bilden : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Bildebene

Bildeinstellung vorne

bilden

bildende Unterhaltung

Bildendstufe

Search for:

ä ö ü ß

German

English

schwärmen; einen Schwarm bilden {vi}

to school

etw. bilden; etw. ausmachen {vt} (Sache)

to form; to constitute; to make up (of a thing)

bildend; ausmachend

forming; constituting; making up

gebildet; ausgemacht

formed; constituted; made up

nur einen kleinen Teil der Bevölkerung bilden / ausmachen

to form / constitute / make up only a small proportion of the population

Zwölf Monate bilden ein Jahr, so steht es im Kalender.

Twelve months form / constitute a year, so the calendar says.

bilden; gestalten {vt}

to pattern

bildend; gestaltend

patterning

gebildet; gestaltet

patterned

bildet; gestaltet

patterns

bildete; gestaltete

patterned

etw. nach dem Vorbild einer Sache gestalten

to pattern sth. on sth.

aufkommen; entstehen {vi}; sich bilden; sich erheben {vr} [poet.]

to arise {arose; arisen} [poet.]

aufkommend; entstehend; sich bildend; sich erhebend

arising

aufgekommen; entstanden; sich gebildet; sich erhoben

arisen

es kommt auf; er/sie erhebt sich

it/he/she aroses

es kam auf; er/sie erhob sich

it/he/she arose

sich aus dem Bett erheben

to arise from bed

von den Toten auferstehen

to arise from the dead

Die Sonne geht auf.

The sun is arising.

Wind kommt auf.

Wind arises.

Es erhob sich großer Lärm.

A great noise arose.

In der Nacht kam ein Sturm auf.

A storm arose during the night.

Nebel stieg vom Meer auf.

Fog arose from the sea.

In der Stadt entstanden neue Industriezweige.

New industries arose in the town.

gestalten; formen; bilden {vt}

to shape

gestaltend; formend; bildend

shaping

gestaltet; geformt; gebildet

shaped

gestaltet; formt; bildet

shaped

gestaltete; formte; bildete

shaped

sich niederschlagen; sich ablagern; sich absetzen {vr}; einen Bodensatz bilden {vi} (in einer Flüssigkeit)

to settle (to the bottom); to deposit; to precipitate; to subside (in a liquid)

sich niederschlagend; sich ablagernd; sich absetzend; einen Bodensatz bildend

settling; depositing; precipitating; subsiding

sich niedergeschlagen; sich abgelagert; sich abgesetzt; einen Bodensatz gebildet

settled; deposited; precipitated; subsided

erzeugen; entwickeln; errechnen; bilden {vt}

to generate

erzeugend; entwickelnd; errechnend; bildend

generating

erzeugt; entwickelt; errechnet; gebildet

generated

erzeugt; entwickelt; errechnet; bildet

generates

erzeugte; entwickelte; errechnete; bildete

generated

Hunger erzeugt Kriminalität.

Hunger begets crime.

Bildung {f}; Bilden {n}; Zusammenstellen {n} (von etw.)

forming; formation; composition (of sth.)

die Bildung einer neuen Regierung

the formation / composition of a new government

(einen Satz) bilden; konstruieren [ling.]; (eine geometrische Form) bilden [math.] {vt}

to construct (a sentence, a geometrical shape)

bildend; konstruierend

constructing

gebildet; konstruiert

constructed

zusammenbacken; Klumpen bilden {v}

to cake; to agglomerate

zusammenbackend; Klumpen bildend

caking; agglomerating

zusammengebacken; Klumpen gebildet

caked; agglomerated

mit einer Schmutzschicht bedeckt sein; vor Schmutz starren

to be caked with / in mud

sich bilden {vr}; gebildet werden {vi} (Gas usw.) [chem.] [phys.]

to evolve; to be evolved (gas etc.)

sich bildend; gebildet werdend

evolving; being evolved

sich gebildet; gebildet worden

evolved; been evolved

Dabei bildet sich Gas.; Dabei wird Gas gebildet.

In this situation, gas evolves.; In this process, gas is evolved.

erziehen; ausbilden; bilden {vt}

to educate

erziehend; ausbildend; bildend

educating

erzogen; ausgebildet; gebildet

educated

erzieht; bildet

educates

erzog; bildete

educated

sich neu aufstellen; sich neu bilden {vr}

to rebuild

sich neu aufstellend; sich neu bildend

rebuilding

sich neu aufgestellt; sich neu gebildet

rebuilt

Die Mannschaft stellt sich neu auf, nachdem sie die meisten ihrer Spitzenspieler verloren hat.

The team is rebuilding after losing most of its top players.

sich schlingen {vr}; sich winden {vr}; eine Schleife bilden

to loop

sich schlingend; sich windend

looping

geschlungen; gewunden

looped

es schlingt sich

it loops

es schlang sich

it looped

es hat/hatte sich geschlungen

it has/had looped

es schlänge sich

it would loop

vorzeitig Samen bilden; vorzeitig in Samen schießen {vi} [bot.] [agr.]

to bolt

etw. formen; gestalten; bilden {vt} (aus; zu etw.)

to mould [Br.]; to mold [Am.] sth. (out of; into sth.)

formend; gestaltend; bildend

moulding; molding

geformt; gestaltet; gebildet

moulded; molded

Blasen bilden {vi} [phys.]

to bubble

Blasen bildend

bubbling

Blasen gebildet

bubbled

bilden; den Horizont erweitern {vi} (Sache)

to broaden the mind; to expand the mind; to expand your horizons (of a thing)

Reisen bildet.

Travel broadens the mind.

Lesen bildet.; Lesen erweitert den Horizont.

Reading expands the mind.; Reading expands your horizons.

etw. ausbilden; etw. bilden; etw. entwickeln {vt}

to develop sth. (to gradually begin to have sth.)

ausbildend; bildend; entwickelnd

developing

ausgebildet; gebildet; entwickelt

developed

Fähigkeiten entwickeln

to develop faculties

regelmäßig Übungen machen, um seine Muskeln auszubilden

to exercise regularly to develop one's muscles

Er hat als Kind ein Interesse für Musik entwickelt.

He developed an interest in music when he was a child.

Irgendwann hat das Rohr dann ein Leck bekommen.

At some point the pipe developed a leak.

auf etw. einen Punkt setzen; Pünktchen machen/zeichnen; ein Pünktchenmuster zeichnen/bilden; eine Fläche tüpfeln / sprenkeln {v}

to dot sth.

auf einen Punkt setzend; Pünktchen machend/zeichnend; ein Pünktchenmuster zeichnend/bildend; eine Fläche tüpfelnd / sprenkelnd

dotting

auf einen Punkt gesetzt; Pünktchen gemacht/gezeichnet; ein Pünktchenmuster gezeichnet/gebildet; eine Fläche getüpfelt / gesprenkelt

dotted

die Sommersprossen, die ihre Nase zieren; die Sommersprossen auf ihrer Nase

the freckles that dot her nose

den i-Punkt setzen

to dot the i

an den letzten Feinheiten feilen/tüfteln; der Sache den letzten Schliff geben [übtr.]

to dot your i's and cross your t's (on sth.) [fig.]

etw. einleiten; den Auftakt bilden {vt}

to prelude sth.

er/sie leitet ein

ich/er/sie leitete ein

I/he/she preluded

er/sie hat/hatte eingeleitet

he/she has/had preluded

etw. gesetzlich einrichten; etw. errichten; etw. (auf gesetzlicher Grundlage) bilden; etw. konstituieren [geh.] {vt} [jur.] [pol.]

to establish sth. by law; to constitute sth.

gesetzlich einrichtend; errichtend; bildend; konstituierend

establishing by law; constituting

gesetzlich eingerichtet; errichtet; gebildet; konstituiert

established by law; constituted

das Gesetz, mit dem Österreich als Bundesstaat eingerichtet wird

the statute constituting Austria as a federal state

die kürzlich gebildete Regierung

the recently constituted government

einen obersten Gerichtshof errichten

to constitute a supreme court

Blasen bilden; Blasen verursachen {vi} (an/auf etw.) [med.]

to blister (sth.)

Blasen bildend; Blasen verursachend

blistering

Blasen gebildet; Blasen verursacht

blistered

Auf meinen Füßen bildeten sich Blasen.

My feet started to blister.

Ihre Haut war von der heißen Sonne mit Blasen übersät.

Her skin was blistered by the hot sun.

etw. bilden; formen; gestalten; formieren {vt}

to form sth.

bildend; formend; gestaltend; formierend

forming

gebildet; geformt; gestaltet; formiert

formed

bildet; formt; gestaltet

forms

bildete; formte; gestaltete

formed

polymerisieren; polymere Körper bilden {vi} [chem.]

to polymerize; to polymerise [Br.]

polymerisierend

polymerizing; polymerising

polymerisiert

polymerized; polymerised

polymerisiert

polymerizes; polymerises

polymerisierte

polymerized; polymerised

sich mit jdm. verbünden; mit jdm. ein Bündnis eingehen; mit jdm. eine Koalition bilden [pol.]; paktieren [pej.] {v} [pol.] [soc.]

to ally with/to sb.; to ally yourself with/to sb.

sich verbündend; ein Bündnis eingehend; eine Koalition bildend; paktierend

allying; allying yourself

sich verbündet; ein Bündnis eingegangen; eine Koalition gebildet; paktiert

allied; allied yourself

Sie haben sich mit ihren früheren Feinden verbündet.

They have allied with their former enemies.

Er hat in dieser Frage mit den Gemäßigten eine Koalition gebildet.

He has allied himself with the moderates on this issue.

jdm. Wissen/Einsichten vermitteln; jdn. bilden; jdn. etwas lehren [geh.] {vt}

to edify sb. [formal]

Wissen/Einsichten vermittelnd; bildend; lehrend

edifying

Wissen/Einsichten vermittelt; gebildet; gelehrt

edified

von jdm./durch etw. viel lernen

to be edified by sb./sth.

vom Heiligen Geist erleuchtet werden

to be edified by the Holy Ghost

das Umfeld einer Person/Sache bilden; im Zusammenhang mit einer Person/Sache stehen {vi} [übtr.]

to surround a person/matter [fig.]

der Literaturkreis um den Verleger John Chapman

the literary group surrounding the publisher John Chapman

kriminelle Machenschaften im Zusammenhang mit seinem Tod

criminal activity surrounding his death

Um seinen Erfolg ranken sich viele Mythen.

There are many myths surrounding his success.

etw. bilden; etw. ausbilden {vt} (Material)

to form sth. (of a material)

bildend; ausbildend

forming

gebildet; ausgebildet

formed

Risse bilden; rissig werden

to form cracks; to craze

eitern; vereitern; Eiter bilden; Eiter absondern; eitrig sein {v} (Wunde usw.) [med.]

to fester; to suppurate; to form pus; to pruduce / discharge pus; to produce / discharge matter (of a wound etc.)

eiternd; vereiternd; Eiter bildend; Eiter absondernd; eitrig seiend

festering; suppurating; forming pus; pruducing / discharge pus; producing / discharge matter

geeitert; vereitert; Eiter gebildet; Eiter abgesondert; eitrig gewesen

festered; suppurated; formed pus; pruduced / discharge pus; produced / discharge matter

eine eiternde/eitrige Wunde

a festering sore

etw. regenerieren; neu bilden; neu schaffen {vt}

to regenerate sth.; to refresh sth.

regenerierend; neu bildend; neu schaffend

regenerating; refreshing

regeneriert; neu gebildet; neu geschafft

regenerated; refreshed

Speicherzellen regenerieren [electr.]

to regenerate/refresh memory cells

ein Geschwür bilden; sich geschwürig verändern; geschwürig zerfallen; ulzerös zerfallen; ulzerieren {vi} [med.]

to ulcerate

ein Geschwür bildend; sich geschwürig verändernd; geschwürig zerfallend; ulzerös zerfallend; ulzerierend

ulcerating

ein Geschwür gebildet; sich geschwürig verändert; geschwürig zerfallen; ulzerös zerfallen; ulzeriert

ulcerated

koalieren {vi}; eine Koalitionsregierung bilden

to form a coalition

koalierend; eine Koalitionsregierung bildend

forming a coalition

koaliert; eine Koalitionsregierung gebildet

formed a coalition

ein Konsortium bilden; sich zu einer Interessensgemeinschaft zusammenschließen; sich mit jdm. syndizieren [geh.] [selten] {v} [econ.]

to syndicate

ein Konsortium bildend; sich zu einer Interessensgemeinschaft zusammenschließend; sich syndizierend

syndicating

ein Konsortium gebildet; sich zu einer Interessensgemeinschaft zusammengeschlossen; sich gesyndiziert

syndicated

aus etw. den Mittelwert bilden/ermitteln; den Durchschnitt bilden/ermitteln; etw. mitteln {vt} [statist.]

to average sth. over sth.; to obtain the average of sth.

den Mittelwert bildend/ermittelnd; den Durchschnitt bildend/ermittelnd; mittelnd

averaging; obtaining the average

den Mittelwert gebildet/ermittelt; den Durchschnitt gebildet/ermittelt; gemittelt

averaged; obtained the average

Schichten bilden {vt}; sich aufschichten {vr}

to stratify

Schichten bildend; sich aufschichtend

stratifying

Schichten gebildet; sich aufgeschichtet

stratified

anführen; die Speerspitze von etw. bilden {vt} [übtr.]

to spearhead (a movement)

anführend; die Speerspitze bildend

spearheading

angeführt; die Speerspitze gebildet

spearheaded

bildern; optische Muster bilden {vi} (Gewebefehler) [textil.]

to form patterns (fabric defect)

bildernd; optische Muster bildend

forming patterns

gebildert; optische Muster gebildet

formed patterns

sich erneuern; sich neu bilden; sich regenerieren {vr}

to be regenerated

sich erneuernd; sich neu bildend; sich regenerierend

being regenerated

sich erneuert; sich neu gebildet; sich regeneriert

been regenerated

metastasieren; Tochtergeschwülste bilden {vi} [med.]

to metastasize; to metastasise [Br.]

metastasierend; Tochtergeschwülste bildend

metastasizing; metastasising

metastasiert; Tochtergeschwülste gebildet

metastasized; metastasised

paarweise zusammengehen; Zweiergruppen bilden {vi} [soc.] [sport]

to pair up; to split up into pairs; to partner up [Am.]

paarweise zusammengehend; Zweiergruppen bildend

pairing up; splitting up into pairs; partnering up

paarweise zusammengegangen; Zweiergruppen gebildet

paired up; split up into pairs; partnered up

sequestrieren; einen Sequester bilden {vi} [med.]

to sequester

sequestrierend; einen Sequester bildend

sequestering

sequestriert; einen Sequester gebildet

sequestered

synthetisieren; synthetisch bilden; künstlich herstellen {vt}

to synthesize; to synthesise [Br.]

synthetisierend; synthetisch bildend; künstlich herstellend

synthesizing; synthesising

synthetisiert; synthetisch gebildet; künstlich hergestellt

synthesized; synthesised

sich verbünden; sich vereinigen {vr}; eine Konföderation bilden

to confederate

sich verbündend; sich vereinigend

confederating

sich verbündet; sich vereinigt

confederated

verkrusten; inkrustieren [geol.]; eine Kruste bilden; sich mit einer Kruste überziehen {vi}

to crust over; to become encrusted; to become incrusted; to get encrusted/incrusted

verkrustend; inkrustierend; eine Kruste bildend; sich mit einer Kruste überziehend

crusting over; becoming encrusted; becoming incrusted; getting encrusted/incrusted

verkrustet; inkrustiert; eine Kruste gebildet; sich mit einer Kruste überzogen

crusted over; become encrusted; become incrusted; got encrusted/incrusted

sich zu einer Gruppe zusammenschließen {vr}; aggregieren; eine Aggregation bilden {vi}

to aggregate into a group; to aggregate to form a group

sich zu einer Gruppe zusammenschließend; aggregierend; eine Aggregation bildend

aggregating into a group; aggregating to form a group

sich zu einer Gruppe zusammengeschlossen; aggregiert; eine Aggregation gebildet

aggregated into a group; aggregated to form a group

sich (mit jdm.) zusammentun; ein Paar bilden; sich zu einem Paar zusammenfinden {v} [econ.]

to pair off; to pair up; to partner up (with sb.)

sich zusammentuend; ein Paar bildend; sich zu einem Paar zusammenfindend

pairing off; pairing up; partnering up

sich zusammengetan; ein Paar gebildet; sich zu einem Paar zusammengefunden

paired off; paired up; partnered up

eine Einheit bilden; zusammenarbeiten {vi}

to cohere

Klumpen bilden {vi} (Papierherstellung)

to clot (papermaking)

Vernetzung {f}; Bilden {n} von Netzen; Zusammenschluss {m}

networking

More results