bed : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

becoming winter

becoming withered

bed

bed and breakfast

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

53 results for

Tip: Spell check / suggestions: word?

Show: All Nouns Verbs

	German	English
	betten; setzen; pflanzen {vt}	to bed
	bettend; setzend; pflanzend	bedding
	gebettet; gesetzt; gepflanzt	bedded
	jdn. ins Bett kriegen {vt} (Sex haben)	to bed sb. (have sex) [dated]
	sein Nachtlager aufschlagen {vt}; sich betten; sich schlafen legen {vr}	to bed down
	etw. an die eigenen Bedürfnisse/Vorstellungen anpassen; individuell gestalten {vt}	to customize; to customise [Br.] sth.
	an die eigenen Bedürfnisse/Vorstellungen anpassend; individuell gestaltend	customizing; customising
	an die eigenen Bedürfnisse/Vorstellungen angepasst; individuell gestaltet	customized; customised
	im Bett liegen bleiben; im Bett liegenbleiben {v}	to stay in bed
	im Bett liegen bleibend; liegenbleibend	staying in bed
	im Bett liegen geblieben; im Bett liegengeblieben	stayed in bed
	jdn. umbetten {vt}	to move/transfer/put sb. to another bed
	umbettend	moving/transferring/putting to another bed
	umgebettet	moved/transferred/put to another bed
	einer Einweisung in eine psychiatrische Anstalt bedürfen; einweisungsreif sein [ugs.] (Patient) {vi} [med.]	to be committable (to a psychiatric institution) (patient)
	einer stationären Einweisung bedürfen	to be committable to inpatient treatment
	für jdn. das Kindermädchen spielen; jdn. hätscheln und tätscheln; jdm. alles vorkauen; jdn. am Gängelband führen; in Watte packen {vt}	to nanny sb.; to spoon-feed sb.; to feather-bed sb. [Br.]
	den Schülern alles vorkauen	to spoon-feed material to students
	auf jds. Bedürfnisse ausgerichtet sein; sich jds. annehmen [geh.] {vr}	to cater for/to sb.
	Die Schule ist auf die Bedürfnisse von Kindern mit Lernschwierigkeiten ausgerichtet.	The school caters for children with learning difficulties.
	etw. mit Blei vergießen; ausgießen; eingießen {vt} [techn.]	to lead sth.; to seal sth. with lead; to bed in ↔ sth. with molten lead; to run in ↔ sth. with molten lead
	noch bettwarm sein {v} (Person)	to be still warm from your bed (of a person)
	mit jdm. schlafen; mit jdm. ins Bett gehen {vi} (Sex haben)	to sleep with sb.; to go to bed with sb.; to make love to sb. (have sex)
	einem Kind (zum Einschlafen) die Decke zurechtmachen {vi}	to tuck in / tuck up [Br.] ↔ a child (in bed)
	(zu einer Sache) einen Abstand aufweisen; etw. nicht berühren (Sache) {v}	to clear sth. (of a thing not touching)
	Zwischen Fußboden und Tür sollte 4mm Luft sein.	The door should clear the floor by 4 mm.
	Das Zimmer war so klein, dass die Tür fast beim Bett anstreifte.	The room was so small that the door only just cleared the bed.
	Heben Sie das Fahrzeug an, bis die Räder den Boden nicht mehr berühren.	Raise the vehicle till the wheels clear the ground.
	Sobald sich die Sonne vollständig über den Horizont erhebt, hat der Tag begonnen	Once the sun has fully cleared the horizon, the day has begun.
	in Aktion treten; loslegen; rasch aktiv werden; zum Einsatz kommen (Person); sich in Bewegung setzen; zum Einsatz kommen (Dinge); anlaufen (Vorgang) {vi}	to go into action; to spring into action; swing into action; to leap into action
	Sobald der Chef zur Tür hereinkam, entfalteten alle eine plötzliche Betriebsamkeit.	As soon as the boss came in the door, everyone sprang into action.
	Feuerwehr- und Rettungsfahrzeuge setzten sich in Bewegung.	Fire and rescue vehicles swung into action.
	Wir sind bereit, jeden Augenblick loszulegen.	We are ready to leap into action at a moment's notice.
	In der Früh springt sie immer gleich aus dem Bett und legt los.	Every morning, she jumps out of bed and springs into action.
	Die Rettungsaktion lief unverzüglich an.	The rescue operation went/swung into action immediately.
	(ein Problem) in Angriff nehmen; angehen; anpacken; sich mit etw. auseinandersetzen; gegen etw. etwas unternehmen; einer Sache zu Leibe rücken [geh.] {v}	to tackle; to address (a problem) [formal]; to grapple with sth. (difficult); to get to grips with sth. (difficult) [Br.]; to come to grips with sth. (difficult) [Am.]
	in Angriff nehmend; angehend; anpackend; sich auseinandersetzend; etwas unternehmend; einer Sache zu Leibe rückend	tackling; addressing; grappling; getting to grips; coming to grips
	in Angriff genommen; angegangen; angepackt; sich auseinandergesetzt; etwas unternommen; einer Sache zu Leibe gerückt	tackled; addressed; grappled; got, gotten to grips; come to grips
	etw. direkt angehen	to address sth. directly
	Altersbarrieren den Kampf ansagen	to tackle age barriers
	auf jds. Bedürfnisse eingehen	to address the needs of sb.
	sich damit auseinandersetzen, warum ...	to tackle the problem of why
	Ich weiß nicht, wie ich es anfangen / angehen soll.	I don't know how to tackle it.
	Es ist Zeit, dass du etwas gegen deine Verschuldung unternimmst.	It's time for you to come to grips with your debt.
	Die Regierung muss das Problem der Arbeitslosigkeit jetzt einmal angehen.	The government needs to get to grips with the unemployment problem.
	auf den Beinen sein; auf sein [ugs.] (noch nicht/nicht mehr im Bett) {vi}	to be up and about (not yet/no longer in bed)
	Ich war überrascht, dass sie schon so früh auf den Beinen war.	I was surprised to see that she was up and about at that early hour.
	Was machst du denn um diese Uhrzeit noch auf?	What are you doing up and about at this time of the night?
	über jdn./etw. die Nase rümpfen; sich über jdn./etw. das Maul zerreißen {v} [übtr.]	to tut/tut-tut about sth./sb. [fig.]
	das Naserümpfen über die Auswüchse politischer Korrektheit [übtr.]	the tut-tutting about the excesses of political correctness [fig.]
	"Immer noch nicht aus dem Bett heraußen?", sagte sie naserümpfend. [übtr.]	'Still not out of bed?' she tutted. [fig.]
	Hinter ihrem Rücken zerreißt man sich das Maul über sie.	They are tut-tutted about behind their backs.
	etw. auf etw. abstimmen {vt}	to attune sth. to sth.
	etw. besser auf die speziellen Bedürfnisse von jdm. abstimmen	to better attune sth. to meeting sb.'s specific needs
	jdn./etw. anrühren (verwenden/konsumieren) (meist in verneinten Aussagen) {vt}	to touch sb./sth. (use/consume) (usually used in negative statements)
	Es ist schon eine Weile her, dass ich ein Klavier angerührt habe.	It's been a while since I've touched a piano.
	Der Hund hat sein Futter nicht angerührt.	The dog hasn't touched its food.
	Energiegetränke? Das Zeug rühr ich nicht an.	Energy drinks? I never touch the stuff.
	Ich habe keinen Cent von dem Geld angerührt.	I haven't touched a cent of the money.
	Mein Mann hat mich nicht angerührt seit ich entbunden habe.	My husband hasn't touched me since I gave birth.
	Sein Bett ist nicht angerührt.	His bed is untouched.
	aufkommen; entstehen {vi}; sich bilden; sich erheben {vr} [poet.]	to arise {arose; arisen} [poet.]
	aufkommend; entstehend; sich bildend; sich erhebend	arising
	aufgekommen; entstanden; sich gebildet; sich erhoben	arisen
	es kommt auf; er/sie erhebt sich	it/he/she aroses
	es kam auf; er/sie erhob sich	it/he/she arose
	sich aus dem Bett erheben	to arise from bed
	von den Toten auferstehen	to arise from the dead
	Die Sonne geht auf.	The sun is arising.
	Wind kommt auf.	Wind arises.
	Es erhob sich großer Lärm.	A great noise arose.
	In der Nacht kam ein Sturm auf.	A storm arose during the night.
	Nebel stieg vom Meer auf.	Fog arose from the sea.
	In der Stadt entstanden neue Industriezweige.	New industries arose in the town.
	etw. aufsagen; etw. vorsprechen; etw. vortragen {vt} [ling.]	to say sth. {said; said} (recite)
	aufsagend; vorsprechend; vortragend	saying
	aufgesagt; vorgesprochen; vorgetragen	said
	ein Gedicht (auswendig) aufsagen	to say a poem (from memory)
	vor dem Schlafengehen ein Gebet sprechen	to say a prayer before going to bed
	die/eine Messe lesen [relig.]	to say Mass
	jdn. aufscheuchen; jdn. vertreiben {vt}	to roust sb.
	aufscheuchend; vertreibend	rousting
	aufgescheucht; vertrieben	rousted
	jdn. aus dem Bett aufscheuchen	to roust sb. out of the bed.
	aufstehen {vi} (aus dem Bett)	to get up
	aufstehend	getting up
	aufgestanden	got up
	er/sie steht auf	he/she gets up
	ich/er/sie stand auf	I/he/she got up
	er/sie ist/war aufgestanden	he/she has/had got up
	mit dem falschen/linken Bein aufstehen [übtr.]	to get up on the wrong side of the bed; to get up on the wrong leg
	Er ist mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden.	He got up on the wrong side.
	etw. beziehen; überziehen {vt}	to cover sth.; to put a cover on sth.
	beziehend; überziehend	covering; putting a cover
	bezogen; überzogen	covered; put a cover
	bezieht; überzieht	covers; puts a cover
	bezog; überzog	covered; put a cover
	das Bett / die Betten frisch beziehen / überziehen	to change the bed linens / sheets (on the bed/beds); to put clean sheets on (the bed/beds)
	das Kopfkissen überziehen	to put a pillowslip [Br.]/pillowcase [Am.] on
	etw. mit Stoff beziehen	to cover sth. with fabric
	als etw. dienen; als etw. fungieren {vi}	to serve as sth.; to function as sth.
	dienend; fungierend	serving; functioning
	gedienet; fungiert	served; functioned
	dazu dienen, etw. zu tun; die Funktion haben, etw. zu tun	to serve to do sth.; to function to do sth.
	Er fungierte als Dolmetscher.	He served/functioned as an interpreter.
	Das Sofa musste als Bett herhalten.	The sofa had to serve/function as a bed.
	Sein Tod sollte anderen jungen Leuten als Warnung dienen.	His death should serve as a warning to other young people.
	Schweiß hat die Funktion, den Körper abzukühlen.	Sweat serves/functions to cool down the body.
	Der Angriff scheiterte und hatte nur zur Folge, dass der Feind gewarnt wurde.	The attack was unsuccessful and served only to alert the enemy.
	Womit kann ich dienen?	Can I help you?
	Erzählungen über die Vergangenheit können dazu dienen, die Erinnerung wachzuhalten.	Narratives about the past may serve to maintain memories.
	Polizeiliche Vernehmungen dienen dazu, Straftaten aufzuklären / dienen zur Aufklärung von Straftaten.	Police interrogations serve the purpose of solving crimes.
	einnässen; sich einnässen [ugs.] (Kind) {v} [med.]	to regulary wet (yourself) (of a child)
	einnässend; sich einnässend	regulary wetting
	eingenässt; sich eingenässen	regulary wetted
	im Schlaf / in der Nacht einnässen	to wet the bed
	einschlafen {vi}	to fall asleep; to go to sleep
	einschlafend	falling asleep; going to sleep
	eingeschlafen	fallen asleep; gone to sleep
	er/sie schläft ein	he/she falls asleep; he/she goes to sleep
	ich/er/sie schlief ein	I/he/she fell asleep; I/he/she went to sleep
	er/sie ist/war eingeschlafen	he/she has/had fallen asleep; he/she has/had gone to sleep
	eingeschlafen sein	to have fallen asleep
	Ich war schon am Einschlafen, als ...	I was about to go to sleep when ...
	Nachdem sie ins Bett gekrochen war, ist sie sofort eingeschlafen.	She went to sleep as soon as she climbed into bed.
	Ich muss mich bewegen, mir schläft der Fuß ein.	I have to move because my foot is going to sleep.
	Mir ist der Arm eingeschlafen.	My arm is asleep.; My arm has gone to sleep.
	sich auf jdn./etw. einstellen {vr} [psych.]	to tune in to sb./sth. [fig.]
	sich auf einstellend	tuning in to
	sich auf eingestellt	tuned in to
	sich in eine Sprache einhören	to tune in to the sounds of a language
	ein Gespür für die Bedürfnisse von jdm. haben	to be tuned in to the needs of sb.
	sich auf Kundenwünsche besser einstellen	to be more tuned in to customer needs
	etw. erfüllen; einer Sache nachkommen; einer Sache entsprechen [geh.]; einer Sache willfahren [altertümlich] {v} (Erwartung, Wunsch, Bedürfnis) (Person)	to fulfil sth. [Br.]; to fulfill sth. [Am.]; to satisfy sth.; to meet sth. {met; met} (expectation; desire; need) (of a person)
	erfüllend; einer Sache nachkommend; einer Sache entsprechend; einer Sache willfahrend	fulfilling; satisfying; meeting
	erfüllt; einer Sache nachgekommen; einer Sache entsprochen; einer Sache willfahren	fulfilled; satisfied; met
	einem Ersuchen nachkommen / entsprechen / willfahren	to fulfil / satisfy / meet a request
	seine Pflicht erfüllen	to fulfil/fulfill / complete / perform your duty
	Er hat seine Verpflichtungen erfüllt	He has fulfilled his obligations.
	sich erhängen; sich aufhängen [ugs.] {vr}	to hang yourself {hanged; hanged}
	sich erhängend; sich aufhängend	hanging yourself
	sich erhängt; sich aufgehängt	hanged yourself
	erhängt sich; hängt sich auf	hangs yourself
	erhängte sich; hängte sich auf	hanged yourself
	Er erhängte sich mit einer Schlinge aus zusammengeknoteten Leintüchern.	He hanged himself with a noose made of knotted bed sheets.
	sich erkälten; sich verkühlen [Mittelostdt.] [Süddt.] [Ös.] {vr} [med.]	to catch a cold; to catch cold; to get a cold; to catch a chill; to catch chill
	sich erkältend; sich verkühlend	catching a cold; catching cold; getting a cold; catching a chill; catching chill
	sich erkältet; sich verkühlt	caught a cold; caught cold; got a cold; caught a chill; caught chill
	er/sie erkältet sich	he/she catches (a) cold; he/she gets a cold
	ich erkältete mich; er/sie erkältete sich	I/he/she caught (a) cold; I/he/she got a cold
	er/sie hat/hatte sich erkältet	he/she has/had caught (a) cold; he/she has/had got a cold
	sich eine schlimme Erkältung holen; sich schwer erkälten	to catch a bad cold; to catch a serious cold
	Dass du dich nur ja nicht erkältest!	Now, don't go and catch a cold!
	Sie liegt mit einer schweren Erkältung im Bett.	She is confined to bed with a severe chill.
	Er gehört wohl zum Erkälte-dich-täglich-Club.; Er gehört wohl zur Fraktion "Verkühle dich täglich". [Süddt.] [Ös.]	His motto seems to be: "You must brave the chill to get the thrill".
	an einen Ort gebunden/gefesselt sein [übtr.] {vi}	to be confined to a place [fig.]
	Im Westen waren die Truppen an die Kasernen gebunden.	In the West, the troops were confined to their barracks.
	Er muss das Bett hüten/im Haus bleiben.	He is confined to bed/to the house.
	über einer Sache grübeln; brüten; über eine Sache sinnieren [geh.] {vi}	to brood on/over/about sth.
	grübelnd; brütend; sinnierend	brooding
	gegrübelt; gebrütet; sinniert	brooded
	Nach dem Streit setzte sie sich auf ihr Bett und grübelte.	After the argument, she sat on her bed, brooding.
	herumstehen; herumsitzen; herumliegen; gemütlich sitzen / liegen; faul liegen; es sich gemütlich machen {vi}	to lounge around
	herumstehend; herumsitzend; herumliegend; gemütlich sitzend / liegend; faul liegend; es sich gemütlich machend	lounging around
	herumgestanden; herumgesessen; herumgelegen; gemütlich gesessen / gelegen; faul gelegen; es sich gemütlich gemacht	lounged around
	am Wochenende im Bett bleiben / es sich im Bett gemütlich machen	to lounge in bed at the weekend
	Seine Cousine lag faul im Gras.	His cousin was lounging on the grass.
	Meine Freunde saßen gemütlich im Liegestuhl und lasen Zeitung.	My friends were lounging on deck chairs reading newspapers.
	Badehungrige hatten es sich beim Pool gemütlich gemacht.	Swimmers were lounging around the pool.
	hingehören; (an einen Platz) gehören {vi}	to belong; to go (in a place)
	hingehörend; gehörend	belonging; going
	hingehört; gehört	belonged; gone
	Wohin gehören diese Teller?	Where do these plates belong/go?
	etw. dahin zurücklegen, wo es hingehört	to put sth. back where it belongs
	Dieser Stuhl gehört in die Küche.	This chair belongs in the kitchen.
	Die DVD gehört ins oberste Regal.	The DVD belongs on the top shelf.
	Ein Kranker gehört ins Bett.	A sick person belongs in bed.
	Gehört dieser Punkt wirklich auf die Liste?	Does that item really belong on the list?
	Solche Leute gehören nicht ans Lehrerpult.	Persons like that do not belong in teaching.
	Ein Gegenstand gehört nicht zu den anderen.	One object does not belong with the rest.
	Welche Karte gehört in welchen Schlitz?	Which card goes in which slot?
	Ich weiß, das gehört nicht hierher, aber ich habe eine biographische Frage.	I know this doesn't belong/go here, but I have a biography question.
	kraxeln; klettern; klimmen [Dt.]; krebsen; krebseln [BW]; krasmen [Schw.] {vi} (auf den Baum / über die Felsen / in den Bus / ins Bett)	to clamber; to scramble (up the tree / over the rocks / onto the bus / into bed)
	kraxelnd; kletternd; klimmend; krebsend; krebselnd; krasmend	clambering; scrambling
	gekraxelt; geklettert; geklommen; gekrebst; gekrebselt; gekrasmt	clambered; scrambled
	herumklettern; herumturnen	to clamber about
	Die Kinder sind stundenlang auf den Bäumen herumgeklettert / herumgeturnt.	The children clambered around in the trees for hours.
	lautstark protestieren; ein Geschrei erheben; Zeter und Mordio schreien {v}	to raise a hue and cry; to scream blue [Br.]/bloody [Am.] murder
	Meine Tochter würde lauthals protestieren, wenn man versucht, sie zu Bett zu bringen.	My daughter would scream/cry blue/bloody [Am.] murder if you tried to put her to bed.
	Die Opposition wird wegen der neuen Regelungen Zeter und Mordio schreien.	The opposition will scream blue / bloody [Am.] murder about/over the new regulations.
	sich rühren; sich regen; sich bewegen {vr}	to stir
	sich rührend; sich regend; sich bewegend	stiring
	sich gerührt; sich geregt; sich bewegt	stirred
	Der Wecker ging an, aber sie rührte sich nicht.	The alarm clock went on, but she didn't stir.
	Ich hörte, wie sich das Baby im Bett regte.	I heard the baby stir in bed.
	Er bewegte sich im Schlaf, als sie ihn küsste.	He stirred in his sleep as she kissed him.
	Komm, beweg dich. Du bist spät dran.	Come on, stir yourself. You're late!
	jdn. scheuchen; jdn. jagen; jdn. stampern [Bayr.] [Ös.] {vt}	to whisk sb. away/off
	scheuchend; jagend; stampernd	whisking away/off
	gescheucht; gejagt; gestampert	whisked away/off
	die Kinder ins Bett scheuchen/stampern [Bayr.] [Ös.]	to whisk the children off to bed
	Meine Mutter hat mich sofort zum Facharzt gejagt.	My mother immediately whisked me off to a specialist.
	Mein Freund hat mich an meinem Geburtstag spontan ans Meer entführt.	My boyfriend whisked me away/off to the sea on my birthday.
	jdn./etw. schubsen; stoßen {vt}	to shove sb./sth.
	schubsend; stoßend	shoving
	geschubst; gestoßen	shoved
	etw. an einen Ort schieben; stecken	to shove sth. in a place
	etw. beiseiteschieben; etw. wegschieben	to shove aside ↔ sth.
	jdn. herumschubsen (auch [übtr.])	to shove sb. about/around
	Sie schubsten mich ins Wasser.	They shoved me into the pool.
	Sie steckte den Prospekt in die Tasche.	She shoved the folder into her bag.
	Er steckte ihr einen Zettel in die Hand.	He shoved a piece of paper into her hand.
	Schieb deinen Koffer unter das Bett.	Shove your suitcase under the bed.
	Er schob mich die Treppe hinunter.	He shoved me down the stairs.
	etw. tun/sein/haben sollen {v} (Vorgabe, Erwartung)	to be supposed to do/be/have sth.
	Ich soll mich hier melden.	I'm supposed to report here.
	Sollte er nicht im Büro sein?	Isn't he supposed to be in his office?
	Du solltest eigentlich im Bett sein.	You're supposed to be in bed.
	Wer soll das da auf dem Foto sein?	Who is that supposed to be in the photograph?
	Eigentlich müsste sie das machen.	She's the one who's supposed to do it.
	Du brauchst nicht alles zu erfahren.	You're not supposed to know everything.
	Er darf es nicht erfahren.	He isn't supposed to find out.
	Was soll das heißen?	What's that supposed to mean?
	Im Schloss soll es spuken.	The castle is supposed to be haunted.
	Er hat sich angesagt.	He's supposed to come.
	Was soll ich denn machen?	What am I supposed to do then?
	Woher sollte ich denn wissen, dass da etwas nicht stimmte?	How was I supposed to know then that something wasn't right here.
	springen; hüpfen {vi}	to bound
	springend; hüpfend	bounding
	gesprungen; gehüpft	bounded
	aus dem Bett springen	to bound out of bed
	stutzen {vi}	to stop short (in surprise); to suddenly stop short
	stutzend	stoping short; suddenly stopping short
	gestutzt	stopped short; suddenly stopped short
	Sie stutzte beim Anblick des zerwühlten Bettes.	She stopped short at the sight of the rumpled bed.
	etw. umgraben; umstechen [Ös.] [Schw.] [Südtirol] {vt} (Gartenbeet usw.) [agr.]	to dig over (a planting bed etc.) {dug; dug}
	umgrabend; umstechend	digging over
	umgegraben; umgestochen	dug over
	etw. unsichtbar verstauen {vt}	to tuck away ↔ sth.
	unsichtbar verstauend	tucking away
	unsichtbar verstaut	tucked away
	Den Käfig sollte man in ein ruhiges Eck stellen.	The cage should be tucked away in a quiet corner.
	Das Hundebett verstaut sie tagsüber an einem unsichtbaren Platz.	She keeps the dog's bed tucked away all day.
	Das Dorf ist hinter den Hügeln verborgen.	The village is tucked (away) behind the hills.
	einer Sache unterliegen; unterworfen/ausgesetzt sein; Gegenstand von etw. sein; ...pflichtig sein {v} [adm.]	to be subject to sth.
	unterliegend; unterworfen seiend	being subject to
	unterlegen; unterworfen gewesen	been subject to
	du unterliegst	you are subject to
	es unterliegt	it is subject to
	es unterlag	it was subject to
	anmeldepflichtig sein; registrierungspflichtig sein	to be subject to registration
	Schwankungen unterworfen sein	to be subject to fluctuations
	ausfuhrgenehmigungspflichtig sein; exportgenehmigungspflichtig sein	to be subject to the issue of an export permit
	genehmigungspflichtig sein	to be subject to approval/authorization/authorisation [Br.]/licence
	kontrollpflichtig sein	to be subject to control
	kündbar sein	to be subject to notice/termination
	preisgebunden sein (Buch usw.)	to be subject to price maintenance (book etc.)
	provisionspflichtig sein	to be subject to (a) commission
	registrierpflichtig sein	to be subject to compulsory recording
	steuerpflichtig sein	to be subject to taxation
	versicherungspflichtig sein	to be subject to compulsory insurance
	zensurpflichtig sein	to be subject to censorship
	zuschlagspflichtig sein; zuschlagpflichtig {vi}	to be subject to a supplement
	zustimmungspflichtig sein; zustimmungsbedürftig sein	to be subject approval; to require approval
	der Ratifizierung bedürfen	to be subject to ratification
	angefochten werden können [jur.]	to be subject to appeal
	Änderung vorbehalten!	Subject to modification!
	Änderungen vorbehalten.	Subject to change without notice.
	Die Bestimmungen des neuen Gesetzes finden auf diese Gruppe Anwendung.	This group is subject to the provisions of the new Act.
	jdn. an einen Ort verfrachten; stecken [ugs.] {vt}	to pack off ↔ sb. to a place [coll.]
	die Kinder ins Bett stecken	to pack the children off to bed
	seine Kinder ins Internat stecken	to pack your kids off to a boarding school
	Ich wurde ins Krankenhaus verfrachtet.	I was packed off to hospital.
	nach etwas verlangen {vi} (ein starkes Bedürfnis haben)	to crave sth.
	Aufmerksamkeit heischen	to crave attention
	geltungssüchtig sein; profilierungssüchtig sein; ein gesteigertes Geltungsbedürfnis haben	to crave recognition
	Mein Magen verlangt nach etwas leicht Verdaulichem.	My stomach craves something easy to digest.
	Ich hatte ein unstillbares Verlangen nach Pommes Frites, also bin ich im nächsten Lokal eingekehrt.	I was craving french fries, so I pulled into the nearest restaurant.
	etw. wegschleudern; schleudern; katapultieren; knallen (Innenraum); pfeffern (Innenraum) {v}	to yeet sth. (into a place) [coll.]
	wegschleudernd; schleudernd; katapultierend; knallend; pfeffernd	yeeting
	weggeschleudert; geschleudert; katapultiert; geknallt; gepfeffert	yeeted
	den Käfer zur Tür hinaus schleudern	to yeet the beetle out the door
	die Schultasche in die Ecke pfeffern	to yeet your school bag into the corner
	gegen einen Pfosten knallen	to yeet yourself into a pole
	Kleine Kinder mögen es, wenn man sie auf das Bett schleudert.	Infant children like being yeeted on the bed.
	Der Vulkan katapultierte großen Mengen an Schwefelgas in die Stratosphäre.	The volcano yeeted huge amounts of sulfur gas into the stratosphere.
More results

Search further for "bed":: Example sentences | Synonyms / explanations | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024

Ad partners