geformt : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

in Buchform; wie ein Buch geformt

book-shaped {adj}

durch Gletschertätigkeit/Glazialerosion geformt/geprägt (worden) sein {v} [geol.]

to be affected by glacial action; to be glaciated

windbürtig; vom Wind geformt/abgelagert; äolisch {adj} [geol.]

wind-borne; wind-blown; wind-carried; wind-deposited

sich ausprägen; sich formen; sich gestalten {vr}

to develop; to take shape

sich ausprägend; sich formend; sich gestaltend

developing; taking shape

sich ausgeprägt; sich geformt; sich gestaltet

developed; taken shape

etw. bilden; formen; gestalten; formieren {vt}

to form sth.

bildend; formend; gestaltend; formierend

forming

gebildet; geformt; gestaltet; formiert

formed

bildet; formt; gestaltet

forms

bildete; formte; gestaltete

formed

dreieckig {adv}

triangularly

dreieckig geformt

triangularly shaped

formen {vt}

to form

formend

forming

geformt

formed

er/sie formt

he/she forms

ich/er/sie formte

I/he/she formed

er/sie hat/hatte geformt

he/she has/had formed

formen {vt}

to sculpt

formend

sculpting

geformt

sculpted

formt

sculpts

formte

sculpted

formen; erfinden {vt}

to forge

formend; erfindend

forging

geformt; erfunden

forged

etw. formen; gestalten; ausgestalten; einer Sache eine Form geben {vt}

to frame sth.

formend; gestaltend; ausgestaltend; einer Sache eine Form gebend

framing

geformt; gestaltet; ausgestaltet; einer Sache eine Form gegeben

framed

formt; gestaltet; gestaltet aus; gibt eine Form

frames

formte; gestaltete; gestaltete aus; gab eine Form

framed

Die preußische Militärkultur formte seine politischen Ideale.

The military culture of Prussia framed his political ideals.

etw. formen; gestalten; bilden {vt} (aus; zu etw.)

to mould [Br.]; to mold [Am.] sth. (out of; into sth.)

formend; gestaltend; bildend

moulding; molding

geformt; gestaltet; gebildet

moulded; molded

etw. formen; modellieren {vt}

to sculpture sth.

formend; modellierend

sculpturing

geformt; modelliert

sculptured

ein Gehölz in Form schneiden

to sculpture a woody plant

jdn./etw. formen {vt}

to mould sb./sth. [Br.]; to mold sb./sth. [Am.] [fig.]

formend

moulding; molding

geformt

moulded; molded

Kinder zu verantwortungsbewussten Erwachsenen formen

to mould children into responsible adults

Er hat das angeschlagene Unternehmen zu einem Weltkonzern geformt.

He has moulded the struggling company into a global group.

etw. gestalten; formen; fertigen {vt}

to fashion sth.

gestaltend; formend; fertigend

fashioning

gestaltet; geformt; gefertigt

fashioned

gestalten; formen; bilden {vt}

to shape

gestaltend; formend; bildend

shaping

gestaltet; geformt; gebildet

shaped

gestaltet; formt; bildet

shaped

gestaltete; formte; bildete

shaped

etw. modellieren; formen {vt}

to model sth.

modellierend; formend

modelling [Br.]; modeling [Am.]

modelliert; geformt

modelled; modeled

nach dem Vorbild von etw. gestaltet sein; einer Sache nachgebildet sein; sich an jdm./etw. orientieren (Sache)

to be modelled after sb./sth. (of a thing)

etw. profilieren; (in bestimmter Weise) formen {vt} [techn.]

to contour sth.

profilierend; formend

contouring

profiliert; geformt

contoured

Bleche profilieren

to contour sheets of metal

regelmäßig (geformt/angeordnet); gleichmäßig (angeordnet); ebenmäßig [poet.] {adj}

regular; regular-shaped

ein regelmäßiges Vieleck [math.]

a regular polygon; a regular-shaped polygon

ein regelmäßiges geometrisches Muster

a regular geometric pattern

eine Person mit regelmäßigen Gesichtszügen

a person with regular features

in regelmäßigen Abständen aufgestellt sein

to be placed at regular intervals

unregelmäßig (geformt/angeordnet); ungleichmäßig (angeordnet); nicht ebenmäßig [poet.] {adj}

irregular; irregular-shaped

unregelmäßiges Rechteck [math.]

irregular rectangle

die unregelmäßige Anordnung von Atomen

the irregular arrangement of atoms

Der Stein hat eine unregelmäßige Form.

The stone has an irregular shape.

etw. zusammenballen; etw. zu einem Ballen/zu einer Kugel formen; etw. zusammenknüllen {vt}

to ball sth.; to ball up ↔ sth. (squeeze into a rounded shape)

zusammenballend; zu einem Ballen/zu einer Kugel formend; zusammenknüllend

balling; balling up

zusammengeballt; zu einem Ballen/zu einer Kugel geformt; zusammengeknüllt

balled; balled up

den Zettel zusammenknüllen

to ball/ball up the slip in your hands

die Hände zur Faust ballen

to ball your hands into fists

Ihre Kleider lagen in einem kompakten Haufen auf dem Boden.

Her clothes were balled up on the floor.

sich zusammenballen; sich zu einer Kugel formen {vr}

to ball; to form into a ball; to gather into a ball

sich zusammenballend; sich zu einer Kugel formend

balling; forming into a ball; gathering into a ball

sich zusammengeballt; sich zu einer Kugel geformt

balled; formed into a ball; gathered into a ball