zusammenarbeiten : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

zusammenarbeiten

Search for:

ä ö ü ß

German

English

gut zusammenarbeiten {vi}

to gel [Br.]; to jell

zusammenarbeiten; zusammenwirken; kooperieren {vi}

to cooperate; to co-operate

zusammenarbeitend; zusammenwirkend; kooperierend

cooperating

zusammengearbeitet; zusammengewirkt; kooperiert

cooperated

arbeitet zusammen; wirkt zusammen; kooperiert

cooperates

arbeitete zusammen; wirkte zusammen; kooperierte

cooperated

mit jdm. zusammenarbeiten

to cooperate with sb.; to join forces wth sb.

zusammenarbeiten; zusammenwirken {vi}

to act jointly; to work together

zusammenarbeitend; zusammenwirkend

acting jointly; working together

zusammengearbeitet; zusammengewirkt

acted jointly; worked together

zusammenarbeiten {vi}

to act in concert

zusammenarbeitend

acting in concert

zusammengearbeitet

acted in concert

mit jdm. unter einer Decke stecken; mit jdm. (unerlaubt/heimlich) zusammenarbeiten {v}

to collude with sb.; to be hand in glove with sb.; to work hand in glove with sb.

unter einer Decke steckend; zusammenarbeitend

colluding

unter einer Decke gesteckt; zusammengearbeitet

colluded

eine Einheit bilden; zusammenarbeiten {vi}

to cohere

mit jdm. gut zusammenarbeiten {vi}

to work in harness with sb.

(mit jdm.) zusammenarbeiten; (mit jdm.) kooperieren {vi}

to play ball (with sb.) [fig.] [coll.]

feste Masche /FM/ (Häkeln) {f} [textil.]

double crochet /dc/ [Br.]; single crochet /sc/ [Am.] (crochet)

flache feste Masche

split single crochet /ssc/ [Am.]

verlängerte feste Masche

extended double crochet /edc/ /exdc/ [Br.]; extended single crochet /esc/ /exsc/ [Am.]

Krebsmasche {f}

reverse double crochet /rev dc/ [Br.]; reverse single crochet /rev sc/ [Am.]

feste Masche in hinteres Maschenglied /FM in hMgl/

back loop double crochet /bldc/ [Br.]; back loop single crochet /blsc/ [Am.]

drei feste Maschen zusammenhäkeln / zusammen abmaschen / zusammenarbeiten /3 Fm zsm./ / 3 Fm abm./

double crochet three together /dc3tog/ [Br.]; single crochet three together /sc3tog/ [Am.]

Stäbchen {n} /Stb/ (Häkeln) [textil.]

treble crochet /tr/ [Br.]; double crochet /dc/ [Am.] (crochet)

halbes Stäbchen /hStb/

half treble crochet /htr/ [Br.]; half double crochet /hdc/ [Am.]

Doppelstäbchen /DStb/

double treble crochet /dtr/ [Br.]; treble crochet /tc/ [Am.]; treble /tr/ [Am.]

Dreifachstäbchen /3er-Stb/ /3fach-Stb/

triple treble crochet /trt/ /ttr/ [Br.]; double treble crochet /dtc/ [Am.]; double treble /dtr/ [Am.]

Fünffachstäbchen /5er-Stb/ /5fach-Stb/

quintuble treble /quin tr/ [Br.]; quadruple treble crochet /quad tr/ [Am.]; quadruple treble /quad tr/ [Am.]

Sechsfachstäbchen /6er-Stb/ /6fach-Stb/

sextuple treble /sex tr/ [Br.]; quintuple treble crochet /quin tr/ [Am.]; quintuple treble /quin tr/ [Am.]

Vierfachstäbchen /4er-Stb/ /4fach-Stb/

quadruple treble /quad tr/ [Br.]; triple treble crochet /trtr/ [Am.]; triple treble /ttr/ [Am.]

Stäbchen in hinteres Maschenglied /Stb in hMgl/

back loop treble crochet /bltc/ [Br.]; back loop double crochet /bldc/ [Am.]

halbes Stäbchen in hinteres Maschenglied /hStb in hMgl/

back loop half treble crochet /blhtc/ [Br.]; back loop half double crochet /blhdc/ [Am.]

vorderes Reliefstäbchen /vRStb/

front post treble crochet /fptc/ [Br.]; front post double crochet /fpdc/ [Am.]

halbes vorderes Reliefstäbchen /hvRStb/

front post half treble crochet /fphtc/ [Br.]; front post half double crochet /fphdc/ [Am.]

doppeltes vorderes Reliefstäbchen /dvRStb/

front post double treble crochet /fpdtr/ [Br.]; front post treble crochet /fptc/ /fptr/ [Am.]

hinteres Reliefstäbchen /hinteres RStb/

back post treble crochet /bptc/ [Br.]; back post double crochet /bpdc/ [Am.]

halbes hinteres Reliefstäbchen /halbes hinteres RStb/

back post half treble crochet /bphtc/ [Br.]; back post half double crochet /bphdc/ [Am.]

doppeltes hinteres Reliefstäbchen /doppeltes hinteres RStb/

back post double trebe crochet /bpdtr/ [Br.]; back post treble crochet /bptr/ /bptc/ [Am.]

fünf Stäbchen zusammenhäkeln / zusammen abmaschen / zusammenarbeiten /5 Stb. zsm./ /5 Stb. abm./

treble crochet 5 together /tr5tog/ [Br.]; double crochet 5 together /dc5tog/ [Am.]

inkompatibel; nicht kompatibel; nicht interoperabel (nicht gemeinsam betreibbar) [comp.]

incompatible; not interoperable (not capable of being operated in combination)

untereinander nicht kompatibel sein

to be incompatible with each other / with one another

mit anderen Systemen nicht zusammenspielen / zusammenarbeiten

not to be interoperable with other systems

partnerschaftlich {adv}

in partnership

partnerschaftlich zusammenarbeiten

to work in partnership

partnerschaftlich für Sicherheit im Bezirk sorgen

to work in partnership to keep the district safe