A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
becoming winter
becoming withered
becoming woody
becomingness
bed
bed and board
bed and breakfast
bed armoring
bed armouring
Search for:
ä
ö
ü
ß
319 results for
bed
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
Show:
All
Nouns
Verbs
English
German
to
bed
betten
;
setzen
;
pflanzen
{vt}
bed
ding
bettend
;
setzend
;
pflanzend
bed
ded
gebettet
;
gesetzt
;
gepflanzt
bank
;
massive
bed
;
massive
layer
;
measure
Bank
{f}
[geol.]
bottom
bank
liegende
Bank
deformed
layer
verformte
Bank
bank
of
the
continental
margin
Bank
des
Festlandrands
bed
;
layer
;
ledge
;
assise
;
pool
(of
oil
;
natural
gas
)
Lager
{n}
[min.]
bed
Bett
{n}
;
Bettstatt
{f}
[geh.]
;
Schlafstatt
{f}
[geh.]
;
Liegestatt
{f}
[geh.]
;
Lager
{n}
[veraltet]
bed
s
Betten
{pl}
nursing
bed
Pflegebett
{n}
stackable
bed
Stapelbett
{n}
inflatable
bed
aufblasbares
Bett
to
make
up
the
bed
das
Bett
machen
;
aufbetten
[Bayr.]
[Ös.]
;
betten
[Schw.]
to
stay
in
bed
im
Bett
bleiben
;
das
Bett
hüten
a
bed
[poet.]
im
Bette
;
auf
dem
Bette
;
zu
Bette
[poet.]
between
the
sheets
im
Bett
to
warm
the
bed
;
to
warm
up
the
bed
das
Bett
anwärmen
to
put
to
bed
ins
Bett
bringen
to
go
to
bed
ins
Bett
gehen
to
get
into
bed
ins
Bett
steigen
to
spring
out
of
bed
aus
dem
Bett
hüpfen
to
make
the
bed
/
bed
s
ready
(for
guests
)
das
Bett/die
Betten
(
für
Gäste
)
herrichten
His
parents
were
a
bed
and
sleeping
.
Seine
Eltern
waren
zu
Bette
und
schliefen
.
[poet.]
stream
bed
;
stream
channel
;
channel
bed
;
streamway
Gewässerbett
{n}
;
Gerinnebett
{n}
;
Gerinne
{n}
;
Bett
{n}
[envir.]
[geogr.]
braided
channel
verzweigtes
Gerinne
rocky
bed
;
boulder
bed
Felsbett
{n}
;
Felsgerinne
{n}
river
channel
Flussgerinne
{n}
main
channel
;
main
river
channel
Hauptgerinne
{n}
flood
channel
;
high
water
channel
;
overflow
channel
Hochwassergerinne
{n}
secondary
channel
;
side
channel
Nebengerinne
{n}
;
Seitengerinne
{n}
torrent
bed
;
torrent
channel
Wildbachbett
{n}
layer
of
rock
;
rock
layer
;
layer
;
rock
stratum
;
stratum
;
rock
bed
;
bed
;
rock
formation
;
formation
Gesteinsschicht
{f}
;
Schicht
{f}
[geol.]
layers
of
rock
;
rock
layers
;
layers
;
rock
strata
;
strata
;
rock
bed
s
;
bed
s
;
rock
formations
;
formations
Gesteinsschichten
{pl}
;
Schichten
{pl}
straightened-up
layer
;
ridged-up
bed
;
ended-up
bed
aufgerichtete
Schicht
superposed
layer
;
superposed
bed
aufliegende
Schicht
outcropping
bed
;
exposed
stratum
ausstreichende
Schicht
superjacent
layer
;
superimposed
stratum
darüberliegernde
Schicht
subjacent
stratum
;
subjacent
formation
darunterliegende
Schicht
sheet
of
rock
;
lamina
dünne
Gesteinsschicht
persistent
stratum
durchgehende
Schicht
permeable
layer
;
permeable
stratum
;
permeable
bed
;
pervious
stratum
;
pervious
bed
durchlässige
Schicht
;
wasserdurchlässige
Schicht
oil-bearing
layer
;
oil-bearing
stratum
;
oil
storer
[rare]
erdölführende
Schicht
;
ölführende
Schicht
gas-bearing
stratum
;
gas
stratum
gasführende
Schicht
upper
stratum
;
superstratum
;
upper
bed
obere
Schicht
uppermost
layer
;
topset
stratum
;
top
bed
oberste
Schicht
slightly
inclined
layer
;
slightly
inclined
bed
schwach
einfallende
Schicht
slightly
folded
layer
;
slightly
folded
stratum
;
slightly
folded
bed
schwach
gefaltete
Schicht
flat-dipped
layer
;
flat-dipping
layer
;
low-dipping
stratum
;
gentle-dipping
bed
schwach
geneigte
Schicht
;
schwebende
Schicht
steeply
inclined
layer
;
strong-dipping
layer
;
steep-dipping
stratum
;
high-angle
dipping
bed
steil
einfallende
Schicht
steeply
tilted-up
layer
;
steeply
upturned
stratum
steil
aufgerichtete
Schicht
enclosing
layer
umschließende
Schicht
substratum
untere
Schicht
subsurface
layer
;
subsurface
stratum
unterirdische
Gesteinsschicht
;
Schicht
unter
der
Oberfläche
sublayer
;
underlayer
unterlagernde
Schicht
lowermost
layer
;
basal
stratum
unterste
Schicht
a
lower
layer
eine
tiefere
Schicht
;
eine
tiefer
liegende
Schicht
refractive
layer
;
refractive
bed
refraktierende
Schicht
rock
layer
of
no
motion
ruhende
Gesteinsschicht
transgressive
stratum
übergreifende
Schicht
;
transgredierende
Schicht
uplift
of
strata
Aufrichtung
der
Schichten
ground
layer
;
layer
;
ground
stratum
;
stratum
;
bed
;
ground
formation
;
formation
;
soil
horizon
;
horizon
Bodenschicht
{f}
;
Erdschicht
{f}
;
Schicht
{f}
;
Bodenhorizont
{m}
[geol.]
ground
layers
;
layers
;
ground
strata
;
strata
;
bed
s
;
ground
formations
;
formations
;
soil
horizons
;
horizons
Bodenschichten
{pl}
;
Erdschichten
{pl}
;
Schichten
{pl}
;
Bodenhorizonte
{pl}
upturned
bed
;
ridged-up
bed
;
ended-up
bed
;
straightened-up
layer
aufgerichtete
Schicht
superposed
bed
aufliegende
Schicht
homoclinal
bed
einseitig
geneigte
Schicht
palaeosol
fossiler
Bodenhorizont
groundwater
horizon
;
water-bearing
horizon
Grundwasserhorizont
{m}
concretionary
horizon
verfestigte
Schicht
disrupted
bed
;
faulted
stratum
verworfene
Schicht
water-bearing
layer
;
water-bearing
stratum
;
water-bearing
bed
;
water-bearing
formation
;
water-bearing
horizon
;
carrier
of
water
wasserführende
Schicht
road
bed
;
road
bed
(road
building
)
Straßenbett
{n}
;
Straßenkoffer
{m}
;
Koffer
{m}
(
Schicht
unterhalb
des
Asphaltbelags
) (
Straßenbau
)
[constr.]
bed
-set
Bettwäschegarnitur
{f}
[textil.]
bed
-sets
Bettwäschegarnituren
{pl}
bed
-load
transport
rate
;
bed
-load
discharge
;
sediment
discharge
;
discharge
of
solids
;
toal
bed
-load
;
total
traction
load
(in a
stream
) (measured
in
m3/s
)
verfrachtete
Geschiebemenge
{f}
;
Geschiebefracht
{f}
;
Schwerstoff-Fracht
{f}
;
Geschiebeführung
{f}
(
eines
Fließgewässers
,
gemessen
in
m3/s
)
[envir.]
unit
bed
-load
discharge
(bed-load
transport
per
unit
wideth
of
the
stream
channel
)
Geschiebetrieb
{m}
(
Geschiebeführung
pro
Meter
Gerinnebreite
,
gemessen
in
m3/s
pro
Min
)
bed
-load
source
area
;
source
of
bed
-load
(in
the
drainage
area
of
a
stream
)
Geschiebequelle
{f}
;
Geschiebeherd
{m}
(
im
Entwässerungsgebiet
eines
Fließgewässers
)
[envir.]
bed
-load
source
areas
;
sources
of
bed
-load
Geschiebequellen
{pl}
;
Geschiebeherde
{pl}
bed
-sitting
room
;
bed
-sit
;
bed
sitter
[Br.]
Wohnschlafraum
{m}
;
Wohnschlafzimmer
{n}
bed
-sitting
rooms
;
bed
-sits
;
bed
sitters
Wohnschlafräume
{pl}
;
Wohnschlafzimmer
{pl}
bed
sheet
;
sheet
Bettlaken
{n}
[Dt.]
;
Laken
{n}
[Dt.]
;
Betttuch
{n}
[Dt.]
;
Leintuch
{n}
[BW]
[Ös.]
[Schw.]
[textil.]
bed
sheets
;
sheets
Bettlaken
{pl}
;
Laken
{pl}
;
Betttücher
{pl}
;
Leintücher
{pl}
fitted
bed
sheet
;
fitted
sheet
;
stretch
bed
sheet
[rare]
Spannbettlaken
{n}
[Dt.]
;
Spannlaken
{n}
[Dt.]
[selten]
;
Spannbetttuch
{n}
[Dt.]
;
Spannleintuch
{n}
[BW]
[Ös.]
[Schw.]
;
Fixleintuch
{n}
[Schw.]
bed
and
breakfast
room
;
B&B
room
Privatzimmer
{n}
;
Fremdenzimmer
{n}
;
Gästezimmer
{n}
bed
and
breakfast
rooms
;
B&B
rooms
Privatzimmer
{pl}
;
Fremdenzimmer
{pl}
;
Gästezimmer
{pl}
to
run
a
bed
and
breakfast
Privatzimmer
vermieten
;
Zimmer
vermieten
to
bed
sb
. (have
sex
)
[dated]
jdn
.
ins
Bett
kriegen
{vt}
(
Sex
haben
)
bed
cover
sheet
;
bed
cover
Bettbezug
{m}
;
Bettüberzug
{m}
[textil.]
bed
cover
sheets
;
bed
covers
Bettbezüge
{pl}
;
Bettüberzüge
{pl}
bed
lifting
pole
;
bed
gallows
Bettgalgen
{m}
[med.]
bed
runner
Bettläufer
{m}
;
Bettschal
{m}
[textil.]
bed
runners
Bettläufer
{pl}
;
Bettschals
{pl}
bed
recess
Bettnische
{f}
;
Alkoven
{m}
[arch.]
bed
recesses
Bettnischen
{pl}
;
Alkoven
{pl}
bed
splint
Bettschiene
{f}
bed
splints
Bettschienen
{pl}
bed
linen
;
bed
clothes
Bettwäsche
{f}
[textil.]
bed
vein
;
bed
ded
vein
;
fissure
vein
;
sill
; (concordant)
intrusive
sheet
Gesteinsgang
{m}
;
Lagergang
{m}
;
Sill
{m}
(
der
schichtparallel
in
das
Umgebungsgestein
eingedrungen
ist
)
[geol.]
bed
veins
;
bed
ded
veins
;
fissure
veins
;
sills
;
intrusive
sheets
Gesteinsgänge
{pl}
;
Lagergänge
{pl}
;
Sills
{pl}
bed
of
nails
Nagelbrett
{n}
bed
s
of
nails
Nagelbretter
{pl}
bed
bugs
;
bed
bugs
(zoological
family
)
Plattwanzen
{pl}
;
Bettwanzen
{pl}
(
Cimicidae
) (
zoologische
Familie
)
[zool.]
bed
armouring
Sohlabpflasterung
{f}
bed
material
Sohlmaterial
{n}
bed
of
straw
Strohlager
{n}
bed
s
of
straw
Strohlager
{pl}
bed
and
breakfast
/b&b/
/B&B/
(overnight
arrangement
)
Zimmer
{n}
mit
Frühstück
(
Übernachtungsangebot
)
bed
cover
Bettabdeckung
{f}
bed
pad
Betteinlage
{f}
bed
pads
Betteinlagen
{pl}
bed
caster
Bettenrolle
{f}
bed
casters
Bettenrollen
{pl}
bed
system
Bettsystem
{n}
bed
systems
Bettsysteme
{pl}
to
bed
down
sein
Nachtlager
aufschlagen
{vt}
;
sich
betten
;
sich
schlafen
legen
{vr}
bed
equipment
Bettausstattung
{f}
bed
frame
Bettrahmen
{m}
bed
frames
Bettrahmen
{pl}
bed
warmer
;
warming
pan
Bettwärmer
{m}
track
bed
;
road
bed
(railway)
Gleisbett
{n}
;
Gleisbettung
{f}
;
Bettung
{f}
;
Schienenbett
{n}
(
unterhalb
der
Schienen
) (
Bahn
)
[constr.]
ballasted
track
bed
;
ballasted
road
bed
;
ballast
bed
;
gravelled
track
bed
;
crushed-stone
bed
geschottertes
Gleisbett
;
geschottertes
Gleis
;
beschottertes
Gleisbett
;
Schotterbett
{n}
;
Schotterbettung
{f}
;
Kiesbett
{n}
;
Kiesbettung
{f}
;
Schotteroberbau
{m}
asbestos
residue
ballast
Asbestabfallbettung
sand
ballast
Sandbettung
{f}
;
Sandbett
{n}
slag
ballast
Schlackenbett
{n}
;
Schlackenbettung
{f}
placing
on
the
ballast
Absetzen
auf
Bettung
weakening
of
the
ballast
Abnutzung
der
Bettung
;
Schotterbettabnutzung
scarification
of
ballast
Auflockerung
der
Bettung
;
Bettungsauflockerung
depth
of
ballast
Dicke
der
Bettung
;
Bettungsdicke
;
Höhe
der
Bettung
;
Bettungshöhe
elasticity
of
the
ballast
;
resilience
of
the
ballast
Elastizität
der
Bettung
;
Elastizität
des
Schotterbetts
renewal
of
the
ballast
Erneuerung
der
Bettung
toe
of
ballast
Fuß
der
Bettung
;
Bettungsfuß
{m}
crown
of
ballast
;
top
of
ballast
;
ballast
shoulder
Krone
der
Bettung
;
Bettungskrone
;
Schotterkrone
;
Bettungsschulter
ballast
profile
;
ballast
section
Querschnitt
der
Bettung
;
Bettungsquerschnitt
cleaning
of
the
ballast
;
ballast
cleaning
;
screening
of
the
ballast
;
ballast
screening
;
sifting
of
the
ballast
;
ballast
sifting
Reinigung
der
Bettung
;
Bettungsreinigung
;
Schottersiebung
;
Bettungsumbau
base
of
ballast
;
bed
of
ballast
Sohle
der
Bettung
;
Bettungssohle
incrustation
of
the
ballast
;
choking
of
the
ballast
;
fouling
of
the
ballast
Verkrustung
der
Bettung
;
Verschlammung
der
Bettung
depth
of
screening
Tiefe
der
Schotterbettreinigung
;
Tiefe
der
Schotterreinigung
bottom
ballast
erstes
Schotterbett
top
ballast
zweites
Schotterbett
to
tamp
the
ballast
die
Bettung
verdichten
planting
bed
;
planted
bed
;
bed
Pflanzenbeet
{n}
;
Pflanzbeet
{n}
;
Gartenbeet
{n}
;
Beet
{n}
[agr.]
planting
bed
s
;
planted
bed
s
;
bed
s
Pflanzenbeete
{pl}
;
Pflanzbeete
{pl}
;
Gartenbeete
{pl}
;
Beete
{pl}
seed
bed
Anzuchtbeet
{n}
;
Ansaatbeet
{n}
;
Saatbeet
{n}
;
Samenbeet
{n}
flower
bed
Blumenbeet
{n}
vegetable
bed
Gemüsebeet
{n}
raised
planting
bed
;
raised
bed
;
raised
planter
Hochbeet
{n}
;
Hügelbeet
{n}
peat
bed
Moorbeet
{n}
;
Torfbeet
{n}
border
bed
Randbeet
{n}
rose
bed
Rosenbeet
{n}
hot
bed
Treibbeet
{n}
;
Warmbeet
{n}
;
Mistbeet
{n}
testing/test
stand
;
testing/test
station
;
testing/test
bed
;
testing/test
bay
;
testing/test
bench
;
testing/test
rig
;
testing/test
room
Prüfstand
{m}
;
Prüfplatz
{m}
;
Versuchsstand
{m}
;
Prüfraum
{m}
[techn.]
testing/test
stands
;
testing/test
stations
;
testing/test
bed
s
;
testing/test
bays
;
testing/test
benches
;
testing/test
rigs
;
testing/test
rooms
Prüfstände
{pl}
;
Prüfplätze
{pl}
;
Versuchsstände
{pl}
;
Prüfräume
{pl}
computer-controlled
performance
test
station
computergeführter
Leistungsprüfstand
{m}
torque
stand
;
torque
bed
;
torque
room
Drehmomentprüfstand
{m}
single
cylinder
test
station
Einzylinder-Prüfstand
{m}
engine
test
bench
Motorprüfstand
{m}
tyre
test
stand
[Br.]
;
tire
test
stand
[Am.]
;
test
rig
for
tyres
[Br.]
/
tires
[Am.]
Reifenprüfstand
{m}
vibration
test
stand
;
vibration
testing
rig
Schwingungsprüfstand
{m}
ventilator
testing
stand
;
ventilator
test
stand
;
ventilator
test
rig
Ventilatorprüfstand
{m}
sea
bottom
;
ocean
bottom
;
sea
floor
;
ocean
floor
;
sea
bed
Meeresboden
{m}
;
Meeresgrund
{m}
sea
ooze
bottom
Schlickgrund
{m}
resources
of
the
sea
bed
;
ocean
resources
Schätze
des
Meeresbodens
sea
floor
rise
;
uplift
of
the
seafloor
Anhebung
des
Meeresbodens
sea-
bed
activities
Tätigkeiten
am
Meeresboden
International
Sea-
Bed
Authority
/ISA/
Internationale
Meeresbodenbehörde
Sea-
Bed
Disputes
Chamber
Kammer
für
Meeresbodenstreitigkeiten
earth
roller
;
land
roller
;
bed
roller
Ackerwalze
{f}
[agr.]
earth
rollers
;
land
rollers
;
bed
rollers
Ackerwalzen
{pl}
smooth
rollers
Glattwalzen
{pl}
cultipacker
[Am.]
;
Cambridge
roller
[Br.]
Packer
{m}
;
Ringelwalze
{f}
ridged
rollers
Rauwalzen
{pl}
cap
rock
;
capping
bed
;
capping
;
overlying
rock
(mass);
overlying
layer
;
overlying
stratum
;
hanging
layer
;
upper
wall
,
lidstone
(in
iron-ore
deposits
);
uncallow
[Br.]
[coll.]
Deckgestein
{n}
;
Deckgebirge
{n}
;
Deckschicht
{f}
;
hangende
Schicht
{f}
[min.]
;
Hangendes
{n}
[min.]
[geol.]
drawrock
brüchiges
Deckgebirge
rubbish
of
an
open
cut
Abraum
eines
Tagebaus
leading
Abraum
über
einer
Seife
to
strip
;
to
remove
the
overburden
das
Deckgebirge
abtragen
;
abräumen
double
bed
Doppelbett
{n}
double
bed
s
Doppelbetten
{pl}
queen-size
bed
ca
. 1,50 m
breites
Doppelbett
king-size
bed
ca
. 1,90 m
breites
Doppelbett
twin
bed
s
Doppelbett
{n}
(2
getrennte
Betten
)
flat-
bed
...
Flachbett
...
{adj}
[print]
[techn.]
flat-
bed
image-setter
Flachbettbelichter
{m}
[print]
flat-
bed
printing
machine
;
flat-
bed
press
Flachbettmaschine
{f}
[print]
flat-
bed
sewing
machine
Flachbettnähmaschine
{f}
flat-
bed
plotter
Flachbettplotter
[print]
river
bed
;
river
bed
;
stream
bed
Flussbett
{n}
[geogr.]
river
bed
s
;
river
bed
s
;
stream
bed
s
Flussbetten
{pl}
old
course
altes
Flussbett
stream
bed
erosion
Abtragung
des
Flussbetts
deepening
of
the
river
bed
Vertiefung
des
Flussbettes
fluidized-
bed
combustion
;
fluidised-
bed
combustion
Wirbelschichtfeuerung
{f}
;
Wirbelschichtverbrennung
{f}
[techn.]
atmospheric
fluidized-
bed
combustion
atmosphärische
Wirbelschichtfeuerung
pressurized
fluidized-
bed
combustion
aufgeladene
Wirbelschichtfeuerung
;
unter
Druck
betriebene
Wirbelschichtfeuerung
stationary
fluidised-
bed
combustion
stationäre
Wirbelschichtfeuerung
/SWSF/
circulating
fluidized-
bed
combustion
zirkulierende
Wirbelschichtfeuerung
fixed-
bed
reactor
;
packed-
bed
reactor
Festbettreaktor
{m}
[chem.]
[techn.]
fixed-
bed
reactors
;
packed-
bed
reactors
Festbettreaktoren
{pl}
fixed-
bed
circulating
reactor
Festbettumlaufreaktor
{m}
catalytic
fixed-
bed
reactor
;
fixed-
bed
catalytic
reactor
katalytischer
Festbettreaktor
bottom
slope
;
bed
slope
;
bottom
gradient
;
bed
gradient
(hydrology)
Sohlengefälle
{n}
;
Sohlenneigung
{f}
(
Gewässerkunde
)
equilibrium
slope
Gleichgewichtsgefälle
{n}
threshold
slope
;
threshold
gradient
;
critical
gradient
Grenzgefälle
{n}
critical
bottom
slope
kritisches
Sohlengefälle
slatted
bed
frame
;
slatted
frame
Bettlattenrost
{m}
;
Lattenrost
{m}
;
Sprungrahmen
{m}
slatted
bed
frames
;
slatted
frames
Bettlattenroste
{pl}
;
Lattenroste
{pl}
;
Sprungrahmen
{pl}
slat
roll
Rollrost
{m}
solid
bed
Feststoffbett
{n}
[chem.]
moving
bed
bewegtes
Feststoffbett
fixed
bed
;
static
bed
;
packed
bed
;
dense
bed
ruhendes
Feststoffbett
;
statisches
Feststoffbett
;
Festbett
More results
Search further for "bed":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners