicht mit dem Universum. (Einstein)	God does not play dice with the universe. (Einstein)
	(länger/lange) zurückliegen (zeitlich) {vi}	to be (some time/long) ago; to go back
	die einige Tage zurückliegenden Äußerungen	the remarks of a few days ago
	in den zurückliegenden Tagen	over the recent days
	in den zurückliegenden (sechs) Jahren	over the past (six) years
	Der Vorfall liegt etwa eine Woche zurück.	The incident was about one week ago.; It is about a week since the incident.
	Das Ganze liegt einige Jahre zurück.	All this happened several years ago.
	Der Fall liegt mehr als fünfzehn Jahre zurück.	The case goes back more than fifteen years.
	Ein Gipfeltreffen liegt zwei Jahre zurück, ein weiteres steht unmittelbar bevor.	We are now two years beyond one summit and on the eve of another.
	Unser erstes Treffen liegt erst ein halbes Jahr zurück.	Our first meeting took place only six months ago.
	Das liegt schon länger zurück.	That was some time ago.
	Das liegt also noch (gar) nicht (so) lange zurück.	So, this was very recently.; So, only a short time has passed since then.
	Die Ära der Apartheid liegt noch nicht so lange zurück.	The apartheid era was not so long ago.
	Das letzte Mal liegt schon zu weit/lange zurück.	It has been too many years since that happened.
	Das liegt jetzt schon so lange zurück, dass ich mich nicht mehr erinnere, wie er geheißen hat.	It's so long ago now that I can't remember his name.

Search further for "sechs":: Example sentences | Synonyms | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | verbformen.com: Word forms | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023

Ad partners