ans : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

79 results for ans

Tip:

	German	English
	bekannt werden; öffentlich werden; ans Licht kommen {vi} (Neuigkeiten)	to break (e.g. news)
	wohnhaft /wh./; ansässig; ortsansässig {adj} (in) [adm.]	resident (of)
	im Ausland wohnhaft	resident abroad
	Johann Maier, wh. Amtsstrasse 5, Luzern	Johann Maier, r/o 5, Amtsstrasse, Lucerne
	ansässig in ...; mit Sitz in ...; mit Firmensitz in ...	based in ...
	seinen Sitz in ... haben	to be based in ...
	Ansässigkeit {f}; Wohnort {m}; Firmensitz {m} [adm.]	domicile
	den Firmensitz aufgeben	to abandon your domicile
	Wahldomizil {n}; Domizil eigener Wahl	domicile of choice
	Domizil unterhaltsbedürftiger Personen (Kinder, Entmündigte)	domicile of dependence [Br.]
	gesetzliches Domizil	legal domicile; domicile by operation of law [Br.]
	Herkunftsdomizil {n}	domicile of origin
	Geburtsdomizil {n}	natural domicile
	steuerliche Ansässigkeit; steuerlicher Wohnsitz; Steuerwohnsitz	fiscal domicile; domicile for tax purposes; tax home
	Recht zur Wohnsitzbegründung; Niederlassungsrecht {n}	right of domicile
	Wechsel des ständigen Aufenthaltsorts	change of domicile
	Sitz einer Handelsgesellschaft	(legal) domicile of a trading company
	sich an einem Ort niederlassen	to take up one's domicile in a place
	ein Domizil begründen	to establish a domicile
	seinen Wohnort in einem Land aufgeben	to abandon one's domicile in a country
	ans Licht kommen; zutage/zu Tage treten {vi} [übtr.]	to come to light [fig.]
	ans Licht kommend; zutage/zu Tage tretend	coming to light
	ans Licht gekommen; zutage/zu Tage getreten	come to light
	ans Netz gehen {vi} [electr.] [telco.]	to come online
	am Netz sein {v}	to be online
	vom Netz genommen werden; vom Netz gehen {vi}	to come offline
	ans Haus gefesselt; ans Haus gebunden {adj} (z. B. wegen Krankheit)	homebound; housebound
	unfähig sein, das Haus zu verlassen	to be housebound
	jdm. etw. empfehlen; ans Herz legen {vt}	to commend sth. to sb. [formal]
	empfehlend; ans Herz legend	commending
	empfohlen; ans Herz gelegt	commended
	empfiehlt	commends
	empfahl	commended
	Sie ist eine ausgezeichnete Mitarbeiterin und ich kann sie Ihnen uneingeschränkt empfehlen.	She is an excellent worker and I commend her to you without reservation.
	Ich kann dieses Buch nur jedem ans Herz legen, der mehr über Klopfakupressur erfahren möchte.	I commend this book to anyone interested in learning more about tapping acupressure.
	jdm. etw. empfehlen; raten; nahelegen [geh.]; ans Herz legen {vt}	to suggest sth. to sb.
	empfehlend; ratend; nahelegend; ans Herz legend	suggesting
	empfohlen; geraten; nahegelegt; ans Herz gelegt	suggested
	Ich schlug ihm vor, unsere eigene Internetseite zu erstellen.	I suggested to him we start our own website.
	Ich möchte Ihnen dringend nahelegen, das nicht zu tun.	I strongly suggest you do not do this.
	Ich kann euch diese Reise wirklich ans Herz legen.	I highly suggest going on this tour.
	Wenn du daran interessiert bist, kann ich dir nur raten, auf die Homepage zu gehen und dich dort umzusehen.	If you are interested in doing this, I would suggest going on the website and taking a look.
	etw. enthüllen; aufdecken; zutage bringen/fördern; ans Licht bringen {vt} (Person)	to reveal sth.; to unlock sth. (person)
	enthüllend; aufdeckend; zutage bringend/fördernd; ans Licht bringend	revealing; unlocking
	enthüllt; aufgedeckt; zutage gebracht/gefördert; ans Licht gebracht	revealed; unlocked
	enthüllt; deckt auf; bringt/fördert zutage; bringt ans Licht	reveals; unlocks
	enthüllte; deckte auf; brachte/förderte zutage; brachte ans Licht	revealed; unlocked
	ein Geheimnis enthüllen	to reveal/unlock a secret
	nicht enthüllt	unrevealed
	etw. enthüllen; aufdecken; bloßlegen; ans Licht bringen; zum Vorschein bringen {vt}	to lay bare ↔ sth.; to reveal sth.; to uncover; to expose sth. [fig.]
	enthüllend; aufdeckend; bloßlegend; ans Licht bringend; zum Vorschein bringend	laying bare; revealing; uncovering; exposing
	enthüllt; aufgedeckt; bloßgelegt; ans Licht gebracht; zum Vorschein gebracht	laid bare; revealed; uncovered; exposed
	ein Geheimnis enthüllen / aufdecken	to lay bare / reveal / uncover a secret
	seine Seele offenlegen	to lay bare your soul; to lay your soul bare
	die Wahrheit ans Licht bringen	to expose the truth
	einen kriminellen Plan aufdecken	to uncover a criminal plot
	nichtansässig; im Ausland ansässig; gebietsfremd {adj} [adm.]	non-resident
	Staatsbürger mit Wohnsitz im Ausland	non-resident citizen [Am.]
	im Ausland ansässiger Ausländer	non-resident alien /NRA/
	nichtansässiger Ausländer	non-resident individual
	nichtansässiger Teilhaber [econ.]	non-resident partner
	auswärtiger Aktionär [econ.]	non-resident shareholder
	Firma mit Sitz im Ausland	non-resident company [Br.]; non-resident corporation [Am.]
	erste Ansätze {pl}; erste Formen {pl}; eine primitive Version {f} (einer Sache)	the elementary form; the rudimentary version; the rudiments (of sth.)
	erste Ansätze von Tarifverhandlungen	the rudiments of collective bargaining
	Erste Formen der doppelten Buchhaltung wurden in der islamischen Welt praktiziert.	The rudiments of double-entry accounting were practiced in the Islamic world.
	Sie schufen eine primitive Form des modernen Theaters.	They created the rudiments of modern theatre.
	Es hatte nur entfernt Ähnlichkeit mit einem Rollstuhl, aber es fuhr auf Rädern.	It was a very rudimentary version of a wheelchair, but was a wheeled device.
	säuern; ansäuern {vt}	to acidify
	säuernd; ansäuernd	acidifying
	gesäuert; angesäuert	acidified
	säuert	acidifies
	säuerte	acidified
	unvollständig; nur in Ansätzen/ansatzweise vorhanden; rudimentär [geh.] {adj}	rudimentary
	die einfachsten Lebensformen	the most rudimentary forms of life
	Grundkenntnisse von etw. haben	to have a rudimentary knowledge of sth.
	nur eine rudimentäre Ausbildung erhalten	to receive only a rudimentary education
	im Anfangsstadium sein; am Anfang stehen (Sache)	to be in its rudimentary stage(s) (of a thing)
	ein Gebiet besiedeln {vt}; sich in einem Gebiet ansiedeln; sich in einem Gebiet niederlassen {vr}; in einem Gebiet ansässig werden {vi} (Raumplanung) [geogr.] [pol.]	to settle in an area (spatial planning)
	ein Gebiet besiedelnd; sich in einem Gebiet ansiedelnd; sich in einem Gebiet niederlassend; in einem Gebiet ansässig werdend	settling in an area
	ein Gebiet besiedelt; sich in einem Gebiet angesiedelt; sich in einem Gebiet niedergelassen; in einem Gebiet ansässig geworden	settled in an area
	besiedeltes Gebiet; besiedelter Bereich; besiedelte Fläche	settled area; settlement area; populated area
	jdn./etw. ansässig machen; domizilieren; (Urkunde) auf einen bestimmten Ort ausstellen {vt}	to domicile sb./sth.
	ansässig machend; domizilierend; auf einen bestimmten Ort ausstellend	domiciling
	ansässig gemacht; domiziliert; auf einen bestimmten Ort ausgestellt	domiciled
	einen Wechsel bei einer Bank domizilieren / zahlbar stellen	to domicile/domicililate a bill at a bank
	etw. zutage fördern; zu Tage fördern; ans Licht bringen {vt}	to throw up ↔ sth.
	zutage fördernd; zu Tage fördernd; ans Licht bringend	throwing up
	zutage gefördert; zu Tage gefördert; ans Licht gebracht	thrown up
	Die Untersuchung hat einige interessante Fakten zutage gefördert.	The investigation has thrown up some interesting facts.
	(in einem Land) ansässig / beheimatet / domiziliert [adm.] sein {v}	to be domiciled (in a country)
	Er hat seinen Wohnort im Ausland.	He is domiciled abroad.
	Die Firma hat ihren Sitz in Tschechien.	The company is domiciled in Czechia.
	etw. aufdecken; ans Licht bringen; an den Tag bringen {vt} [übtr.]	to unveil sth. [fig.]
	aufdeckend; ans Licht bringend; an den Tag bringend	unveiling
	aufgedeckt; ans Licht gebracht; an den Tag gebracht	unveiled
	bettlägerig; bettlägerig; ans Bett gefesselt {adj} [med.]	bedridden; confined to bed; bed-bound
	das Bett hüten müssen; bettlägerig sein [med.]	to be confined to bed
	bettlägrig werden	to become bedridden
	jdm. jdn./etw. empfehlen; anempfehlen [poet.]; ans Herz legen {vt}	to recommend sb./sth. to sb.
	empfehlend; anempfehlend; ans Herz legend	recommending
	empfohlen; anempfohlen; ans Herz gelegt	recommended
	Auf geht's!; Los geht's!; Frisch ans Werk! [geh.]; Na denn man tau! [Norddt.]; Pack mer's! [Süddt.]; Pack ma's! [Ös.]	Go for it!; Get to it!; Let's go!
	wegen Alter oder Krankheit ans Haus gebundener Mensch {m}	homebound
	sich an den Kopf greifen; sich ans Hirn langen [Bayr.] {vr} [ugs.]	to shake your head (in dismay)
	Da kann man sich nur an den Kopf greifen.; Da langst du dir ans Hirn. [Bayr.]	All you can do is shake your head.
	jdn. ans Messer liefern {vt} [übtr.]	to send sb. to his doom
	sich ans Werk machen; sich (bei etw.) (mächtig) ins Zeug legen; (bei etw.); reinhauen [ugs.]; (richtig) reinklotzen [Dt.] [ugs.] {v}	to get stuck in/into (sth.) [Br.]
	alteingeführt; lang ansässig; bodenständig {adj}	longstanding; old-established; long-established
	bodenständige Küche	homely cooking [Br.]; down-home cooking [Am.]
	nicht ans Netz angeschlossen {adj} [comp.] [electr.] [telco.]	off-line; offline
	ansatzweise; in Ansätzen {adv}	rudimentarily
	etw. aufdecken; enthüllen; ans Licht bringen {vt} [soc.]	to blow the gaff on sth. [Br.] [slang]
	Er soll mal eben ans Telefon kommen.	Tell him he's wanted on the phone.
	Schritt für Schritt kommt auch ans Ziel. [Sprw.]	Grain by grain and the hen fills her belly. [prov.]
	... und sie lebten glücklich und zufrieden bis ans Ende ihrer Tage.	... and they lived happily and contentedly until the end of their days.
	Jeanne d'Arc; die Jungfrau von Orléans (französische Nationalheldin) [hist.]	Joan of Arc; the Maid of Orléans (folk heroine of France)
	Lieferung ans Haus; Lieferung an die Haustür [transp.]	doorstep delivery
	nicht ansässig; nicht wohnhaft	non-domiciled {adj}
	"Der Schlag ans Hoftor" (von Kafka / Werktitel) [lit.]	'The Knock at the Manor Gate' (by Kafka / work title)
	Anmietung {f}	hire [Br.]; rental [Am.]
	Die Ausrüstung haben wir bei einer hier ansässigen Firma angemietet.	The equipment is on hire from a local company
	Ansatz {m} (eines Gegenstands) [art]	rudiment (of an object)
	Ansätze {pl}	rudiments
	der Fußansatz einer Vase	the foot rudiment of a vase
	Ansatz {m} (Einschätzung) [adm.]	estimate; assessment
	etw. in Ansatz bringen	to take sth. into account
	den auf die Firma entfallenden Kostenanteil in Ansatz bringen	estimate the share of costs to be borne by the company
	Verluste steuerlich in Ansatz bringen	to take account of losses for tax purposes
	die Ansätze des Haushaltsplans; die Budgetansätze	the budget estimates
	die Ansätze für Personalausgaben	the estimates for personnel expenditure
	Ansatz {m}; Anschlag {m}; Nase {f}; Warze {f} (vorspringendes Anschlag- oder Halteelement) [mil.] [techn.]	lug
	Ansätze {pl}; Anschläge {pl}; Nasen {pl}; Warzen {pl}	lugs
	Aufhängenase {f}	suspension lug
	Arretiernase {f}	stop lug
	Aufnahmenase {f}	receiving lug
	Kammerwarze {f} (Schusswaffe)	bolt lug (gun)
	Führungslappen {m} (Gießerei)	guide lug (foundry)
	Führungswarze {f}	guide lug
	Laufansatz {m} (bei Trommenachsenlagerung) (Schusswaffe)	barrel lug (gun)
	Schlagfedernase {f} (Schusswaffe)	bolt lug (gun)
	Schlittenhalterung {f} (Schusswaffe)	slide locking lug (gun)
	Tragpratze {f}; Tragzapfen {m}; Tragknagge {f}	lifting lug
	Trommelanschlag {m} (Schusswaffe)	frame lug (gun)
	Denkansatz {m}; Ansatz {m} (für etw.); Zugang {m} (zu etw.)	basic approach; approach (to sth.)
	Denkansätze {pl}; Ansätze {pl}; Zugänge {pl}	basic approaches; approaches
	Gesamtansatz zur Migrationsfrage	global approach to the migration issue
	Therapieansatz {m} [med.]	therapeutic approach; therapy approach; treatment approach
	richtiger Denkansatz	right approach
	falscher Denkansatz	wrong approach
	pragmatischer Zugang	pragmatic approach
	wissenschaftlicher Ansatz	scientific approach
	Zugang zum Leben; Einstellung zum Leben	approach to life
	ein ungefährer Eindruck; ein ungefähres Bild von etw.	a flavour [Br.]/flavor [Am.] of sth.
	das Werk des Künstlers nur ansatzweise/in Ansätzen beleuchten	to just give a flavour of the artist's work
	Die Auszüge geben/vermitteln ein ungefähres Bild vom Inhalt.	The extracts give/convey a flavour of the content.
	das andere Ende {m} (eines Ortes) (vom Bezugspunkt des Sprechers aus gesehen)	the top (of sth.) [Br.] (the end that is furthest from the speaker's point of reference)
	am anderen Ende des Feldes	at the top of the field
	bis ans Ende der Straße gehen	to walk up to the top of the road
	Frühstück {n}; Morgenessen {n} [Schw.]; Zmorge [Schw.] [ugs.] [cook.]	breakfast
	zum Frühstück	at breakfast
	europäisches Frühstück; kleines Frühstück	continental breakfast; light breakfast
	warmes Frühstück; englisches / irisches Frühstück	full breakfast; cooked breakfast; fry-up breakfast; fry-up; English breakfast; Irish breakfast
	ein ausgiebiges Frühstück	a big/good/hearty breakfast
	beim Frühstück	over breakfast
	Arbeitsfrühstück {n}	working breakfast; business breakfast; power breakfast [humor.]
	Katerfrühstück {n}	hangover breakfast
	das Frühstück ans Bett bekommen	to get breakfast in bed
	jdm. das Frühstück ans Bett bringen	bring sb. breakfast in bed
	sich das Frühstück aufs Zimmer bringen lassen	to have breakfast brought to your room
	Ist das Frühstück im Zimmerpreis inbegriffen?; Ist das mit Frühstück?	Is breakfast included in the price of the room?; Is breakfast included?
	Um wie viel Uhr wollen Sie frühstücken?	What time do you want breakfast?
	Herz {n} [anat.]	heart
	Herzen {pl}	hearts
	Holzschuhherz {n}; Coeur en sabot	boot-shaped heart
	aus tiefstem Herzen	from the bottom of the heart
	von ganzem Herzen	with all my heart; dearly
	aus tiefstem Herzen; aus innerster Seele	with all one's heart and with all one's soul
	aus tiefstem Herzen danken	to thank from the bottom of one's heart
	etw. auf dem Herzen haben	to have sth. on the mind
	ins Herz schließen	to take into one's heart
	ins Herz geschlossen	locked in one's heart
	jdn. ans Herz drücken	to press (sb.) close to one's heart
	jdm. ans Herz gewachsen sein	to be dear to sb.'s heart
	sich ein Herz fassen; mutig sein	to take heart
	ein kaltes Herz haben	to have a cold heart
	Sei tapfer!; Sei mutig!	Take heart!
	schweren Herzens	with a heavy heart
	ans Herz drücken; an die Brust drücken; ins Herz schließen	to embosom (poetically; archaic)
	etw. nicht übers Herz bringen	not to have the heart to do sth.
	ein Herz aus Stein [übtr.]	a heart of stone; a heart of flint
	sein Herz auf der Zunge tragen [übtr.]	to wear one's heart on one's sleeve [fig.]
	seinem Herzen einen Stoß geben	to humble one's heart
	Hand aufs Herz!	Cross your heart!
	Du liegst mir am Herzen!	You are in my heart!
	der Innenbereich {m} (eines Hauses); das Haus {n}; das Gebäude {n} (im Gegensatz zur freien Natur)	the indoors
	im Haus bleiben müssen; ans Haus gebunden sein	to be confined to the indoors
	Es war schön, wieder einmal aus dem Haus zu kommen.	It was good to get out of the indoors again.
	Kreuzwegstationen {pl} [relig.]	stations of the cross
	Jesus wird zum Tode verurteilt (1. Station)	Jesus is condemned to death (1st station)
	Jesus nimmt das Kreuz auf seine Schultern (2. Station)	Jesus takes up the cross (2nd station)
	Jesus fällt zum ersten Mal unter dem Kreuz (3. Station)	Jesus falls the first time (3rd station)
	Jesus begegnet seiner Mutter (4. Station)	Jesus meets his mother (4th station)
	Simon von Cyrene hilft Jesus das Kreuz tragen (5. Station)	Simon of Cyrene helps Jesus to carry the cross (5th station)
	Veronika reicht Jesus das Schweißtuch (6. Station)	Veronica wipes the face of Jesus (6th station)
	Jesus fällt zum zweiten Mal unter dem Kreuz (7. Station)	Jesus falls the second time (7th station)
	Jesus begegnet den weinenden Frauen (8. Station)	Jesus meets the women of Jerusalem (8th station)
	Jesus fällt zum dritten Mal unter dem Kreuz (9. Station)	Jesus falls the third time (9th station)
	Jesus wird seiner Kleider beraubt (10. Station)	Jesus is stripped of his garments (10th station)
	Jesus wird ans Kreuz geschlagen (11. Station)	Jesus is nailed to the cross (11th station)
	Jesus stirbt am Kreuz (12. Station)	Jesus dies on the cross (12th station)
	Jesus wird vom Kreuz genommen (13. Station)	Jesus is taken down from the cross (13th station)
	Jesus wird ins Grab gelegt (14. Station)	Jesus is laid in the tomb (14th station)
	Lenkrad {n}; Steuer {n} [auto]	steering wheel; wheel
	Lenkräder {pl}; Steuer {pl}	steering wheels; wheels
	Austauschlenkrad {n}	replacement steering wheel
	verstellbares Lenkrad	adjustable steering wheel
	hinter dem Steuer sitzen	to sit behind the wheel
	sich ans Steuer setzen	to take the wheel
	Sie saß am Steuer.	She was at the wheel.
More results